Re: [歌詞] Radiodrome 專輯 - 閉上眼

[AEternitas (小七)]

        按了 ctrl+X 之後，才想到有一些話想說…

        可是已經貼出去了…  又不想按修改…
        想想，這裡是暹迷地盤，放肆一下，有一點灌水嫌疑，
        應該不要緊吧？…



        泰知訂畢竟是逐字逐句譯的。

        前幾天聽了好幾次，覺得超好聽，
        昨天在部落格寫日記的時候，就把它當成背景音樂，
        又聽了好幾次。

        本來以為曲子好像有一點涼，很怕會是哀怨的情歌，
        今天看到 youtube 上有中譯，
        看完，key 到 bbs 上，
        再讀一次，
        發現這是多麼甜的一首歌啊… （嘆）

        尤其是小p 來唱…

        哎，甜得我心頭都要長螞蟻了… orz



        蛇足地重整一下…


※ 引述《AEternitas (小七)》之銘言：
:         lhub ta long na... na kon dee
:         閉上眼吧…  我親愛的
:         kor hai way laa nee ter lap lae pak pon
:         祈求這時刻讓你睡得安寧
:         glom duay pleng rak hai ter non
:         柔柔獻唱戀曲 讓你安睡
:         kae piang gon tee faa ja saang
:         在天亮前

        親愛的，閉上眼吧…
        願你此刻能平靜入眠，
        我會溫柔地唱著情歌，伴你入睡，直到天明。

:         lhub ta long na... na kon dee
:         閉上眼吧…  我親愛的
:         mai mee arai tee dtong huang daai sak yaang
:         沒有什麼讓你操心
:         sing tee ter baek wai hai ter waang
:         你所背的包袱
:         hai rao paan dtang tee fan bpai
:         讓我們像夢境裡共同渡過

        親愛的，閉上眼吧…
        那些小事不要耿耿於懷   （硬要把板主的名號置入性行銷一下）
        你心頭放不下的包袱，就讓我們在夢裡共同渡過…

:      ※ haak piang ter daai roo wa ter nan sam kan kae nai
:         如果你知道你如何重要
:         haak piang ter daai roo wa mee kon rak mak maai
:         如果你知道很多人愛你
:         haak piang ter daai roo wa kao non yom tam sing dai
:         如果你知道他願意為你做任何事
:         peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai
:         全為了讓你快樂

        如果你知道你有多重要，知道有多少人愛著你
        如果你知道有人願意為你做任何事，只是要讓你開心…

:         ter... kong mai dtong duang
:         你…   大概不需要煩惱
:         won mai dtong gang won arai woon hai
:         不需為瑣事而煩惱
:         kong mai dtong neuay
:         大概不需沮喪
:         jai haa krai dtor krai chuay tam hai took klaai
:         去尋找他人來解除你的苦痛
:         piang dtae kon neung kon tee
:         有一人願意為妳
:         yom ot ton mae lom soot taai
:         同渡風雨
:         kae hai ter daai roo
:         只想你知道

        別煩惱，別為了小事不開心，
        別沮喪，不必依賴別人來解決自己的痛苦，
        我只想讓你知道
        有一個人願意和你  共渡一切的風風雨雨…

:         lhub ta long na... na kon dee
:         閉上眼吧…  我親愛的
:         sin soot long dtrong nee hon taang tee sean glai
:         終結於此漫漫長路
:         kae ter jap men chan lae cheua jai
:         只有你握我手  信任我
:         rak ying yai ja bpai teung ter
:         我無限的愛  全給你

        親愛的，閉上眼吧…
        漫漫長路，走到這裡也已告一段落，
        只要你相信我，牽著我的手，
        我要把我無盡的愛，全都給你…



＊*＊這是灑花分隔線＊*＊  ＊*＊這是灑花分隔線＊*＊  ＊*＊這是灑花分隔線＊*＊





        同場加映：心得一篇

                ps.微閃…  請配戴墨鏡閱讀…



        （明明都已經灌第二篇了．同場加映省個屁版面啊！>"<）

        （謎之聲：同場加映是暹板習俗啊…）


        《4 Romances》什麼時候才要在台灣上檔啊？
        有人已經看過了嗎？…


        再一個月，就要過三十歲生日了，
        雖然日子本來就是一天一天過，數字只是人類標示上去的，
        寒來暑往，人類為它賦與一個意義，
        聽說古代的盎格魯人是十二進位的民族，
        古代的高盧人是二十進位的民族，
        他們應該不會去管什麼三不三十歲的事情吧？
        （12進位應該會慶祝 24歲、 36歲生日？）
        （20進位應該會慶祝 20歲、 40歲生日？）

        不過，看著 29 歲的最後幾天的日曆紙一張一張撕去，
        心裡還是充滿了感觸。



        拿到小木偶的那一天，阿閃剛好來我家。

        眼尖的他，立刻就發現書房裡，書架上，多了一個小東西。

        （喂── 我家的書這麼多，書房裡的雜物這麼多…
          少了一本拉丁文字典怎麼就沒發現過啊？…）

        他果然就立刻問我：「寶貝，這個多少錢買的？」

        為了怕阿閃覺得我是個敗家的小Gay，
        我就說：「忘了耶，這是三個月之前和套票、酷卡、原聲帶一起訂的…」

        阿閃立刻就拿起小木偶開始拆解，
        一面拆解一面抱怨說…

        「怎麼這個眼睛不能拔下來？」

        「怎麼這個鼻子這麼短？」

        「吼！電影裡面不實廣告啦！…」

        「大量生產、粗製濫造啦！…」




        我笑盈盈地看著他。

        有的時候他會發現自己愛碎唸、唸過頭了，
        就會突然靜下來，認真跟我道歉；
        有的時候他會神經很粗地一直唸。

        有的時候他會認真問我說：
        「寶貝，如果你覺得我脾氣不好，或者有什麼不對的地方，
          你跟我說，我會改！…」

        但是我從來和他吵過架，
        頂嘴、拌嘴什麼的，從來沒有。
        也沒有去提醒他要改正什麼習慣。

        我覺得，過了一個年紀之後，有些事情好像就變得不那麼重要了。



        如果是十八歲的我，
        大概會很認真地跟他說：「你很煩耶…」

        「你很愛抱怨耶…」

        「意見那麼多，那你自己去切木頭做一個小木偶啊…」

        以他的脾氣，說不定會真的跑去工藝教室去鋸木頭也不一定…
        （大笑）



        不過，快要三十歲的我，並沒有這樣做。

        我只覺得，有一個這樣的人，在自己的身邊一直唸一直唸，
        那也是很好的事情。

        我的書房向來是很安靜的地方，
        偶爾會有音樂，
        或者我在跟貓咪說話，被鄰居以為我在發神經地自言自語。

        偶爾有一個意見很多、很吵的人來，那也是很好玩兒的事…

        （幸好我家老爺不看ptt的，不然我就要被家暴了…）

        （幸好我還沒有覺得被家暴也是很好玩兒的事…）






        「閉上眼吧，親愛的，願你安睡；
          我會唱著情歌伴你入眠，直到天明。」

        能有人唱著這樣的歌給自己聽，
        是一件很幸福的事。

        能有一個人可以聽著自己這樣唱，
        卻是一件更幸福的事…






－
        「喂，小心啊，別摔到了。
          聽說 Y 拍上，小木偶一隻可以買到快兩千耶。」

        「幹！那我自己去工藝教室做一隻好了…」

        （我就知道你會這樣說… -.-
          你有空的話，
          去做一套小綿羊裝送我當聖誕節禮物好了…）



--

「唯願此生，終不負人。若人負我，無怨無尤。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: AEternitas      來自: 118.168.67.106       (12/20 02:10)
推 AaliyahTsai:真的好閃  快瞎了
→ AaliyahTsai:這首歌我有振子也放在網誌那放
推 bobozhung:好閃好閃XD可是被閃得很高興^^
→ AaliyahTsai:只是突然想到點近來的人聽到音樂可能會困擾
→ AaliyahTsai:就改掉了  但也好像讓人家知道這首歌好好聽
推 domogucci:本來看前面的歌詞整理快要落淚了 看了後面閃文之後,我
→ AaliyahTsai:是說也沒幾個人要來阿 555
→ domogucci:眼睛真的被閃痛到眼淚落下來= =
→ AaliyahTsai:把耿耿的名字放進去很有趣耶~~
→ domogucci:Aa大這首歌聽了怎麼會困擾  詢問度一定會大增的啦XD
→ AEternitas:本來想放瑪姊的名號，可是放不進去… （羞）
推 lmhcih:好閃阿~~但是我好想推小綿羊套裝>///<
→ domogucci:小七你放不進去後面槓麻羞啊(TONG式純真問 )
→ AEternitas:不知道為什麼，一說完「放不進去」就想要接（羞）耶…
推 ajie:泰閃了~這就是平淡的幸福阿~AE大~好好珍惜呢!
→ domogucci:每每看到歌詞是真的有給他想落淚一下
→ ajie:歌詞真的甜死人不償命的~搭上P那柔到讓人溶化的嗓音~歐買嘎!!
推 AaliyahTsai:清唱跟現場版都超愛的
→ AaliyahTsai:正式版的音樂也很奇幻
推 domogucci:再聽一遍睡覺去XD
推 atonLS:看完暖被閃，上來又被閃，我決定明天戴墨鏡出門= =
推 domogucci:at 你說你看的另外一篇是什麼 還沒跟偶說XD(伸手)
推 atonLS:獻上世界還是什麼的，以MP為主角，但和OM牴觸，我就閉眼 XD
→ atonLS:睡前再推小七大的翻譯和閃閃文!!!
推 domogucci:等明天有控在來搜尋XD  at還有大家FUN DEE啦
推 bennieth:睡前被閃到...不蘇湖
推 AaliyahTsai:ben大你完全可以閃回去給小七大看~~~
→ bennieth:Aa也還沒睡...我其實剛剛有小睡一下又起來看B
推 AaliyahTsai:55 我被無名氣道要征服他後再睡 超想睡的
→ bennieth:無名打的東西最好事先在word之類的存好在貼上
→ bennieth:不然常常操作到一半就都不見了 @@...睡啦掰掰
推 AaliyahTsai:我嘗試要這樣 結果WORD也很賤 唉 FUN DEE
→ bennieth:Fun dee
推 Gallium:這篇文章讓人感覺很差 可以這樣一閃再閃一閃再閃嗎 (爆走
推 Zombie62:而且還提到......   年齡              XD
推 zixflower:好閃喔
推 sylviattw:唉~ 有時候真同情楷楷...要被人一而再再而三的消遣..XDD
推 astaroth710:你 真 幸 福 !! 一大早就被閃啊..又露出和藹的微笑了
推 madonhwa:很閃很幸福 有個可以讓自己賴的人真好（我沒在哀怨喔
推 wym:哈  真羨慕的咧  （年齡開始自爆了!?）  無名會自己斷線
→ wym:所以換其他的網誌了XDDD
推 AaliyahTsai:本來看閃文是露出和藹微笑 但看到推文的G大..肚子好痛
→ AaliyahTsai:不知道無名賠不賠償我摔鍵盤和摔滑鼠的錢  555
推 bfliuseh:好閃...閃到我都掉淚了...
→ bfliuseh:看著書卷氣的粗框小P  聽著這首歌...我整個人都化了 XD
推 abfahren:我的小木偶眼睛用力拔還是拿得下來啦…
推 cathrinz:可惡小七大怎麼可以閃瞎我們Q_Q~~~~~
→ nini1313: 好  閃
→ bobozhung:ab大你不用這麼勉強啦@@好不容易等到小木偶一天就沒眼睛
推 abfahren:第一次總是比較緊，之後就比較容易了… 我是指眼睛啦
→ abfahren:LOS官方blog的新的背景音樂很好聽，有人知道是什麼歌嗎？
→ bobozhung:不是]4R的主題曲嗎XD
→ astaroth710:換歌哩　沒聽過的歌
推 kely7374:幸福的閃光 好舒服的文章
推 bobozhung:KE大好XD沒看過的唉滴一律抱一個暹XD