[閒聊] DW's final talk in Busan

[ya4ice (我是D調的*雙李太*)]

昨天半夜硬是把演唱會看完才甘願去睡覺..
看到最後影片這段真的眼眶紅了..T_T
好啦, 我是神經病 + 我的眼淚很好騙..>"<

因為我翻到一半看推文看到對岸有人已經翻好了,
但我覺得對岸翻得有點..自high..XD
雖然本人韓文真的很鳥,但我沒有主觀意識..(噗)
所以我還是硬是把他翻完,然後又硬是貼上來..(整個不要臉..)
如果有韓文高手又看到錯誤,請通知在下,
我會真摯誠心的感激你沒讓我繼續丟臉下去..XD

---------------------------------------------------------
DW's final talk in Busan
(附上音檔:http://0rz.net/171E4 )

Annyung, 是哥哥啊！很想念吧？
唉～可能這段期間我們太常跑來跑去了吧,
這麼久之後看到你們, 太高興太溫暖了,眼淚都要掉下來了..

轉眼間兩個月過去了, 真的是以緊張的心情推出了八輯,
在演唱會上讓你們初次聽見了我們非常用心準備的歌曲,
在德國喊破喉嚨也要為大韓民國而吶喊,
在日本也推出了新單曲,
像搭乘了時光機回到八年前初次舞台那樣, 生疏的做著宣傳活動,
還有.. 是經過了5年嗎, 在中國真的被嚇到了,
擔心著這麼久沒見該怎麼辦?
下飛機後, 看見了機場滿是朱黃色的波濤,
"這裡是中國沒錯吧？" 這是我冒出來的第一個想法.
但是, 有可能這樣的吧,
全部我們都看見, 聲音在我們身旁也能聽見,
但卻有種空虛的感覺, 有著什麼很懷念的那種感覺, 你們知道那種感覺嗎？
中國演唱會結束, 慶功宴之後,
在旅館房間裡身體感到很疲備, 但卻睡也睡不著, 一直這樣想著..
突然懷念起我們的國家, 非常想念你們..
這種感覺這樣來形容有點好笑, 你們就像kimchi(泡菜)一樣！
這樣說來的話你們連顏色都跟kimchi很相像,
在德國也好, 在日本也好, 在中國也好, 最近去到哪都會有kimchi,
但是, 那味道吃起來就像少了點什麼..
就是這樣吧, 因為周圍到處都有, 不知道他的珍貴,
但沒有的話會活不下去, 離開了卻又開始懷念, 就像kimchi一樣！
是啊, 這樣的話就好了, 不論我們去到哪裡, 看到我們就會看到朱黃色就好了,
總是為了神話這個名字的神話創造, 能一直跟著我們就好了!
過了2年才推出的專輯, 為什麼這麼短暫的活動,
又為什麼這樣到處跑來跑去, 令你們覺得非常怨念吧？
以後, 以後的以後,
"為了能讓更多人過了很久還是能對我們留下記憶"
這樣的出發點你們能理解就好了！
現在我們將會再次各自表現最好的一面讓你們看見,
但是6人一起的樣子也想偶爾看到對吧？ 期待著都開心, 約定！
為了不管是唱歌還是演戲, 任何我們需要的地方,
真心給我們支持的你們, 一定會努力去做的！

啊.. 神話創造, 再跟你們多約定一件事好嗎？
以後, 以後的以後, 我們都老了很多歲還站在舞台上,
能牽著兒子女兒的手來看我們吧？
那時也能像現在一樣穿著朱黃色的衣服為我們呼喊吧？
相信你們喔！勾小指頭喔！

神話創造, 真的愛你們唷！(釜山方言)

Translation: Freya.z@love4 Double LEE
---------------------------------------------------------

昨晚看完這段還有演唱會上小黑對台下說的一些話,
覺得他們認真有聽到fan的心聲啊..
為什麼八輯宣傳就這樣結束了？
為什麼都看不到你們...
所以他們藉著這次演唱會的機會,表達了這些..
雖然我也是海外飯,但我很不要臉的把自己當成是神話創造,
所以我也被感動了..T_T

現在這麼做不是為了別的,
是為了以後,以後的以後,努力的讓六個人每個人都擁有鮮明的力量,
就算之後有人去當兵了,神話暫時的湊不到六個人了,
他們還是能各自的很活躍,各自儲備能量,
為了六個人再次一起站上舞台的那天而準備著！

哎唷..好啦,你們成功了啦,我不會再抱怨了啦...XD
我不知道我還會喜歡神話多久,不過照這個樣子看來,
應該還是會降一直喜歡下去吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.68.226
推 brenda06200:配上音頻....超有感覺的啦！！！！我的眼淚.....
推 dazow:真的很棒~~以後我會帶全家人去看你們的 XD
推 lollipopcorn:寫的真好喔~很感動超感動
推 pangi:眼框紅了耶~~~  我的眼淚也很好騙....
推 jillgod1982:神話我會愛你們很久很久...很好PTT字幕組翻譯有著落了
推 ChingCarrie:...喔摸~~ 我的眼淚也很好騙....T^T
推 carme999:我的阿母呀~ 噴淚…T-T,雙李太你離翻譯的程度不遠了,推
推 jojombo:百合居然連老母都帶來了 XD
推 carme999:jo大,那句和"我的媽呀~"同義,老母不在場啦！^^
※ 編輯: ya4ice          來自: 59.117.68.226        (07/16 20:33)
推 wisjo:配上大叔的聲音聽好有感覺  一定會繼續喜歡下去的
推 SHMHJ:看+聽的眼淚都快流出來了Q___Q 大叔真的對fans很真心...