[討論]關於泰語的一些問題

[kikai (龍宿)]

由於之前看了愛我一下

裡面有一個故事是女主角學中文的


裡面說：蝦拉特是指我愛你

可是在AB最新專輯裡的那首超好聽的我和你

也是念成Chun lae ter(蝦拉特)

是說這個詞同時有兩個意思嗎？

還是只是念法很像  可是寫出來卻不一樣？

有泰文高手可以為我解答嗎？


最近聽一直聽AB的歌

就有種想學泰語的衝動

但是光是音標就超級難念的= =...


--

在對的時間遇到對的人 是一場幸福　
在對的時間遇到錯的人 是一場心傷　
在錯的時間遇到對的人 是一場嘆息　
在錯的時間遇到錯的人 是一場荒唐.....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.20.32
推 sylviattw:唱起來確實有點像  http://0rz.tw/CLt04 <- 我和你
→ sylviattw:http://0rz.tw/rYSZ7 <- 我愛你  寫起來是完全不同的喔~
推 southring:http://ppt.cc/wDkZ 這個網頁給妳參考~~
推 bennieth:好專業的推文   大推~~
推 ilegen:推西葳亞大...話說rak(愛)就是我第一個注意到的泰文
推 ccyin:愛(rak)是有捲舌的 和(lae)是沒捲舌的 念起來不一樣喔
推 peihsuehju:其實rak這個音,泰國人自己都有不同讀法
→ peihsuehju:最標準的就是要彈舌.
→ peihsuehju:再來就是捲舌,音就像rak那樣.
→ peihsuehju:有時連捲舌都懶了,會變成偏向L的音
→ peihsuehju:導致你會覺得和Lae這個音混淆
→ forlornevan:結論就是大舌頭不能學泰文
→ kikai:感謝各位高手的解答！
推 bfliuseh:   結論就是大舌頭不能學泰文  XD
推 jjfish7799:推專業希維亞大 南戒大 和pe大~ 泰語真的很難學喔?
推 YahooCeo:推專業
推 nini1313:推專業
→ AaliyahTsai:羅馬拼音的話  RAK TER 有時會寫成 RUK TUR
→ AaliyahTsai:哈 我只知道這些  那個常用短語的網頁我愛
→ AaliyahTsai:那個翻譯網頁我雖然有了 還是謝謝西薇亞分享