Re: [問題] Singlish在新加坡的普及程度？

[mimiliu (牛咪咪)]

※ 引述《asyutoe (asyutoe  ￾  ￾NＩ》之銘言：
: 一般人都比較喜歡說英文還是Singlish呢?
: 中年人?
: 年青人?
: 講慣了Singlish的年輕人講起英文來如何呢?
: 昨天看到一篇報導文章說 Singlish導致新加坡人沒法好好與講English的外國人溝通
: 我心裡在想, 有這麼嚴重嗎? 還是這篇報導誇張了?
: 我住在台灣, 但對新加坡很好奇,
: 請住在新加坡的朋友為我解惑了


看了樓上Singlish的討論串

我也還說說我對新加坡用語的心得吧^^




我之前剛認識新加坡華人時

有時連他們的華語都不能完全聽懂

因為他們的腔調跟用詞文法跟台灣人有點不同

後來久了之後才漸漸適應

而且被他們影響說到華語也有一點新加坡音  XD

譬如他們的"ㄌㄜ˙"都會唸成"ㄌㄧㄠˇ"

還說即使是說華語都會加點英文

如  "I think廁所在那邊"
    "我們先去吃飯,then再去meet他們"
    或是  "他們要去clubbing"

另外用語也跟台灣不同

如  "你拜幾有做工?(你禮拜幾有工作?)"
    "安滴可以給我一個紙袋嗎?(阿姨可以給我一個塑膠袋嗎?)"
    "wan lau!(天啊!)"   <這句好像是福建話?>
    "我給你sayang一下(給你秀秀)"   <馬來語>
    "我做這個做到很sian(我做這個做到很膩)"




最近認識幾個新加坡馬來人

本來也是跟他們有溝通障礙

因為馬來人即使是說Singlish也跟華人的Singlish腔調不太相同

後來才能聽懂85%




另外Singlish也很好玩

他們的文法還蠻中式的

如"See what see? Never see this before ah?"

還有新加坡自創的文法

如"Wah, how come so many people?"




還有英文發音也不大標準

three會唸成tree

power會唸成bower等等.....




其他關於Singlish的東西可以參考 http://0rz.net/0f1G1

另外附上另一個連結讓大家笑笑吧  http://0rz.net/5f1Jv

唉  說了一堆  發現我好像離題得很嚴重  (逃)


--
http://www.wretch.cc/album/mimiliu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.156.66.53
※ 編輯: mimiliu         來自: 202.156.66.53        (08/06 23:39)
※ 編輯: mimiliu         來自: 202.156.66.53        (08/07 02:33)
推 goler:wan lau 好像是完了 了唸成ㄌ一ㄠ
推 pizzicato:我以前遇到一個孟加拉人 英文都很標準 就是three會唸成
→ pizzicato:tree  實在蠻神奇的
推 Santos:笑到流眼淚了 XD
推 twej:推一個！超級傳神的！！i like it
推 annabelle824:推tree...有一次我叫我的新加坡朋友示範"三棵樹"怎麼
→ annabelle824:講，結果每個新加坡人都給我講"tree trees"，笑死我
推 coreytsai:"你拜幾有做工"  "拜幾""做工"都是福建話辭彙
→ coreytsai:加上"有"是混合了福建話語法  這句話根本是福建話直譯
→ coreytsai:華語  台灣閩南話也是這麼說的