[外電] 小綠嘗試用江霞幫助七六人贏球

[changyiyao ( I Love This Game ! )]

不愛出風頭的小綠嘗試用江霞幫助七六人贏球
Unassuming Green grateful for a shot at helping Sixers

http://www.philly.com/mld/inquirer/sports/11536476.htm

Posted on Sun, May. 01, 2005

By Joe Juliano
Inquirer Staff Writer

譯／changyiyao。


小綠昨天絕對可以對那些在費城骨科學院（the Philadelphia College
 of Osteopathic Medicine）訪問他的電視和攝影記者搖擺，他絕對有
資格可以用驕傲的姿態大喊︰「早就跟你們說我可以了。」

但是這位從不擺架子的七六人二年級後衛沒有這麼做，他只是維持他一
貫的謙遜態度，談論著今天的他如何像第三戰前一樣地努力準備。

七六人相當需要這一場勝利，而小綠從板凳出發，為球隊提供了 23 分
鐘的活力，並成為球隊在阻止活塞鐵面狙擊手 Hamilton 上的一大奇兵。

禮拜五晚上那場 115：104 的比賽中小綠貢獻了關鍵的防守，讓費城七
六人隊將此系列扳到 1：2 的態勢。

「我自己覺得狀況相當好，正好也幫助了球隊，」底特律出身的小綠在
那場祭出認真防守的勝利後如此說，「我認為我上場的最大作用就是努
力給我防守的人施壓，並用我的速度改變比賽的節奏。」

小綠的貢獻，讓大家更集中注意力關注今天中午在 Wachovia 中心開打
的第四戰。


這對於小綠來說是充滿挑戰的一個球季，不管在身體上、精神上或情感
上，進入生涯第二年的小綠面對的第一個挑戰就是 -- 「學會在板凳上
等待機會」。他在本季例行賽的前 40 場比賽有 20 場是先發球員，但
是過了明星賽後的最後 29 場比賽，小綠僅僅上場了 13 場。

在球季初，當 Jim O'Brien教頭把小艾和小綠這兩個幾乎一般高的後衛
同時擺在場上時，他由錦囊裡掏出來的堅強防守似乎完全不如預期。根
據官方資料小艾是六呎整，而小綠是六呎四，但其實小綠才差不多六呎
二。（譯：所以季中歐比王就放棄了這種先發嘗試）

儘管後來歐比王的調度很令人洩氣，小綠卻從未抱怨、或是去向歐比王
要求要多一點上場時間；相反地，小綠持續加強自己的實力，讓自己不
管何時被派上場，都是做好一切準備的完美狀態。

「我想那只是教練他個人的想法，」小綠對於歐比王先前無法放心把他
和小艾同時擺在場上的信念發表這些話。「最好的證明就是，禮拜五晚
上那場球我和 AI 一起在場上，並且贏得比賽。」

「先前，教練都認為我跟小艾不能同時上場，但是我始終相信有一天我
可以證明教練錯了；我知道我絕對可以和 AI 一起合作。所以在昨天延
長賽裡，你可以看到我和小艾一起上陣，並配合出幾波不錯的進攻。」


歐比王在賽後終於改口，他說要與活塞的後場較勁，同時派上小艾和小
綠是目前最好的決定，即使Rip 有六呎七吋而槍蜥也有六呎三，歐比王
還是說他相當喜歡禮拜五晚上，小綠所展現出來的防守侵略性。

「我認為小綠給了我們很多活力，」歐比王說。「他可以在比賽中不斷
給 Arroyo 施加壓力，我認為小綠的防守為我們打開勝利之門，他真的
貢獻良多。」

歐比王在訪問中說到，他從禮拜五晚上的比賽開始，已經將小綠在板凳
上的位置，做了一個幅度不小的調整。（譯：更多上場時間）

那對小綠來說是一個好消息，不過他認為這才是理所當然的。他始終保
持積極的態度，盡量不去想起季中那一段「無球可打」的日子。

「有時候我還是會討厭那段日子，」小綠說。「但是我會馬上想起有機
會成為一個球員是很幸福的，這是我的職業，我必須尊重它。」

今年球技結束後，小綠將成為一個有限制的自由球員，也許其他隊伍最
後無法搶走小綠，但是有很多隊伍對他的工作道德和態度印象深刻。

「我不會想張揚我認真準備、等待每一個機會的工作態度，」小綠說。
「這就是我的個性，而且我將會不斷學習、精益求精。」



-------------------------------------------------------------
Contact staff writer Joe Juliano at 215-854-4494 or
[e-mail].
-------------------------------------------------------------

c 2005 Philadelphia Inquirer and wire service sources. All
Rights Reserved.
http://www.philly.com

--

"Squeeze an orange, and you get orange juice.
 Put anything under pressure, and you get what's inside."
                                                         ～ said Pat Riley.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.148.146
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.146      (05/03 01:30)
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.146      (05/03 01:34)
推 CKLEO:江霞怎麼幫七六人贏球??
推 vincex:XD江霞........
推 lakers1031:江霞...是江霞女士嗎...
推 hanway:江霞=Jump Shot啦
推 maidow:XD
推 pbm2:XDDDDD
推 lariat:官網小綠身高改成6'2"了
推 lankyo:我們的後場已經中華隊化了orz
→ lankyo:好家在還有鮭魚和小AI拉身高..