[外電]你期待什麼？

[iarukas (...)]

http://www.philly.com/mld/dailynews/sports/11541708.htm
Posted on Mon, May. 02, 2005

John Smallwood | What did you expect?

我想，你對這場比賽的看法，取決於先前你對七六人有何期待。

如果你覺得東區老七的七六人， 大有機會做掉稱霸 NBA 的衛冕
冠軍活塞隊，那昨天的延長賽以 92-97 見負， 不過就是一次令
人惋惜的失敗， 錯失掉 2-2 打平以及帶著滿腹自信和旺盛氣勢
進入第五戰的良機。

而從最基本的角度來看，這確實是不爭的事實。

不過，如果你的期望不是過高，你知道活塞顯然是較佔優勢的隊
伍，而我們只能將希望著眼於未來，那想必最近這兩場比賽，並
不能讓你喪志分毫。

在第一戰和第二戰被電得體無完膚之後，七六人夾著尾巴逃回費
城，每個人都覺得他們鐵定會被四場橫掃。

或許這就是為什麼，星期天只有 15,894 位球迷到場觀戰，即便
對手衛冕冠軍隊中的教練，正是他們恨得牙癢癢的 Larry Brown
。렊
想想看，光是有機會狂噓 Larry Brown，就值得 17,000 人到場
了。

我先聲明，我不信"精神上的勝利"這一套，特別是我們玩得是職
業運動，我們付上百萬美元就是為了看他們的秀。

然而，有時候，在逆境之中英勇奮戰，仍然有它的意義在; 有時
，拒絕棄械投降，將衛冕冠軍逼到這種地步，仍然是有意義的，
幾乎可以等同於一場勝利。

"[活塞]是一隻好隊伍，"七六人的後衛 Allen Iverson 說 。昨
天他 36 分的表現，仍不足以讓七六人免於在七戰四勝的系列賽
中落至 3-1 落後的劣勢中。"他們是衛冕冠軍。"

"雖然我這麼說，但我們也是一支好隊伍。今晚我的隊友， 我們
的教練團下的決定和戰術，都證明了這一點給我看。"

"現在，我可以對這場比賽的結果感到非常難過， 而我確實也是
如此，我心中真的很痛苦。我在這裡九年了，我只在乎勝利，你
們看我看這麼久，也應該明白。"

"但是我為我的隊友感到驕傲，我很開心我們付出了努力， 我也
對我們的未來和球團的方向感到欣喜。"

Iverson 即將邁入 30 大關以及他的第九個 NBA 球季， Webber
帶著他搖搖欲墜的膝蓋，也已年方 32。正因如此， 七六人的急
迫感越來越大。

然而，實際上這支隊伍正慢慢的回到舞台上，回到當年 Iverson
有限公司在二十世紀末時，第一次試圖向總冠軍挑戰的舞台上。

即便還未發育成熟，但他們確實正在成長。

Iverson ，Webber ，以及老將 Aaron McKie 和 Rodney Rogers
的季後賽經驗都十分老到，但對 Samuel Dalembert，Andre Igu
adala， Kyle Korver 和 Willie Green 來說，這可是他們頭一
遭打季後賽。

這些年輕小將們能在季後賽學到多少，幫助他們在未來的成長，
將是七六人能否在 Iverson 時代剩下的最後三四年， 重返爭冠
之路的最大關鍵。

所以，如果你了解到這一點，看到七六人重新振作，在週五拿下
第三戰，你想必會覺得十分欣慰。

而雖然你不必連第四戰的輸球都感到滿足，至少你能了解，無法
拿下衛冕冠軍的痛苦敗仗，將在之後的成長過程中，轉化成最正
面的激勵。

你希望在這系列中無所作為的 Iguodala 和 Korver， 可以領悟
到在季後賽比賽層次提升的情況下，你也必須提升自己的實力。

你希望下次 Green 再在終場前 3.1 秒站上罰球線時，他的經驗
已足夠讓他罰進兩球取得勝利，而非兩罰中一讓比賽進入延長。

你希望 Dalembert 現在已經了解到， 不論在前 50 分鐘你在一
個像 Rasheed Wallace 的明星選手面前打得多好 ，一旦你有絲
毫的鬆懈，你付出的代價便是兩個延長賽正中要害的三分球。

經驗是最偉大的老師。而痛苦的經驗往往加速成長的過程。

五年前，七六人陣中，年輕的 Iverson，McKie，Eric Snow，Th
eo Ratliff 和 George Lynch， 在 1999 年 和 2000 年東區四
強連續遭到溜馬淘汰，嘗到了痛苦的滋味。但那些痛苦最終成為
了支持他們的力量，教導他們如何克服低潮，並闖進 2001 年的
總冠軍賽。

明天在底特律的第五戰，七六人眾將可能將看到他們球季的結束
。
　
而你所能希望的，就是這一系列和活塞的對抗，也和當年對溜馬
的賽事一樣，能在未來化做一股力量。

"當我們年輕時，我們必須嘗到輸球和成長的痛苦滋味，" McKie
說，"但失敗令我們學到許多東西。"

"我看到我們的年輕小將們正在學習 ，他們在場上努力與人競爭
，他們在學習季後賽是什麼情況，一點點不同就能改變一場比賽
甚至一整個系列賽。"

"我只能告訴他們，繼續努力，繼續奮鬥。他們在場上， 做的是
男人的工作。"

如果你認為七六人已經夠好了，那昨晚的輸球不過是令人失望的
一夜。

如果你了解到他們才不過剛要開始變好，你希望昨晚的一切，可
以加速他們成長。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.218.230
推 hanway:推一個：）
推 tomor:推~~
推 PhillyShan:推推推！好文好翻譯！
推 tfjh:推~~~~~
推 changyiyao: Nice Job.
推 Heiken:好文一定要推
推 bluetombo:大推阿~~
推 Iversonchi:感動中 :~
推 aneer:推推推..
推 polosince:快落淚了呀...拜託 還不要放暑假呀
推 maidow:推!!!
推 alexander:衝呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 MajolicaYu:加油~~我不要看到提早放暑假阿>""<
→ dianakrall:   ●︽●︽●︽●︽●  大家心連心
→ dianakrall:  <█  █  █  █  █> 加油到最後!!
→ dianakrall:   /\  /\  /\  /\  /\    必~~~勝
→ Michaelpipen:   ●︽●︽●︽●︽●  兩岸的小朋友
→ Michaelpipen:  <█  █  █  █  █> 手拉手ㄦ!!
→ Michaelpipen:   /\  /\  /\  /\  /\    必~~~勝
推 ahgg:推  好文好翻譯~~~~~~~~
推 fga64599:我在期待 Allen Iverson 帶給我奇蹟。