[創作] 愛在暹邏 13

[southring (Southring)]

感謝你的相知  給予我的每一個美好
感謝你的誓言  說永不與我離別

在棟家中綠草如茵的庭院裡，一場小型派對正在舉辦著，蘇妮在人群中穿梭並招
呼著客人，而繆和August Band的團員們正在演唱著一首旋律輕快優美的歌曲：
只有你。繆穿著一件綠白相間的横條子上衣，帶著淺淺的笑容唱著：

有你陪伴　我願放棄所有
不顧一切跟你走
揮別曾經的傷痛　如今心在此綻放

繆那清亮、空靈，像和風般的嗓音在每位賓客身旁吹拂著，而這時，昆開心地和
主治醫師乾杯說：「醫生，就讓我喝一天。」喝完之後，他還笑著對身旁的朋友
說：「醫生也喝酒，哈哈…」

穿著藍色T恤的棟和莙站在一起吃著點心，這時，一對男女走到了莙和棟的前
面，女孩子關心地問：「紅，妳還好吧？」

「呃…你…？」莙指著女孩子支支吾吾地說。

「我是艾，」女孩子指了指站在一旁的男生說：「是歐的女朋友呀。」

「噢，艾姐好。」莙裝出一付恍然大悟的表情雙手合十打招呼。

「可別假裝不記得我們哪。」艾笑著說道。

如今幸福就是有人牽掛
在每一個有你的日子裡
感受了甜密密的愛情滋味




「在我離開了苗寨之後…」莙對著艾和歐說：「我就在清邁住下來了。」

歐聽完之後問道：「原來如此，那為什麼不回家呢？」

「因為我正好失憶，所以，我忘記怎麼回家了。」

艾和歐同時露出了滿臉狐疑的表情，二人咧開嘴乾笑地看著莙。

「聽起來…很像…那部『真愛』，啊哈…哈哈哈…」艾說道。

「差不多就是那樣啦。」莙說話開始有點顛三倒四：「哎呀，莙我…啊不，紅我
要恢復記憶…要花很長一段時間的。」。

說完後三個人都語氣不自然地笑起來了，讓站在一旁的棟捏了把冷汗。

「紅姐。」
「嗯？」

「去拿點冰塊吧。」棟對著莙說。

「冰塊融化了。」莙指著手上那杯還飄著滿滿冰塊的果汁對著艾和歐說：「我先
去拿冰塊。」

目送著莙和棟離開後，艾和歐相視了一眼，臉上表情說不出地古怪。




「別說太多了，言多必失的。」離開了人群後，棟悄聲對著莙說。

莙覺得不以為然：「為什麼？很好玩啊。」

「真相暴露後就不好玩了。」棟沒好氣的說道。

「好啦，別太緊張，現在是Party Time，走，還是去聽繆唱歌吧。」莙接過棟手
上端著的食物說：「來，這個給我。」

棟無奈地看著不拘小節的莙，感到有些無力，這時，莙走了到舞台前，轉頭朝棟
點點頭示意他過來，棟走到莙的身旁時，音樂的演奏正好告一段落。




看到了棟，繆漾開了一個會心的微笑，他轉頭對著彈琴的Wan示意了一下，Wan
立刻彈出了一段輕柔的前奏，在還沒進入主旋律時前，繆拿著麥克風對著庭院裡
的賓客說：「接下來這首是我們的新歌，還沒有公開表演過，在這裡首次演唱。」

繆微笑著：「請大家聽聽看。」




如果說這首歌為你而寫　你會相信嗎

繆輕啟雙唇，唱出了第一句歌詞後，清徹柔美的嗓音立刻贏得了現場來賓熱烈的
掌聲，繆羞澀地笑了。

或許不如其他情歌　那麼動聽　那麼感人

繆的臉上掛著淡淡的笑容看著棟輕輕地歌詠：

要知道　一首情歌
若沒有愛　就無法完成
但面對著你　我的靈感永不枯竭

在台下的棟專注地望著舞台上的繆，臉上現出了迷濛的光彩。

你或許聽過成百上千首情歌
優美的歌詞或許　也曾深深打動過你的心

拿著薩克斯風待命的學弟望著繆的背影，轉頭對著正在彈琴的Wan眨了眨眼睛，
Wan看看繆，向學弟抛出了一個會意的微笑。站在棟身旁的莙發現了棟的樣子和
平常有些不太一樣，她看了看棟臉上的神情，又看了看台上的繆，莙皺皺眉頭，
臉上跑出了一個古怪又曖昧的神情。


但當你　聽這首歌　這首為你而作的情歌
繆雙手握著麥克風，深情地凝視著棟唱道：
你會明白　我的心意
銀絲般的歌聲將二人在空中交會的目光緊緊地糾纏在一塊兒。
我們心心相連
繆將右手放在胸口唱完這句歌詞後，用手指朝著棟輕輕地虛點了一下。

棟羞赧地低頭輕笑。



一串柔情的薩克斯風旋律慢慢地飄了出來，在空中徐徐地飛舞，和恣意飛翔的吉
他及鼓聲輕輕地碰撞著。夜晚沁涼的微風緩緩地掠過蘇妮的髮際，揚起了一綹綹
青絲，她望著庭院裡來來往往的賓客，平常總是刻劃著冷硬線條的臉上露出了一
個柔軟的、卸下疲憊的微笑。




「妳知道嗎？紅是這個世界上最令人羡慕的孩子。」宴會結束後，莙和蘇妮在廚
房裡收拾著。

「為什麼？」蘇妮洗濯著餐盤問道。

「我也說不清。」莙細細地擦拭一只杯子說：「這輩子還沒有誰幫我舉辦過這樣
的活動呢。」

「所以我想紅…」
「不是的…」

蘇妮打斷莙的話：「不是妳想的那樣…」她停頓了一下後輕聲說：「紅還在的時候，
我們也從來沒有給她辦過派對。」蘇妮的語氣裡藏著一絲淡淡的感傷。

「我想問妳。」莙沉默了一會兒後，低聲說道：「妳覺得紅還活著，還是已經死
了？」

蘇妮沒有回答，她轉過頭來對著莙露出一個黯然的微笑後，靜靜地走出了廚房。




在派對過後一片杯盤狼籍的庭院裡，棟和繆並肩一塊兒坐在角落的石桌旁，夜風
拂動著掛在樹梢上的風鈴，發出了一陣陣輕脆、叮鈴叮鈴的聲響。

「那首歌，很好聽呢。」棟望著繆問道：「怎麼寫出來的？」

繆轉頭看了一下棟後，低著頭輕輕說道：「如…如果沒有棟，也不會有這首歌。」

沉默了一會兒後，繆低著頭害羞地繼續說：「聽過了…你覺得…」

棟沒有回答，他眨巴眨巴著眼睛望著前方，而繆則是雙手交握放在石桌上等待著
棟的答案。良久，棟伸出右手攬上了繆右邊的肩頭，溫柔地撫摸著，接著，棟將
搭在肩頭上的手慢慢地移動到了繆的髮際上，輕輕地將繆的頭靠往自己的腦袋，
二個男孩頭碰頭地坐在一起，棟的手指緩緩地順著繆的髮絲。繆輕閉雙眼依著棟
的腦側，臉龐泛起了一抹淡淡的微笑。




喀嗒！

蘇妮將桌上喝剩的杯子一個個地收到托盤上，她把托盤拿起正準備走到廚房時，
目光掃到了庭院的一角，蘇妮停下腳步愣愣地看著眼前這一幕，棟輕輕地撫摸著
依偎在自己身上的繆的頭髮。




彷彿全世界的時間都停止了似的，繆依靠在棟的懷裡，感受著棟溫柔的撫觸，棟
那修長骨感的手指緩緩地滑過繆的髮梢，許久，棟輕輕地吐出一句：「我也不知
道…」

繆睜開眼睛抬起頭來，濃密修長的睫毛輕輕地搧動著，微笑地望著棟不發一語，
棟靜靜地注視著繆那雙青澀、略帶稚氣的眼眸，慢慢地，兩個人的臉龐愈來愈接
近、愈來愈近………

在碰到棟的唇之前，繆羞怯地低下了頭，但隨即被棟湊上來的嘴給頂住，棟輕輕
地將攬在繆肩頭上的手往自己的方向推，一邊就著繆的唇細細地品嘗著。起初還
有些矜持的繆，過了不久也慢慢地卸下心防，回應著棟的吻。晚風伴隨著蟲鳴，
飄盪在二人四周，掛在樹梢上的風鈴也深怕打擾到兩人似的，發出有一聲沒一聲
的叮鈴。




喀…　　鏘…

蘇妮極力使自己端著托盤的手不要颤抖，可是放在托盤上的杯子卻不由自主地一
直發出細細的碰撞聲，她二眼無神地拖著腳步走進了廚房。蘇妮把托盤放到水槽
後站著怔怔地發呆，站在一旁擦杯子的莙看到了蘇妮的異狀後，停下手邊的工作
問道：「妳怎麼了？」

蘇妮只是沉默地低著頭看著水槽中那些裝滿五顏六色液體的杯子。

「是不是有什麼事？」莙又問了一次。

蘇妮沒有回答，徑自扭頭離開了廚房。




「明天要去那裡嗎？」棟問靠在計程車門邊的繆。

「明天哦…」繆思考了一下說：「晚上可能要錄音，怎麼了？」

棟有些害羞地說：「想約你到暹邏廣場吃飯。」

繆輕笑著點點頭：「明天…電話聯絡吧。」他作了一個打電話的手勢。

「我先走了。」繆對著棟揮手。

棟幫繆關好車門後，微笑地目送著繆離去，送走了繆後，棟一回身，發現莙正用
責備的目光看著他，棟像個被抓到作壞事的小孩一般，低著頭走入了家門。




亮黃色的街燈從車窗外不斷地照射到車內，在繆的身上染上了一層如幻的光暈，
他用手指輕輕地撫摸嘴唇，眼中流動著一道道溫暖的光彩，繆放下手指，臉上掛
著淡淡的笑容。




瑩的房間裡堆滿了玫瑰花，她正坐在床下修剪著花上的刺。「噢！嘶…」一不小
心，尖銳的花刺弄傷了瑩的手指，她放下剪刀把手指放到嘴裡吸吮著，不一會兒，
瑩又拿起剪刀開始幫堆在房裡的一大包玫瑰花修剪花刺。坐在床上的熊娃娃抱著
一隻小熊寶寶，靠在一個男孩布偶身上靜靜地望著瑩修剪花刺背影。


-------(續)





＊＊＊

寫這系列的文章的對話內容翻譯我是用另一個版本的，

和DVD內的不盡相同，因為我個人覺得這個版本的譯文

比較好一點，所以若只有看電影或DVD的人可能會覺得

和印象中不太一樣，不過在寫這個系列的文章時，我也

有參考DVD的版本，因為有一些地方DVD翻得比較好。


這一段應該是目前為止最難寫的一部分吧，很怕自己沒

把電影所要表達的意境給寫出來，修了很多次。


吻戲的地方看了好幾次，不知道是不是我想太多了，但

我總覺得 Mario 好像到後面有點意猶未竟的感覺。ＸＤ

這段吻戲是我看過的電影中，畫面拍得最美的一幕了。

讓人不自覺勾起了遙遠的回憶啊......

--
        夢想總帶有扎人的芒刺，受不了刺上所帶來的痛，我們便一把將夢想揮開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.165.235
推 hoshiru:南戒大頭推!!
推 white0922:上課前推~~!
推 shironokaze:推推推~經典畫面阿 南戒大寫的好詳細喔
推 heterodoxy: 推推推~南戒大寫的好好看ㄚ~!
推 bobozhung:"讓人不自覺勾起了遙遠的回憶"怎麼讓人感覺好害羞唷~
→ bobozhung:大概是因為我是個純情的男性(攤手)
推 lkdjacky:南戒大好棒~~大推!
→ southring:BO兄你一定又想歪了...╮(－_－)╭
推 bobozhung:我沒有想歪啊~只是想強調我是"純情男性"的事實
→ shironokaze:強調bobo是純情男性的這件事本身就歪了（攤手
推 bobozhung:我應該高興我已經成了"歪"的化身嗎
→ bobozhung:我昨天還很語重心長的想說最近讓我要歪都沒力氣呢(攤手
推 atonLS:                                     硬
→ atonLS:唉bobo叫你年輕時不要亂來....
→ bobozhung:at你歪的好無力唷~不曉得為什麼 噗 大概是因為你歪的對
→ bobozhung:象是"歪"這個字的化身~~~(得意什麼)
推 DolphinAnkle:我也覺得18歲的Mario在吻戲有意猶未盡的感覺...
推 madonhwa:要把這一幕寫好真是不容易，謝謝南戒大細緻不煽情的描寫
推 madonhwa:即使是親吻戲也是這麼清純，呀～～（那你尬嗎臉紅啦～
推 Osiris720316:推推推~經典畫面~ 順著文章看 畫面記憶猶新啊^^
推 wapnill:推阿 經典阿
推 liying46:對啊對啊 明明就結束了 Mario頭還一直靠過去XD
→ liying46:推南戎大這篇的細膩~青澀得我都起雞皮疙瘩了
→ bobozhung:瑩用無蝦米?能把南戒講南戎~也太文藝= =
→ liying46:天啊 我一直以為是"南戎" 還想過為什麼要翻成"戎"
→ liying46:明明是戒指啊  我忘記戒跟戎長很像了= =
→ liying46:bobo也太好眼力
推 bobozhung:我覺得你在諷刺我把KURO看成KUSO~(想很多
推 shironokaze:bobo疑心病好重 多跟白白學學嘛(指指
推 liying46:哈哈哈XD 你真的想太多了
→ liying46:不過人永遠都只會記得自己出糗的事啊
→ liying46:就像回想起自己小時候的記憶 很多都是不堪的啊>"<
推 shironokaze:只能說阿瑩真的是喝到藥水了 推文很ma大的風格耶
→ bobozhung:阿瑩最不堪的回憶是板聚時被爆年齡 哈哈哈
推 liying46:喔~~~(掩面逃跑)
推 KuroBlack:甜蜜畫面推推~是說每次看到莙的表情就覺得很好笑XDDD
推 emperor0402:推推推~~ 是說 我一直都以為是南"戎"大 冏~~
推 madonhwa:請不要推阿瑩是小ma大好嗎？人家還要做人的～（我自表？
推 astaroth710:ma大很好啊(?
推 shironokaze:我的意思是阿瑩的推文都很細膩讓人有共鳴阿
→ shironokaze:是好事阿~ ma醬也給我一樣的fu
推 Rotorua:為什麼這板的每個人文筆都好到見鬼了 邊看簡直要融化了
推 purinpin:噢~嘶~(!?)...只有我注意到這個嗎?  <-因為你壞掉了
推 curmathew:推推推～～～
推 Gallium:嗯 那個派對後 寧靜而有微風的晚上又回來了 :)
推 Gallium:我想念18歲的mario T_T
推 liying46:被說像ma醬明明就是榮幸!!!(轉圈圈)
→ southring:布丁兄好糟糕,我都特別避開那個字了說....