Re: [Sim5] 2.0情報

[et134226 (YAMOTO)]

※ 引述《ansinlee (ansin)》之銘言：
: 今天在官方臉書看到的.大意就是講一些2.0預計更新的bug 之類的
: Hi everyone – I wanted to give you a quick update about the state of SimCity
: and what the development team here at Maxis has been focused on in the last
: week. The good news is that we are seeing so many of you playing the game.
: Mayors have spent more than 33 centuries worth of time playing the game and
: enough road has been laid to circumnavigate the earth over 5000 times. Each
: day, we have more than three quarters of a million active cities being played.
: We've been heads down addressing the key issues we’re seeing reported from
: our community. This includes city rollbacks, lost progress, and the return of
: features like Cheetah Speed and Leaderboards. Like you, we want all of these
: resolved ASAP, which is why they are the top priorities in our studio. Matter
: of fact, we have all of these in a QA environment, giving them a thorough
: test before we release them back to you, the fans.

各位市長，我將向各位短暫介紹最近MAXIS工作室最近幾周的努力成果。好消息是過去
幾周仍有為數不少的玩家享受我們製作的遊戲。總遊戲時數大概約33個世紀長，鋪設的
馬路可以環繞地球五千次!!每天約有七十五萬個城市被建造著。我們目前正處理各位所
回報的問題。包括城市復原，修正獵豹速度以及排行榜的使用。就跟大家的心情一樣，
我們希望這些問題可以越快被解決越好，因為這是目前回報中，最為嚴重的幾項問題。
事實上，我們已經在內部測試這些修改，希望可以在最近向各位市長提出最完美無缺的
版本。


: On top of this, we’re also working on a number of bug fixes and other
: overall improvements that we’re planning to include in future Updates. Just
: last week we released two Updates (1.7 and 1.8), which included traffic fixes
: and other general improvements. For the future, in Update 2.0, we’ll be
: addressing the Recycling Center bug, fixing the fire engine clumping,
: improving the efficiency of Street Cars, and increasing the radius of river
: water. We’re also fixing the tuning on Casinos and are making them more
: profitable. These are just a handful of the substantial changes coming in
: Update 2.0.

此外，我們也預計在未來的更新中修正一些臭蟲。正如同上周1.7與1.8的更新，修正了
一些交通與其他的問題。在未來2.0更新中，我們將努力解決回收場，消防隊鬼打牆，路
上電車與河流分布範圍的臭蟲。我們也將修正賭場的報酬率，使他更容易賺錢。而這些將
是2.0當中一小撮具有代表性的更新之一。

: Keep in mind, if you don’t see a particular fix present in an Update, this
: doesn’t mean we’re not working on it, or we’re not aware of it. Our team
: is constantly getting reports about the top issues being raised and this is
: helping us prioritize what we need to address. There are some issues that are
: more challenging and will take more time. If you have feedback, please visit
: our forums. In the meantime, we’ll continue to address the top issues in our
: updates. We’ll keep working while you’re playing.

請記住，如果你在更新中並未見到一些錯誤被修正，這並不代表我們不處理它。我們的研
發團隊將以回報最多的臭蟲優先處理。有些臭蟲太大，所以我們需要更多時間。如果你有
任何意見，請來我們的討論區留言，同時呢，我們會持續在更新檔中處理這些最惱人的臭
蟲，當各位市長在遊玩時，我們將努力不懈的工作，以達到各位市長的期望。

: 英文苦手.請求神人翻譯了..不知道公設車子bug有沒修= =
: 原文連結:http://www.simcity.com/en_US/blog/article/simcity-update-from-kip

亂翻，看看就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.12.139.210
推 e8114017:感謝。
推 Mahoutsukai:先推翻譯  研發團隊還算有自知之明知道做出個臭蟲game
推 gunship:有看有推
推 yuminlin:感謝翻譯
噓 Tiiek:跟我翻的有什麼不一樣?
噓我幹嘛=.=?
推 ARLULU:補推 樓上哭哭喔 ㄎㄎ
推 vicklin:居然還有人在哭這個...水桶好嘛 囧
推 pb789:不一樣的地方在於 這篇是中文翻譯 那篇是國字堆積
→ gohome0083:哪裡一樣 程度差多了
推 acenova:不一樣的點在於智商
推 hydrogenph:五樓有看過板規二嗎?
推 j2squared:擺明鬧板..
推 Blue310:翻譯推一個
→ beckerham:鬧版鬧到SC版來就有點誇張了 沒地方去了嗎?
推 jtseng1126:某T是在亂什麼 滾好嗎 還是智商不足看不懂國字?
推 Marcantonio:五樓想當鍵盤英文高手
推 aton602:魯蛇一隻，你有翻譯能力，那直接用腦翻譯的人不就是至高無
→ aton602:上的神，有這回事嗎?
推 gamania10000:今天有更新檔案.請問2.0上了嗎
感覺沒有，我悲哀的賭場還是賠得慘兮兮，中收入觀光客住賭場，卻死也不去賭博。
完全靠低收入觀光客在撐場面。獵豹速度還是沒啥感覺。
※ 編輯: et134226        來自: 116.12.139.210       (03/30 19:22)
推 aton602:應該這是1.9
→ lostkimo:T大怎麼了?
推 ilyvonne:好好奇T的翻譯長怎樣XDD
→ pb789:樓上複製原文道菇狗翻譯看看 長的跟那個差不多XDD