Re: [問題] 請問關於：闇河魅影 /赤河戀影 /天是紅河岸

[LHaEY (璃凜)]

※ 引述《glory451313 (衝了!!!)》之銘言：
: 最近正要下手買這套，
: 搜了些文章，發現這3套有下列特質：
: (希望有看過的朋友再加以補充一下^^)
: ------------------------------------------------------------------------------------------
:           闇河魅影          /   赤河戀影 /         天是紅河岸
: 出版社      大然(已倒閉)           東立                   ？
: 質感      傳說較粗糙       印刷、色彩質感不錯        盜版很多(？)
: 人名     偏向日文翻譯         較符合現代用語              ？
: 對話翻譯      流暢            聽說很多卡卡的
:                         (ex名句：人和馬都是悍馬)-這啥!?   ？
: 集數           28                  28                     ？
: 便宜程度       中                  貴                    便宜
: -----------------------------------------------------------------------------------------
: 我自己比較喜歡的書名：《赤河戀影》∠《闇河魅影》∠《天是紅河岸》

我是天 > 赤 > 闇

赤河戀影這個名字至少和故事內容有關聯。

闇河魅影怎麼看都和故事內容完全無關……

: 可惜大陸書不好買，加上假貨多阿~
: 不知有人看過《天是紅河岸》，書的質感會比《闇河魅影》好嗎？
: 內容是否有刪減？

盜版有很多種版本啊！我還看過有把28集拆成30集出版的版本。

翻譯直接用大然的，感覺品質不怎麼樣。

若想要收藏，對翻譯又沒先入為主的習慣的話，我比較推薦東立版。

（因為有很多老讀者比較習慣大然的翻譯）


為什麼推東立版？

首先，就算買得到大然的版本，過了這麼久紙張大概都黃化了。

我記得以前買的大然版放沒多久就黃到不行，而且書背還裂開了 Orz

品質實在很差。


至於最重要的翻譯問題，大然的人名是用日文直譯，東立大概是用拼音翻的。

對第一次看的讀者兩者應該是沒什麼差別。

而正確度是東立版「比較」高。（東立版也有翻錯但比大然版好一些）

流暢度則是大然版比較好，東立的翻譯不是很自然，沒有像大然那麼口語化。

不過這個問題大概也只有前面10集比較明顯，後面的集數其實改善了不少。


我個人覺得最好的版本是：大然前10集+東立後18集。

不過這樣放在書架上很不整齊啊～收藏的爽度會下降的XD

結論：日版安定！

: 還有據說fan book裡面有一段冰室夫妻找到夕梨墳墓的描寫，
: 不知有沒有版友看過這段？
: 冰室他們有發現墳墓主人是"消失已久"的夕梨嗎 ？
: 感謝喔^^~~~~

哪有可能發現是夕梨…只是找到了凱爾送給夕梨的愛心黏土板而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.239.209
推 niece:日版安定！ 日版紙質好、印刷好、封面顏色好，但看不懂  Q.Q
→ LHaEY:雖然看不懂但沒有翻譯問題啊XD
→ Hotarubi:買日版的話就真的只是純粹收藏用www 就像以前有朋友買日
→ Hotarubi:CD, 他們是台日版都買,台版用來狂操到死XD 日版是供奉用~
→ LHaEY:其實天河的用字不會很難，會一點日文就能看懂不少。
推 c3887016:讓我想收藏大然版的心又動搖，冰室夫妻這篇應該只收藏在
→ c3887016:東立 版吧。因我已有東立版電子檔，想買大然版。隨時翻閱
→ LHaEY:冰室那個沒有中文版……
推 ishtarmms:其實我覺得大然的比較好一點，東立好像有刪劇情
→ LHaEY:東立有刪劇情？哪裡？我看過一遍沒覺得哪裡有刪啊！
推 ielin:買了大然版，還是喜歡大然的翻譯。