[分享] 申彗星〈像個孩子〉歌詞中翻&OST發行新聞

[saramidda (今日香港 明日台灣)]

https://www.youtube.com/watch?v=0bIgIY8PGVI (試聽連結)

 申彗星〈像個孩子〉歌詞中譯 

再次凝視你
白皙的臉龐 漂亮的嘴唇
這一切能夠記住嗎
離你而去的話

再次低下頭
忍住的我的眼淚
再次回來可以嗎
苦苦向你哀求

我無能為力地
如今只剩後悔
像個孩子 不發一語
就這樣送你離開
像是憂傷的主角

再次抬起頭
剩下的悲傷時間裡
面對你歉意的面容
猛然奪眶而出的眼淚

我無能為力地
只能這樣哭泣
像個孩子 只能哭泣
就這樣送你離開
甚至連解釋都沒有

一定要離開嗎 我不可以嗎
像是不治之症般堵在心口
原來這麼地 愛你
不由自主地

愛你

 想挽回卻為時已晚的後悔...以及愛情 

 KBS 2TV﹝戀愛的發現 OST Part.9﹞申彗星〈像個孩子〉

用眼淚書寫的對於離別的回答，
如命運的捉弄般主角之間交錯的情緣，
以及到最後都無法預測充滿趣味性的故事，
引發話題的KBS 2TV月火劇《戀愛的發現》OST，
由神話的主唱申彗星來唱的〈像個孩子〉終於公開了。

電視劇到了最後階段，妙如珠璣的OST曲目備受歡迎的同時，
〈像個孩子〉是申彗星應援同隊成員文晸赫(Eric)
而閃電參與OST製作，在歌曲發表前扁便引起Fans的期待。
〈像個孩子〉也是《戀愛的發現》第六首OST，
那首公開便包攬音源排行榜Acoustic Collabo〈太想你〉
的創作者"紅襪子"的作品。

我無能為力/只能這樣哭泣/像個孩子 只能哭泣 就這樣送你離開/
甚至連解釋都沒有/一定要離開嗎 我不可以嗎/
像是不治之症般堵在心口/原來這般愛你/不由自主地/愛你

如同歌詞一樣，在命運般的離別前，無可奈何只能流淚的沉痛心情，
面對交錯命運的悲傷與自責，透過申彗星獨有的哀切甜美嗓音傳達出來，
衝擊著觀眾的淚腺。

雖然很生澀卻美麗的戀愛回憶，通過引起共鳴的台詞與優美的OST獲得熱血Fans，
而現在已邁入最後階段的KBS 2TV月火劇《戀愛的發現》。
結束與前男友的戀情，開始新的戀情的當下，
那意識到自己過去的錯誤再次出現的前男友，就此展開的戀愛故事。

電視劇在如同純情漫畫一般在略為出格的設定中，
能夠獲得觀眾的應援和支持的理由或許是因為只要戀愛過的人，
無論是誰都至少有過一次雖然痛卻珍貴的戀愛記憶，
正如偶爾興起想要翻看那些生澀卻美麗，令人懷念的戀愛回憶。
《戀愛的發現》的主角也會如此第地一直被觀眾銘記於心。

來源：melon
歌詞&新聞翻譯：椅子@BestShinhwa
--------------------------------------------------------
如果要帶走歌詞中譯的話~記得尊重原翻譯者喔!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.149.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Shinhwa/M.1412234671.A.9ED.html
推 rin222: 推~~ 超好聽><!!!這樣幾乎每天有新歌的日子真是幸福QQ
推 FayeDay: 推，真心好聽。坐等iTunes
推 day2j04: 戀發的ost好像沒有在iTunes上架(?!)
→ saramidda: 今天找了一下，戀發OST真的沒在iTunes上架的樣子
推 gamemamy: 想起了心碎的五月之戀 T T
推 palau: 這部的OST都好好聽～
推 FayeDay: 那我就杯具了。。。想買音源不行
推 chara117yun: 這首超催淚的啊
推 allyumi: 超好聽的，今天聽一整天了 XDDD
※ 編輯: saramidda (125.230.175.172), 11/05/2014 18:29:33