[夢話] 關於維基百科的 Sigur Ros

[octobery (阿十)]

 Sigur Ros在維基百科上中文的資料不多
 所以我開始先從英翻中開始做起
 盡可能的先把每張專輯和團員的頁面創建好
 所以有些中文會稍微翻得硬一點
 我也把Sigur Ros的所有專輯列表放置於Sigur Ros頁面
 這樣一來，直接點頁面下面連結就可以創立頁面
 如果要把該模版放置於您的頁面只要放上{{Sigur Ros}}模版語法即可
 > http://tinyurl.com/yb785tn

 -

 另外，想請各位板友幫忙在維基百科上幫忙投票
 是關於地區字詞的轉換
 因為Sigur Ros的資料頁面應該是中國的網友創立的
 所以他們先直接把Sigur Ros翻譯成"詩格洛絲"
 那因為維基百科上有分大陸簡體、港澳繁體、馬新簡體以及我們的臺灣正體
 故我提出了申請將Sigur Ros在臺灣正體翻譯成席格若斯
 這也是臺灣代理唱片公司的官方譯名，如果有編輯過維基的板友
 希望能夠幫忙我投票，謝謝!
 > http://tinyurl.com/yd4b2sp

 -

 其實我已經都翻譯好每張專輯了
 剩的就是有空把他打到頁面上
 有趣的是我在讀Agaetis byrjun的專輯介紹時
 看到一個驚人的敘述說:
 In 2010,a deluxe edition wil be released to mark the 10th anniversary
 of Agaetis byrjun's international release.
 不知道是我太慢知道消息
 還是其實都早就知道了!
 真希望Ny batteri可以混音成和現場版一樣壯麗!
 > http://www.sigur-ros.co.uk/band/disco/agaetis-deluxe.php

 -

 另外我也會把翻譯的敘述放置在我個人的部落格
 如果大家在瀏覽Sigur Ros維基頁面覺得語意不順或有錯誤
 就請動手改吧! Yeah!
 每翻譯一篇介紹，就會有很多驚奇的事
 像是von裡頭有首歌竟然是某首歌的倒轉...
 剩下自己去看吧，我已經翻譯了von和Takk...
 > http://tinyurl.com/yzws7l9

--
                                      我正要解放整個南美，而且我說出了我早已
                                      學習準備好的西班牙文 http://ppt.cc/mG6u

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.48.147
※ 編輯: octobery        來自: 218.161.48.147       (11/06 22:09)
推 YdNic1412:推用心:)
→ octobery:謝謝! 另外還有在Takk...翻譯時發現有知名電子音樂人將
→ octobery:Hoppipolla混音成Popiholla XDD
推 lovelylady:超用心!!大感動!