[亂譯] 關於之前討論"誰很舒服"的現場八卦

[sylviattw (Expecting the concert!)]

前言
本來我是想用影片直接加上註解的
可是 youtube 這兩天都跟我有仇
一直不讓我使用註解 一編輯就沒回應 所以只好放棄
請大家先看文字版自己試著對照 Pchy 的表情囉~

===============================正文開始=======================================

其實我也不是不想快一點做出解釋 是因為還在等泰國的粉絲給我正確解答
但是等了又等
似乎怎麼也等不到他們的回覆 <- 他們的英文實在是....

既然再等也沒用
那我只好用我可悲的泰語聽力以及腐化的腦袋來猜想這一段訪談內容
(反正就算我聽錯了 也沒有聽得懂的人會出來指正我啊~ XDD )

背景介紹
這一段正好訪問到與 Mario 共同演出 "親吻"部分的女主角 Kukki
而"親吻"這一段故事正是在述說
一個男孩如何捍衛自己與他喜歡的女孩的第一個親吻

想當然爾 大家直接就會聯想到

曾經
有一位純真的男孩為了藝術(?)犧牲(?)自己珍貴的第一次(羞)
於是我們就聽到了以下的對話
(請自行對照影片http://tw.youtube.com/watch?v=1PNug9Lu9fM )


2:11 腐女主持人A : Oh <-這裡指的是 Mario 喔~(笑)
                   和 Kukki 也覺得舒服嗎?  ( Oh gor sabai ru gep Kukki gap ?)

Kukki : #$%^&*@#~% <- 最好是我都聽得懂啦~  (╯‵□′)╯︵ ┴┴


經過一長串完全聽不懂的對話之後終於又聽到我勉強聽得懂的對話

2:57 腐女主持人A : Oh 那時感覺怎麼樣? ( Oh gor bean mai?)

2:59 胖導 : Oh 的感覺啊~ 我不知道欸~(竊笑) <- 偷用棟式標準答案
          ( Oh gor bei ru mai ...........)

3:10 胖導 : Oh 不知道是.....(Oh mai ru bean .....)

3:12 只見 Pchy 趕緊對胖導做了一個"噤聲"的動作 <-可是我還是聽不懂 Q_Q


幸好最後這句就聽得很清楚了

3:17 胖導 : 好啦~ Oh "也"覺得很舒服啊~
                ( Oh  gor   sabaidee )

腐女主持人A : 很舒服啊~

腐女主持人B : 很舒服喔~



然後呢?




然後就沒有然後了啦~  XDD

附註
原來我只聽得懂  1.怎麼樣 (Bean-mai) <- 感謝繆
                2.不知道 (Mei-ru)   <- 感謝棟
                3.也 (gor)
                4.和 (gep)
                3.舒服 (Sa-bai)
                4.很舒服 (Sa-bai-dee) <- Spa 按摩 必備單詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.226.100
※ 編輯: sylviattw       來自: 118.161.226.100      (01/09 00:56)
→ bobozhung:舒服推~.~
推 Hark0705:>////////< 有舒服有推(?)
推 bfliuseh:天呀~~今天怎麼那麼多大羞呀  >///< 這樣要我怎麼睡 XD
推 Gallium:呵呵呵 那個股起腮幫子 我覺得有一點酸楚說 = =
推 domogucci:有舒服有推XD
推 hoshiru: >////////< 有舒服有推(?)
推 wapnill:但是鼓起腮幫子真的好可愛阿!!!
推 geng1113:想到我就久久不能自己
推 kyosuki:舒服推>///<
→ bobozhung:誰來把崩潰的耿耿拖走.....(舒服的無力)
→ domogucci:耿耿沒有崩潰   他在....
→ wapnill:舒服
→ sylviattw:竟然莫名其妙就發到跟我生日同一天的文章數 好感動(神經
→ bobozhung:.....恭喜(冷淡
→ domogucci:.....恭喜(感動
→ sylviattw:也就是說 小妖大搶到Pchy-------------------的生日數了
推 christineany:多舒服阿XD?!
推 YahooCeo:以現實(OM)來看胖導應該是說 Oh不知道是怎麼讓Pchy同意他
→ YahooCeo:去和別的人接吻的…XDD
→ domogucci:雅虎新聞專業推XD
→ bobozhung:不要亂感動啦氣死了，我的生日要在508或者058就搶了耶!!
推 Gallium:我錯了 那個腮幫子應該是尷尬 XDDDDD
→ domogucci:尷尬的可愛啊XD
推 YahooCeo:應該是又尷尬又害羞吧，Pchy好可愛(整個就是把Pchy當寵)
→ sylviattw:恩丟喔~因為／＼／＼ario 根本沒親到!(偷爆雷) <- P管嚴?
→ YahooCeo:胖導差點說溜嘴所以又尷尬又害羞阿(還是把Pchy當寵物)
推 zixflower:舒服推!!!!!!!
推 vivian0778:舒服推!!!!
→ coolorange:舒服推!!!!!!
※ 編輯: sylviattw       來自: 118.161.226.100      (01/09 13:42)
推 gifatty:哈　很舒服真是無限想像的一個字眼
推 liying46:很舒服無限想像+1
→ bennieth:"也"覺得很舒服啊~....所以M跟P早就舒服過了(筆記
→ atonLS:嗯他們在M的法政大學旁的小屋子裡面舒服了很多回了 (37話
→ bennieth:我會看啦，不用在一直廣告  哈
推 geng1113:哈哈 被阿邊討厭了吼(挑撥
→ atonLS:哭哭，耿耿你根本就見不得OM好
→ atonLS:我要聯合雅虎號帶著OM離開... (回頭看有沒有人拉我們衣角
→ domogucci:我啦>||||<
→ hoshiru:你們不要學我假引退救人氣好不好!?學人精~~~!!!(指指)
推 atonLS:好吧，既然有人要求我們就只好回來了 (馬上轉身進門
→ bobozhung:at你很沒原則耶@@才一樓就回來@@(還好不是自家人挽回
推 hjt1218:舒服大推!!小P的表情配上sy大的翻譯真的讓人無限想像>///<