Re: [問題] Singlish在新加坡的普及程度？

[kafka (ㄆ一ㄤˇ ㄆ一ㄤ/)]

剛剛看到的港式英文
http://www.youtube.com/watch?v=eBlkd8hznYg&mode=related&search=
※ 引述《asyutoe (asyutoe  ￾  ￾NＩ》之銘言：
: 一般人都比較喜歡說英文還是Singlish呢?
: 中年人?
: 年青人?
: 講慣了Singlish的年輕人講起英文來如何呢?
: 昨天看到一篇報導文章說 Singlish導致新加坡人沒法好好與講English的外國人溝通
: 我心裡在想, 有這麼嚴重嗎? 還是這篇報導誇張了?
: 我住在台灣, 但對新加坡很好奇,
: 請住在新加坡的朋友為我解惑了
之前我在台大語言中心上課
我的老師之前就在新加坡唸書十年(不過後來到加拿大唸書)

我想那邊的華人，用英文跟你交談，應該都還聽的懂

但是新加坡人vs新加坡人
他們的英文，可能就真的聽不懂
用自己習慣的腔調
也許還插個馬來西亞話

印度/孟加拉人說的英文
也許他們也不會講英文
(回M兄，很多都是文盲)
這樣又更難聽懂

我認為singlish也沒什麼不好
他代表著語言及文化的融合

要融入西方，卻又不失原本文化的傳統
但可能會有人說畫虎不成反類犬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.126.52
推 Morisato:遇過印度籍的C/O 照講不可能是盲,可是有時還是聽不太懂
→ Morisato:                    文盲
→ kafka:我在船廠，就遇過很多不會講英文的人
推 Morisato:整艘船是印度人,從Cpt. C/O以下,他們的英文都聽不太懂XD
→ Morisato:owner則是日本中年大叔,用正統日本腔英文orz...
→ Morisato:還好Supt.比較容易溝通..(這是去年我修某艘船的遭遇XD)
→ kafka:剛想到日本腔英文，就笑了