Re: [Sim5] 3.0改版

[snowpoint (暱稱)]

以下是個人理解大意，非原文照翻

※ 引述《ansinlee (ansin)》之銘言：
: 標題: [Sim5] 3.0改版
: 時間: Tue May  7 07:41:37 2013
:
: Update 3.0 Notes
:
: ‧ New: Added more Hotel models to increase hotel variety.
增加旅館外觀樣式
:
: ‧ Traffic: Updated routing system to improve traffic. Routing system now
: understands more information about u-turns, required vehicle stops, and
: vehicle behavior on certain road types. This should make traffic smarter.
尋徑系統對於u-turn、各式停車站以及不同的道路種類更加聰明。"應該"會改善交通。
:
: ‧ Traffic: Commercial and industrial buildings stagger their work shifts to
: start throughout commute hours instead of at the top of the hour. This should
: reduce traffic.
分流工業跟商業的車輛通勤時間，不會所有人都整點出發
:
: ‧ Traffic: Fixes one issue where a car won't move causing traffic to back up
: behind it.
修正一項車輛卡在道路上導致塞車的問題
:
: ‧ Traffic: Vehicles can now make right turns on Red. This should improve
: some cases of traffic.
車輛可以紅燈右轉
:
: ‧ Traffic: Trading polish that will improve regional traffic when one city
: has a lot of jobs and its neighboring city has a lot of workers.
改善區域(城市間)通勤交通
:
: ‧ Air Pollution: Fixed more issues where cities that placed air polluting
: buildings received large amounts of air pollution from unknown sources.
修正更多莫名空氣汙染問題
:
: ‧ Service Vehicles: Fix for disappearing service vehicles on cities that
: whose vehicles had disappeared before update 2.
修好在update 2(應該是指2.0)前就消失的公家機關車輛
:
: ‧ School Buses: Fix for issue where school buses were getting stuck at
: neighbor's city or arcology.
修正校車卡在鄰居城市或生態建築的問題
:
: ‧ Audio: Tuned audio on French Police Station.
調整法國警局的音效
:
: ‧ Trading: Fixed issue where fire servers were not trading consistently
: between Brakeman's Folly and Twain in Whitewater Valley.
修正在白水灣的兩個城市間(Brake..跟Twain)消防員無法正常互相調派的問題
:
: ‧ Trading: Sewage trading: Sewage will now take a more direct route to
: regional sewage plant instead of throughout the city.
交易出去的汙水不會在城內亂跑，會更直接的流出城市
:
: ‧ Trading: Made gifting more reliable.
送禮系統會"更"穩定 (= =")
:
: ‧ Ferry Terminal: Ferry Terminal can now send its sewage to the output pipe
: and treatment plant.
船鄔會正常排放汙水至排放管或處理場
:
: ‧ RCI Tuning: Fixed issue where sims going to a park via transit would
: sometimes lose their money or happiness on the way home.
修正市民從公園通勤回家時，有時會失去金錢或快樂的問題
:
: ‧ RCI Tuning: Bulldozing abandoned or rubble buildings will now prevent new
: developments for 6-12 hours.
剷除廢棄、瓦礫屋後，將會有6~12小時不會長新東西
:
: ‧ RCI Tuning: Less Happiness is taken from wealth 2 and 3 buildings when
: rent is due when no money is present.
中高收的居民每次計算快樂時，降低因沒錢扣除的快樂
:
: ‧ RCI Tuning: Fix for issue some users experienced where buildings would
: stay abandoned because moving trucks would not be able to move in.
修正有時因為搬家公司不肯搬入而導致的空屋問題
:
: ‧ Trees: Trees now last longer, but also do not eliminate as much ground
: pollution.
樹活得更久，但是加總後消除地面汙染的能力沒增加
:
: ‧ Radiation: Radiation causes less ground pollution than previously.
減輕輻射造成的地面汙染
:
: ‧ Transit: Changed thought bubble suggestion to add more trains to deal with
: crowded passenger trains to suggest that you add more train stations.
列車擁擠時，市民的思考泡泡會提示你增加列車數量
:
: ‧ Transit: Improvements to lights to make rail look better at night.
改善光線讓晚上鐵軌看起來更漂亮
:
: ‧ Transit: Streetcar stops can now be placed directly on standalone
: streetcar tracks, and passengers can walk along the tracks to them.
路面電車站可以放置於不在路中的電車軌道上，乘客會藉由軌道走至車站
:
: ‧ Transit: Tuned the chance buses or streetcars will go to high-traffic
: stops first as a minor traffic improvement.
調整路面電車或巴士到多乘客車站的機率
:
: ‧ Roads: University pedestrian paths can now cross streets.
大學人行道將可以橫跨街道
:
: ‧ Manufacturing Trucks: Fixed issue some users experienced where
: manufacturing trucks left the city and were lost permanently.
修正工廠貨車離開城市後消失的問題
:
: ‧ Delivery Trucks: Fixed issue where some users would experience a loss of
: resources is their delivery trucks returned to garages without proper
: storage.
修正一項貨車送貨物送到貨物不見的問題
:
: ‧ Sports Parks: Tuned the amount of skateboarders and neighborhood athletes
: at the sports parks.
調整運動公園玩滑板的人與運動員的數量
:
: ‧ Data Layers: Zones are now visible in heavy data layers.
在數據檢視模式時(應該是長條圖模式)資料量龐大時，畫面仍會正常顯示
:
: ‧ Edit Mode: Added more valid snap points in edit mode. This improvement is
: most noticeable on Parks.
增加附屬建築的建設點(非建造數量，遊戲內中文翻叫啥我忘了)，公園類建築尤為明顯
:
: ‧ Buildings: Addressed some cases where buildings would stack on one
: another.
修正有時建築會蓋在別的建築上的問題(天空之城要不見了...)
:
: 很長的一大串.看起來改很多?(英文不好..
: 最後附上原文連結:
: http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/9437292.page#28136320
:
: --

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.168.221
推 timeofeve:感謝翻譯
推 magnus1203:3Q
推 beckerham:3Q
推 jeff94lee:good
推 gohome0083:感謝翻譯
推 ckshchen:車輛可以紅燈右轉 但是開罰單!!
→ ilyvonne:yay~
推 gunship:上學不用錢大眾運輸不用錢的城市怎麼可能開罰單呢
推 Mahoutsukai:推
推 a16331245:捕捉點
推 eva7493:美國很多州的大部分路口都可以紅燈右轉的XD
→ steward2050:感謝翻譯.我要城市範圍增大的改版阿!!!!!!
推 a16331245:我想要有 工廠不會 "死都不把貨物運出去"然後說需要空間
→ a16331245:馬的 貨運站明明就在她隔壁啊!!!!!
→ a16331245:而且還是順路的!!
推 dkramses:樓上 他認為他需要手推車 但這遊戲沒有
推 felaray:推一個
推 ABA0525:感恩，看來我的都更人口變0還是一樣GG
推 bitonocu:推個
※ 編輯: snowpoint       來自: 111.251.168.221      (05/07 17:00)
推 nyr02217:辛苦，有翻有推
推 Istari:一下子就3.0 可是感覺還是不能玩
推 fredbrown:推一個!
推 s91220114:有翻有推
推 sakon:感謝翻譯!
推 sel68391:天啊空汙終於改了........可以玩惹(淚
→ snowpoint:空汙2.0也有改唷~ ^_^
推 ching1210:不知道會不會又有新的BUG跑出來...
推 ching7896:翻譯推
→ ching7896:可能還沒半年就v10.0
推 gamania10000:是說什麼時候上線啊...?
推 a16331245:9 PDT
→ a16331245:沒算錯應該是 10小時之後
→ snowpoint:隔壁棚D3出大包了...這兩家公司現在改版都很可怕...
推 gohome0083:有V10算不錯了 怕就怕更新緩慢...
推 s103203:BZ:我不清楚BUG啦 一定是改圖軟體搞的鬼
推 cbahsasn7250:兩個遊戲我都有玩 這這這....
推 gohome0083:推改圖XDDD
推 black430:翻譯推 但EA請好好加油..
推 a16331245:更新好了
→ a16331245:喔不還沒
推 Mahoutsukai:看起來居民惡意罷工罷課的BUG還沒修
推 Mahoutsukai:剛剛更新了 又要重蓋了...
→ a16331245:這些更新的要重蓋嗎
→ a16331245:還是要關掉重開?
→ a16331245:我發現改版之後要蓋附屬建築會出現規劃區域的顏色
→ Layase1:一個多月沒碰了 請問一下獵豹速度回來了嗎
推 anuconda:我只想知道幾時才會讓大眾交通建設賺錢....
推 kangandy:空汙改善還蠻明顯的,不會莫名其妙冒出重空汙了..
推 firaaaa:在國外紅燈右轉本來就是合法的
→ snowpoint:玩了一下3.0，目前碰到貿易港貨車送資源到偉大工程後
→ snowpoint:會消失的bug，不過空汙目前看來很正常
→ snowpoint:不過貨車如果消失，只要拆掉重蓋就正常運作了
→ snowpoint:順便一提，我是開新圖玩單人
→ snowpoint:另外我的背景音樂剩一首一直在重播...
→ Istari:獵豹2.0就回來了喔
→ cbahsasn7250:巴哈simcity板進不去耶0.0 也跟著一起壞掉了嗎XD
→ cbahsasn7250:正常了~
推 aton602:最好還是玩新圖，舊圖的學生根本救不回來...
推 ammor:有更新有推
推 spdada0921:這是已經上線了嗎
推 aton602:目前就是3.0，別懷疑
推 yam9122:不知道各位前輩測試3.0測試得如何，不知道3.0後是否可入手
推 jeff94lee:玩了一下3.0，個人覺得比2.0穩定不少。
推 nautasechs:3.0可以玩了,但內容性...我覺得c/p值不高.特價再買
推 yam9122:感謝樓上的提點!!看來又失望了XDXD可能要等端午節特價@@"
→ nautasechs:你一定要買嗎?我買了anomaly戰塔遊戲覺得耐玩性比較高
→ nautasechs:同樣覺得好玩只有30小時,你要花多少錢?
→ nautasechs:趁現在特價anomaly兩款100多台幣,同樣殺時間,你要哪個
→ wurenben:同樣的錢拿去買Borderlands2 +Season Pass可以玩1000小時
推 dkramses:學生BUG依舊存在 是還沒修 還是因為是舊圖的關係??
→ dkramses:觀光客BUG一樣存在 不過可以藉由重蓋公車總站來救
→ yaspo:Istari每篇都回3.0感覺不能玩是怎樣..玩過在下定論吧
→ yaspo:nautasechs即使殺時間..類型不同也沒啥好比較的吧
→ yaspo:有人就是愛模擬建設類遊戲,而對打殺類沒興趣 這純粹個人喜好
推 steward2050:在還沒擴大可建範圍與增加自訂交通系統工具(如高速公
→ steward2050:路)前，我都不建議花原價購買，很容易玩膩