[心得] 宜蘭社區電影欣賞--愛在暹邏

[lmhcih (橘色草莓)]

今天電台看到一半就忍痛關掉趕車回宜蘭,
我才看不到半小時的小P..還一直LAG..><
我也要看小P說掰掰啦!..55555

提早了半個多小時抵達視聽教室..
螢幕有點小..電影院果然比較好..
本來很期待紀念品是送暹邏周邊商品..
結果是幾米的馬克杯..
有點小失望但也不錯了..畢竟是免費的..
剛到的時候還沒什麼人就先幫我媽也佔了位子..
等快開場的時候人越來越多..(八成滿..位子數量跟喜滿客VIP廳差不多)
播放前居然還要先來段致詞..(宜蘭之聲廣播電台跟宜蘭社區大學合辦)
台長首先致詞..
他一開始就說~~這部"愛在波羅"..(啥鬼!?大家急忙糾正發音)
他也慌忙拿出演講稿又說~~我確定一下片名,真的是"愛在歇羅"..(懶的糾正了)
繼續介紹說~~這部片在"韓國"得了很多獎..(明明就是泰國XD)
幸好他意識到自己出了不少糗匆匆結束致詞..(終於要開始了?!)
還沒咧!..還有社區大學的主秘落落長的台語致詞..(還沒看就害我想睡)

播放的是DVD版的..內容就不贅述大家都知道..
只是DVD版有些地方不太一樣..
戀愛寶典那邊..泰迪熊巫術那頁沒有翻譯..可是玫瑰那頁卻有翻譯出來..
派對繆唱的歌..歌詞沒有翻的像院線版那麼完整..感覺少了幾句..
還有繆違反樂團規定的那塊白板寫的也沒有翻譯..
其他的台詞翻譯可能只有一點點的差別..
還記得的是蘇妮拿著二個娃娃跟棟說~~選擇你覺得最好的吧!
只對這個還有印象..
還好我媽看完覺得蠻好看的..
尤其是親情線很感人..

而放映期間不時有手機鈴聲響起..
還會穿插學校的打鐘聲..
甚至是垃圾車的音樂..
總之這是一次很特別的經驗..
這種經驗有一次就夠了XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.56.109
推 zixflower:愛在波羅 XDDDDDDDD
推 ajie:愛在波羅~~~~好好笑~~
→ bobozhung:泰迪熊沒翻譯是怎樣，翻桌啦><瑩戲份很少了還看不懂
→ bobozhung:超可憐的
推 yoyomrt:愛在波羅XDD5555噴笑
→ atonLS:含過的電影 愛在啵邏 <--又亂講又歪的
→ lmhcih:at你超歪的...不過我居然能看懂你的意思..天ㄚ天ㄚ
推 iameva:哈哈哈哈哈~愛在波羅是在太好笑了!XD
→ bobozhung:可是好像真的很多人以為愛在波邏是含過片
推 Rotorua:愛在鮮螺
推 atonLS:韓過人講話跟吵架一樣~不過他們大概也會說MP祖先是韓國人
→ bobozhung:T_T愛在西螺又要來了><
推 christineany:愛在新羅才是韓國片吧XD~
※ 編輯: lmhcih          來自: 211.76.56.109        (12/12 23:19)
推 hoshiru:那愛新覺羅就是清宮片囉?(冷)
→ cathrinz:愛在波羅--一段愛與菠蘿麵包的故事???
→ cathrinz:可能繆是麵包師傅,因為太好吃了/\/\就聞香而至
→ cathrinz:後來/\/\就對繆$#$#%$^........(以下自行想像)
→ lmhcih:我媽還說繆長的很女相..又很小鳥依人@@
→ cathrinz:lm媽中肯!               XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bobozhung:所以爸媽的觀後感通常比我們想的開放多了XD
推 christineany:愛在波羅~我想到馬可波羅!所以說M是馬可波羅.P是導遊
→ christineany:一段愛與環遊世界的故事(誤)
推 madonhwa:平平是致詞 這個也泰好笑了吧  我的媽呀
→ lmhcih:話說"暹邏"還蠻常有人發音錯的..我媽今天還說成愛在邏輯
推 madonhwa:社區電影院的品質果然是有差  不過也很有趣吧
推 eyey:推文好笑~~~http://0rz.tw/db5db  (剛剛出爐的~
推 madonhwa:lm好好有帶媽媽去看  我打算帶我媽去看時
推 madonhwa:台南正好在前一天下檔了....哭哭
推 ajie:音沒發好~就會變成-愛在先裸-了~~~
推 madonhwa:好厲害的瞬間啊  eyey~~
推 madonhwa:真是55555555(很切暹邏版的題
→ Witwisit:菠蘿麵包XDDD
→ atonLS:eyeye5555555555555~5555~5555
→ lmhcih:eyey截圖真好....5555555
→ bobozhung:湯米大，一想到那55裡面我也有貢獻就忍不住開心起來XD
推 bennieth:愛在波羅好好笑...還韓國勒(反正韓國認為什麼都他們發明
→ bennieth:eyey的圖很好笑   是泰式還是中式的55555 XD
→ bennieth:http://www.wretch.cc/blog/loveofsiam/22693770
→ bennieth:愛在西螺......即將上映
→ lmhcih:那個海報看了讓人不蘇福
推 sylviattw:ben放恐怖連結!大家不要點進去!!!
推 eyey:海報看了會'倒彈',還註冊'loveofsiam'混淆@@
推 Witwisit:那個海報我無言...
→ bennieth:是要看第二張啦....愛在西螺
推 ad47:我聽過最扯的~愛在邏輯......從路人口中聽到的 囧
推 Witwisit:我媽念愛在基羅 = =
→ lmhcih:ad大...你該不會是聽到我媽講的吧xd
推 ad47:愛在邏輯，怎麼想~也完全不合邏輯阿XDDD
推 askaw:ben大放恐怖連結...我會作惡夢啦>"<
推 kyosuki:是不是當初欣欣的版本啊 怎麼會播那個呢@@
推 katwin:推愛在邏輯XDDD
推 christineany:我帶朋友去看的時候,她指著昆明街的宣傳裝潢說:
→ christineany:"那個就是愛在新羅對不對?"   當場大囧...
推 AKIHISA:都好好笑XD
→ Gallium:lm大的點評實在是太妙了呀呀呀呀 (亂跑)
推 AKIHISA:楷楷別亂跑阿  (著急大叫)
→ bobozhung:楷楷又在演老戲了，還以為自己是如花還是食神那年代嗎XD
→ lmhcih:G大不就是那年代的嗎?...亂跑很符合他過氣的形象!
推 Gallium:我是在演黃梅調好嗎 = = (一整個自暴自棄
→ domogucci:LM大低調低調  不要再提醒DIVA G已經過氣的事實啊>||<
→ bobozhung:然後還要拖一條長長的絲巾，腋毛不刮那樣
→ domogucci:囧   還沒提醒完  本人就放棄了=3=
→ hoshiru:嗯丟喔~看樣子應該是在演煙雨濛濛的翠珊吧?
→ bobozhung:煙雨濛濛，那是甚麼(年少疑惑貌
→ lmhcih:自從最近捧紅了水美人之後...G大又更加自暴自棄了
→ domogucci:乾隆下江南???
→ bobozhung:一整個有上濃眼影腮紅叼根菸叉腳坐在床邊的那種形象
→ Gallium:這推文讓我笑到闔不攏嘴 XDDD 大家怎麼可以這麼有梗呀XDD
推 domogucci:BOBO形容的也太完整了吧= = 看來那是你的年代(筆記)
推 sylviattw:腋毛不刮...好髒 http://0rz.tw/ce573 人家P都有刮(誤)
推 Gallium:煙雨濛濛的翠珊 我的媽呀 h大可真是h"大"呀XDDDD
→ bobozhung:SY大一圖兩發XD問題是我要美圖不要腋毛啦(而且還沒毛
推 domogucci:BOBO  小P很美啊XD
推 sylviattw:怎樣怎樣~打不到打不到~笨蛋!呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
推 Gallium:小p感覺上應該會是腋毛濃密的呀 (推眼鏡
→ bobozhung:DOMO你標準也太低，明明只有露左眼和左手!!
→ bobozhung:楷楷你快高舉你的紅絲巾奔跑啦我要看腋毛(叫甚麼我忘了
→ domogucci:小P手的曲線也是很完美的咩>||||<
→ bobozhung:啊叫綺夢!!
推 Gallium:我不要做吳君如 我要做苑瓊丹!!!!!
→ bobozhung:那是誰?(年紀小歪頭疑惑貌)   楷一直自爆年紀
→ domogucci:那是誰?(年紀小歪頭疑惑貌)   楷一直自爆年紀
推 yoyomrt:  那是誰?(年紀小歪頭疑惑貌)   楷一直自爆年紀
→ cathrinz:我的天阿她是誰...我真的沒聽過...
推 hoshiru:看來G大演石榴姊已經演上癮了(笑)