→ misherr:都是中文,但都看沒有是怎麼回事? 10/17 20:38
推 anatasuki:我也都沒看懂 = = 10/18 09:00
→ onlybye:DW似乎對人生感到累了,,,,希望他能繼續樂觀 10/19 12:42
→ kipperdogcat:有看沒有懂 是翻譯還是金先生的斷句有問題 10/19 21:20
→ zunmau:看了好幾個翻譯，我也是沒看懂... 10/19 23:15
三個翻譯版本:
-------------
2011/10/15
非常想去做的是…
因為非常討厭去做，所以害怕得想逃跑…
如果拋開後、再回想的話，勉強渡過去的令人厭煩的我…
翻譯：autumnpolaris@熱病81℃
非常想去做的...
因為非常討厭去做而膽怯想逃跑的...
卸下來，回頭望去的話，勉勉強強支撐著的令人厭煩的我的...
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧
多麼的想要做...
多麼想因為厭煩就畏懼逃走...
放下來回首，艱辛地支撐著 厭煩的 我的...
翻譯：susan427@Bestshinhwa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.100.97
※ 編輯: zunmau 來自: 59.115.100.97 (10/16 21:54)