Fw: [分享] Number 912期，大谷翔平專訪

[eden3q (願你歸來，仍是少年)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1NzU7Iq8 ]

作者: eden3q (Eden) 看板: Baseball
標題: [分享] Number 912期，大谷翔平專訪
時間: Thu Oct  6 13:31:59 2016

以下是節錄翻譯，通篇翻完也沒什麼意義啦，可能也有翻不好的地方，參考一下就好。為求通順，把尊敬語尾詞（さん）的翻譯省略。
Number真的是很棒的雜誌，亞馬遜也有電子版，覺得不錯的話可以去買來看看。光照片就好漂亮。
這期是棒球特輯喔
－－－

http://i.imgur.com/0eoZqXi.png

「超乎我想像的球季」


訪談在聯盟優勝的兩天後進行。

「西武戰的前一晚嗎。我在飯店房間裡看電視，剛好轉到高松搭檔（羽球選手高橋礼華與松友美佐紀的雙打組合）的紀錄片就看了（笑）。
就剛好嘛…然後用手機看Jose的投球影片。我很喜歡他…特別是滑球，超級厲害對吧。」

（關於冠軍賽）

「贏的一瞬間，覺得終於結束了。轉過頭來看到（大野）獎太在我面前…
我是在擦汗，沒有哭。那天好熱，大家都靠過來有點喘不過氣，所以就稍微走出去了（笑）」

「其實沒想到可以完投，不過大概到7、8局的時候就覺得可以投到最後。1-0的狀況下換人也不是，覺得果然我一定要投到最後。」

約一週前，9月21日的軟銀戰，決定冠軍去向的比賽上先發的大谷，時而吼叫，時而握拳，流露出激昂的情感。
但是這場同樣決定冠軍獎落誰家的西武戰，大谷從“動“轉“靜“，在投手丘上的他，絲毫感受不到一絲情感。而這差別到底是什麼呢。

「嗯－是什麼呢。我也沒有特別要改變什麼。只是對西武的比賽，我只有單純想著要壓制打者，一個接一接，就這樣平淡地重複一樣的作業到9局。
不過軟銀戰的時候，我想像的是我這邊要進攻，拿下追加分數這樣的比賽的感覺，好、上吧，拿愈多分數愈好。
我心裡是這樣想的，所以可能是因為這樣情感才會浮現出來。可能是因為我也同時身兼打者的關係。」

「西武戰時，隊友幫我拿下一分，比賽大概就完成一半了。並不是說要再拿一分不可能，而是只要幫我拿一分，我只要完封就可以贏了。
我已經下定決心第一分就要定勝負，而那一分是我們拿到的，那這場比賽就要以1-0拿下，一定要守到最後。我腦袋裡沒有在想進攻的事了。」



（關於打擊）

「在重要的時期可以打出去，覺得自己身為一名選手，有很多可以成長的部分。
打席數增加的話，可以學習如何配球，對方的記錄員看了我之前的比賽是怎麼想的，然後又是怎麼把這些想法放進配球裡，這些我都漸漸明白了。
攻擊內角不好打的地方多了起來，這是我有進步的證明。
內角會打了，再來就是外角往好球帶外面跑的球要怎麼打、球速一快一慢要怎麼打…這些都是能讓我進步的絕佳機會。

「準備打擊時，從打席上投手是什麼樣子呢…
有時覺得我能打，有時覺得做不到。今年是想著我能打而打出去的。
有幾支全壘打我自己也覺得很不錯，在以前都打不好的地方打出去。
在比賽中，有確實感覺到以前的自己打不到的地方變得能打出去了，覺得自己有在成長，是很開心的一件事。
今年的話，從嘉弥真（新也，軟銀）打出去的中外野偏左的全壘打（8/6 No.16）、
從武隈（祥太，西武）打出去的中外野的那一支（8/27 No.20），
還有從金刃（憲人，樂天）手下打出去的中外野偏右的全壘打（9/10 No.22），大概是這些吧。
武隈跟金刃那兩球雖然是壞球，但先不論好球帶，這兩球讓我了解我在實戰中可以有這樣的打擊，非常有意義。
雖然基本上不管是直球還是變化球，只要選掉壞球就好了，
但行不通的時候（可能是指主審的好球帶偏寬），也還有可以打出去的可能性在。
而我在心裡上也能做好準備，這是我覺得以前做不到但現在能做到的很好的部分。」

關於今年在打擊上的覺醒，栗山監督笑著這麼說

「因為Babe Ruth現身了啦」

今年大谷在與Babe Ruth有所淵源的靜岡草薙球場上投球過。
「一定是Babe Ruth有加持」如此主張的栗山監督，大谷仍是不以為意

「沒有看到他現身喔（笑）」




--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.167.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1475731922.A.D08.html
推 jackwelch: Babe Ruth顯靈啦！
推 fmrmfmrm: 有翻譯退
→ fmrmfmrm: 推
推 kano2525: 翻譯辛苦了
推 Cynthia17: 感謝e大><
推 Norton: 希望專心在本業上
推 visviva: 謝謝分享～（收藏）
推 akiyamatt: 推
推 supertyphoon: 標題讓我想到大友卓司
推 ucclaugh: 感謝e大翻譯>< 覺得好像又更認識大谷的感覺了
推 pennyhsieh: 謝謝E大的分享
推 linjanine: 謝謝e大分享>3<
推 SUHO5566: 謝謝分享！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eden3q (140.109.160.13), 10/18/2018 15:15:13