› 看板 Siam-Star 關於我們 聯絡資訊
作者ajie (愛你無望?!)
看板Siam-Star
標題Re: [情報] pchy在他的MSN BLOG有新增喔(3/14號新增)
時間Sun Mar 15 16:12:48 2009
※ 引述《Harrisonsung (posung2110043)》之銘言： : witwisit.spaces.live.com : 他的部落格,而且還有寫中文給華人朋友 好妙喔~ : 不過裡面有一大堆的泰文,我都用MSN翻譯軟體慢慢看~雖然翻譯軟體的文法非常奇怪, : 不過可以猜到一些意思~ 把pchy的日誌翻譯轉過來!!(bbs不能顯示泰文~就只好附上中文翻譯了) 翻譯轉自　theloveofsiam.cn　kaikay　分享 彩排結束之後，我們所有人都杵在舞台後面。盡管其他人都正努力集中注意力於即將到來 的演唱會上，但我卻到處竄來竄去，看看周圍環境。 然後，一瞥，看到了前面的人群，我很驚訝只好問joker："嘿~他們都是來看我們的演唱 會嗎？"<這句話讓我想到了Joker驚人的手刀衝刺法> 回到幾周前，我們一直在努力排練我們的音樂。我們沒日沒夜地練習，只為了一個目的- 就是盡最大的努力把演唱會做好。 每個人都很緊張也很認真以確保萬無一失。隨著演唱會越來越逼近，我們大家也越來越興 奮。 在演唱會前夕，我們像開演唱會那樣到舞台上彩排所有細節，所有事情看起來似乎都OK了 ，但是我總覺得缺少了什麼。 在演唱會那天，當我在舞台表演時，我看到我們的粉絲揮舞著雙手，鼓掌，歡呼著，笑著 ，看到了氣球（台灣的啊！！），看到了粉絲每個人臉上洋溢著開心和幸福的感覺。。。 就在那時，我才意識到演唱會前夕彩排時所缺少的就是“你們大家” 所以，我想藉此機會感謝大家來參加我們的演唱會，成為其中不可缺少的一部分。 我們會銘記這一幸福時刻，並將其視為將來我們努力做到更好的動力。 同時也希望將來也一直都會有你們等待著、支持著我們。 特別要感謝所有中國粉絲（還有台灣啦!!），因為有很多人在這個論壇裏，所以把帖子發 到這裡了。 如果中文翻譯有什麼錯誤請大家多多包涵 萬分感謝你們特地遠道而來為我們加油！ 謝謝你們一直以來對我們的關愛及支持！ 如果有機會我們也很想去中國開演唱會！　（其實原文沒有中國哦～XD） 希望你們以後也一樣繼續支持鼓勵我們！ 我們會以最努力最好的成績呈獻給你們！ 讓我們一起加油！謝謝! PS：此外，我也要感謝Sahamongkol國際公司的所有工作人員，Ba-Ram-Ewe, 胖導，公關， SF cinema city 和很多很多人。 ----- 只想說~ 看完pchy的這篇日誌~ 原本看到文末pchy親自貼心的放上中文感謝辭~ 就夠感動的了!! 現在看到原來前面的內容也有提到我們~ 心裡更是激動萬分~~ 大家的苦心真的沒有白費!!!! 第一次這樣瘋狂跨國追星~~ 能和August能有這樣的互動!! 真的感覺很真實!!很棒!!!! 不得不感謝我們的開路先鋒兼特派記者希維亞~和暹邏版的各位~ 要不是有大家~我想我不會有這種衝勁!!!!(雖然說真的泰瘋狂!!!!) 更不會有這些美妙的人生經驗和回憶!! 大家的熱情要持續燃燒阿!! 大家的支持要延續下去阿!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.57.164
推 Rotorua:感人感人 你們是暹羅板的戰士 03/15 16:17
推 pala714:感謝阿潔大!!! 總算看到了全篇文章的意思了，話說看完後真 03/15 16:27
→ pala714:的讓人好感動喔，眼框都泛淚了我@@"　感謝版上各位大大所 03/15 16:28
推 pala714:做的努力阿~~　　現在就等August來台灣開演唱會啦XDDDD 03/15 16:30
推 liying46:總算知道小P在講什麼了~ 大氣球連我都覺得很感動 嗚嗚 03/15 16:34
→ liying46:希望AB可以來台灣開演唱會呀~~~ 謝謝阿潔分享!!! 03/15 16:34
→ liying46:也感謝所有暹板的戰士!!! 大家的熱情要持續燃燒阿!! 03/15 16:35
推 bobozhung:暹板戰士中最有名的還有氣球大功臣妘姐啊~~~ 03/15 16:36
推 leetaka:來台灣開演唱會啦!!感謝阿潔翻譯~感動^^ 03/15 16:43
推 leeshengfen:謝謝阿潔的分享。雖然我沒去演唱會，但看了這篇心情 03/15 16:43
→ leeshengfen:還是好激動啊～～ 03/15 16:43
推 bobozhung:噗 阿潔明明有說翻譯者是誰不要亂入啦XD對翻譯者不好 03/15 16:51
→ ajie:回leetaka:這篇不是我翻譯的啦~我要能懂泰文就直接待那邊了XD 03/15 16:53
推 pala714:能會泰文應該是大家的心聲吧XD　話說小弟現在正自修泰文咧 03/15 16:56
→ pala714:雖然我週遭的同學都覺得我瘋了... 03/15 16:57
推 AaliyahTsai:好感動 有小P寫下文章感謝所有的粉絲漢台灣粉絲 03/15 17:02
→ AaliyahTsai:都是多虧你們這些瘋婆～～～呵呵 03/15 17:02
→ AaliyahTsai:一直都不是很熱情的在追求什麼 不過聽你們分享追星 03/15 17:03
→ AaliyahTsai:和在版上討論泰星（幾乎只有PM） 03/15 17:03
→ AaliyahTsai:還是隔空言語性騷擾PM.... 或是開板友玩笑 03/15 17:04
→ AaliyahTsai:都令人不論身心都回春 找到一些熱情的感覺 03/15 17:05
→ AaliyahTsai:三月底 五月的活動也要加油喔 03/15 17:05
推 bobozhung:回春.....Aa你到底有多老要不要自己承認= = 03/15 17:06
推 pala714:"言語性騷擾PM" 讓我笑了XDDD 03/15 17:08
推 AaliyahTsai:因為對生活沒熱情就容易覺得自己老了啊 03/15 17:08
→ AaliyahTsai:希望M下月來台的事情能趕快有明確的消息出來 03/15 17:09
→ AaliyahTsai:該是M粉出動的時候了 03/15 17:10
推 pala714:好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(但心還是P的XDDD) 03/15 17:11
推 liying46: 期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(但心還是P的XDDD) 03/15 17:29
推 Rotorua:好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(心一直都是P的) 03/15 17:33
推 bobozhung:期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(心一直都是...咳咳 03/15 17:51
推 AaliyahTsai:待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(心一直都是~~哈哈哈 03/15 17:52
推 zixflower:期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(心一直都是P的) 03/15 18:00
→ b90106022:小P真是個貼心的好孩子~ 03/15 19:50
推 atonLS: 好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(P一直都是at的) 03/15 20:13
推 pala714:好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(小P別怕，我保護你) 03/15 20:54
推 liying46: 期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(怕at嗎?) 03/15 20:55
→ ajie: 好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(at是胖導的~ 03/15 20:57
→ ajie: 好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(都一家人了 不用怕 03/15 20:57
推 AaliyahTsai:待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(哈哈對厚at是胖導的 03/15 21:02
→ sylviattw:期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(at是胖導的<-無誤!) 03/15 21:05
推 pala714:好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(at別在肖想小p了 03/15 21:10
推 b90106022:期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(at已經取胖導了 03/15 21:15
推 atonLS: 好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(可惡推文又走偏了!! 03/15 21:26
→ atonLS: 好期待M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(我才不要胖導 (扭扭 03/15 21:31
推 Osiris720316: M來台阿!! 到時一定會去衝一下~(at大 不要在任性了! 03/15 22:18
推 eyey:看完好感動~~~覺得沒有白費~~~所以阿潔五月一定要再衝阿 03/15 22:35
→ Aox:阿潔五月一定要再衝阿!!! 03/15 22:39
推 geng1113:阿潔五月很像是兩大衛生紙品牌^^^^^^^^ 03/15 22:40
→ ajie:不要再慫恿我了啦~"~我真的會想衝!!!衛生紙品牌笑屬我了XDDDD 03/15 22:45
推 KuroBlack:感動+1~大家的努力終於有回報XDD~5月要衝的人請記得揪團 03/15 23:16
→ Jimmykid:阿潔快衝!! 這次不用請假唷~~ 03/15 23:20
推 AaliyahTsai:大家都這樣說 完美的條件 大家都衝吧 03/15 23:24
推 southring:"Made in Thailand" Go! Go!! Go!!! 03/16 03:32