Re: [閒聊] 一起來考驗對篠原千繪的愛!!!

[ryuhi (′‧ω‧‵)]

※ 引述《Candybar606 (凌罊)》之銘言：
: 最近偶然逛Petit Comic的官網知道是老師30週年紀念~
: 看到有取得篠原老師紀念壁紙的活動~好像還沒有人分享所以就PO上來啦!!
: http://comics.shogakukan.co.jp/bunko_lady_shinohara/index.html
: 裡面大概有10多題的題目(是日文的~)
: 提問了有關老師出道以來很多作品的相關問題!!
: 若"全部"答對可以得到闇河魅影的壁紙喔(不過也許大家也可以在網路上找到吧!)


潛水者+1 OwO/

來幫忙翻譯一下問題，
這個測驗可以重複做很多次（題目都一樣），
如果有不知道答案的用耐心多試幾次就可以全部過關囉！（也可以在這篇開燈看答案XD）
獎品的壁紙有兩種圖案都很美喔～^^


Q1  『赤河戀影』的主角‧夕梨在穿越時空到達西臺帝國的前一刻，她所在的地方是？

    浴室
  ○公園的水窪
    學校的游泳池
    森林中的池塘


Q2  在『海之闇月之影』中，被崇拜的當麻學長告白的人是？

  ○流風
    流水


Q3  『蒼之封印』的主角‧蒼子，她最先經歷到的不可思議的現象是？

    突然回過神來，發現自己置身在不認識的地方
    變得可以和動物對話
    自己的長相變得完全不一樣了
  ○原本應該是在自己眼前的人，忽然消失了


Q4  『魔影紫光』的主角‧倫子屬於"變身人"的一族。她會變身成什麼？

    狼
  ○豹
    烏鴉
    鬼


Q5  『逃亡急行』的主角‧菜摘的職業是？

    警察
    服裝設計師
  ○雜誌記者
    麵包師傅


Q6  『陵子的心靈事件簿』的主角‧陵子所養的貓名字叫做？

    亞瑟
  ○波波
    洛克
    尼洛


Q7  使『赤河戀影』的主角‧夕梨開始能夠說西臺語的契機是？

    敲到頭而失去意識之後
    喝下了特別的酒之後
  ○親吻了之後
    吃到很苦的樹果之後


Q8  『第五次鈴聲』（そして５回の鈴が鳴る）的主角在無意識的狀態下做了什麼？
    （不好意思我不知道這部的中文譯名...是不是台版沒有出？@@）

    霸凌
    偷竊
    放火
  ○殺人


Q9  『破曉的獅子』的主角‧繪里奈所收到，由行蹤不明的哥哥寄給她的土耳其的項鍊
    墜子（護身符），這個東西在當地被稱作？

    畢魯卡
    齊姆卡
    托力卡
  ○穆斯卡


Q10 『冰凍的夏日』（凍った夏の日）的主角‧杳子和繼母兩個人生活在一起。賣掉殘
    存著杳子對雙親的回憶的老家時，繼母被認為依契約拿到的金額是多少？
    （這部我印象中也沒有看過台版的...）

    一千萬日圓
    兩千五百萬日圓
  ○四千萬日圓
    八千萬日圓


Q11 在『海之闇月之影』中擁有特殊力量的雙胞胎姊妹，擁有邪惡力量的一方無法做到
    的事情是？

    穿越牆壁之類的障礙物
  ○自由地操縱火和水
    讓別人也感染上同樣的能力
    飄浮在空中


Q12 『水棲之花』的主角‧二階堂六花所就讀的高中的名字是？

    聖水學院高等部
    涼清學院高等部
  ○泉陵學院高等部
    流華學院高等部


Q13 『赤河戀影』的舞台，西臺帝國的首都是？

    阿林那
    噶休噶
  ○哈圖薩(斯)
    達瓦安娜


Q14 『魔影紫光』裡的變身人，具有哪種傾向？

  ○短命
    在滿月的日子力量會減弱
    沒有變身後那段時間的記憶
    會怕水


Q15 在『蒼之封印』的主角‧蒼子面前現身的負責狩獵鬼的一族的族長是？

    東家的"蒼龍"
  ○西家的"白虎"
    南家的"朱雀"
    北家的"玄武"


--

希望大家玩得愉快～^^

要是內容有誤的話也請告訴我喔～<(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.128.86
※ 編輯: ryuhi           來自: 220.137.128.86       (06/22 16:47)
推 niece:謝謝翻譯！
推 Mahal:感謝翻譯!!!
推 unicorncorn:雞婆一下^^" Q13的正確選項後面應多個"斯" 感謝翻譯!!
※ 編輯: ryuhi           來自: 111.243.44.7         (07/04 17:48)
→ ryuhi:謝謝～我印象中也覺得好像有"斯"，但因為日文原文ハットゥサ
→ ryuhi:沒有"斯"的尾音，所以才決定照題目上的原文來寫^^
→ ryuhi:剛剛查了一下在土耳其語(?)的原文裡好像兩種稱呼方式都有
推 solamep:推~
推 arrakis:推薦這篇文章