→ pigpagno1:箭頭害我以為有暗黑XD 05/06 16:44
※ 編輯: anoukwow 來自: 61.223.164.31 (05/06 16:48)
→ anoukwow:什麼暗黑啊?? 失禮,我真的不知道 @@ 05/06 16:53
→ anoukwow:嗯...我想大概知道了...XD 05/06 16:56
很喜歡3/24版友Po的那支影片(在巴黎那支)
於是我很雞婆地去翻了當天工作人員的隨行筆記。
看完他的隨行筆記，再看影片。
別有一翻滋味
以下是個人的拙譯。
↓↓↓↓↓
不曾去過 la Closerie des Lilas。（影片中的咖啡廳）
門前，露天陽台上的小腹(富)翁、小腹(富)婆，
在一面爬滿綠色藤蔓的牆下，舉止優雅地喝著下午茶。
即使聞到了生蠔的香味。也提不起任何想光顧此地的興趣。
或許有哪天會進去是因為
── 那有錢年邁的姑媽所策劃的家庭聚會。
Moon，
他剛剛才從Tanzania回來(非洲的一個國家)，
馬上被抓來 la Closerie。
這也是他第一次拍攝以冰島人為主題的影片。
Sigur Ros下榻Kube Hotel (在巴黎北邊的一間飯店)；
他們的樂器在Porte de la Villette (另一間飯店)；
Moon和他的攝影師從南非趕來 la Closerie (巴黎南邊的一間咖啡廳)；
Sigur Ros晚上將在Zénith表演。
看來只剩一點時間可以完成這次的錄影。
第一個離開的人是John Best，
他讓我們這次留下了美好回憶
── 這間店的老闆。
五十歲左右，英國人、70年代的眼鏡、
典雅的雨衣、米黃色的圍巾和別緻的小鬍子。
會讓你忘記他也曾是個厲害的樂團貝斯手。
在不干擾來往人潮的情況，
於一旁的小巷子， 買了個桶子，
搬動了幾張餐桌來放置小風琴 (harmonium)，
也借用了咖啡廳裡的鋼琴，
看來是差不多了...
差不多到只差兩支鼓手用的brushes 。
而且得回Villette去拿。
漫長的等待時間，
問他們要不要演奏幾首歌來打發這段無聊的時間
── 任何一首都可以，
更正、不需用到brushes的任何一首都可以。
他們委婉地拒絕了。
想起John(老闆)提過的一件事，
他們(Sigur Ros)好像從未有過像今天這樣的演出
──很少有acoutic的表演。
在這段等待的時間裡...
在今晚的大型演唱會前，
別再給他們增加任何一點壓力。
把 la Closerie 整間店都逛了一遍。
與優雅的銀髮夫妻聊了天，
看著遠遠那位肥滋滋的生意人，
對隔壁年輕他20歲的女孩毛手毛腳，
店裡穿著小背心、端著滿滿碗盤的人，
彷彿在身旁跳著永無止境的圓舞曲。
咖啡廳裡的人一點一點地離去，
用餐的人也快享用完他們的午餐，
鼓棒跟burshes總算到來，
──在店裡尚有幾隻小貓未離開前
氣氛是有點僵硬，
但他們隨即進入狀況。
伴隨著小風琴的幾枚音符灑下，
用盡全力發出的羞澀嗓音。
已經不知道， 鼓棒brushes是不是有那麼重要。
三分鐘後，
一小時的等待，沒什麼。
↑↑↑↑↑
圖文版本
http://ismusicintw.blogspot.com/2009/05/sigur-ros-vi-spilum-endalaust.html
--
http://ismusicintw.blogspot.com/
I love Icelandic Music, Recently =D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.164.31