推 maidow:頭推...這幾場球的流動很好 繼續連勝^^ 11/18 22:10
推 cardioid:推呀 辛苦了 11/18 22:13
推 willyt:push 11/18 22:21
推 garygolden:大大辛苦了!! <(_ _)> 11/19 01:49
推 mail1:辛苦了.... 11/19 01:53
推 wolftin:推推推...翻譯辛苦了!! 11/19 02:57
Iverson Scores 42 as Sixers Sweep Raptors
http://tinyurl.com/c63co
TORONTO, Nov. 14
Allen Iverson's 60th career 40-point game had a familiar ending for
both the Philadelphia 76ers and the Toronto Raptors.
Iverson以生涯第60度得分超過40分結束這場比賽，這對七六人及暴龍來說並
不陌生。
Iverson scored a season-high 42 points as the 76ers withstood a second-half
surge and held on for their sixth straight victory, a 121-115 triumph
over the winless Raptors.
Iverson得到本季新高的42分，幫助七六人度過下半場的危機拿下6連勝，以
121比115擊敗本季尚未開張的暴龍。
Andre Iguodala made six 3-pointers and two clutch free throws en route
to a career-high 26 points for the Sixers, who squandered a 20-point
first-quarter lead but regrouped to continue their longest winning streak
since the Larry Brown era.
包含6個3分球並掌握2次站上罰球線的機會，Iguodala得到生涯新高的26分。七六人曾浪費
掉20分的領先但他們重整旗鼓，繼續自Larry Brown時期以來最長的連勝。
A four-time scoring champion, Iverson had yet to explode this season
as he has tried to work with fellow superstar Chris Webber in coach
Maurice Cheeks' offense. But he broke out Wednesday, making 16-of-26 shots
and 9-of-11 free throws
4度得分王頭銜，Iverson本季尚未有爆炸性的演出。他試著和他的夥伴—超級巨星
Chris Webber在教練Maurice Cheeks的進攻體系下合作。但Iverson在禮拜三爆發了，
他投26中16，罰11中9。
"The most important thing about scoring 40 points is that it really helped
the team a lot," Iverson said. "It wouldn't matter if we didn't win.
We knew they were hungry and desperate for a win. They were able to
come back and tie it up after we went up big on them. The fact that we still
won the game says a lot about us."
「得40分最重要的是幫了球隊很大的忙」，Iverson說。「如果我們沒有勝利，那得
40分一點都不重要。我們知道他們渴望勝利。我們大幅領先之後，他們追上來並追平比數
。但我們仍然贏得這場比賽，這證明了我們的能耐」。
Iverson scored 19 points and Iguodala made three 3-pointers in a scorching
first quarter that looked like a replay of Philadelphia's 104-92 home win
over Toronto on Tuesday. Iverson's jumper gave the Sixers a 37-17 lead late
in the period
包含Iverson的19分和Iguodala的3個3分球，手感熱的發燙的第一節就像禮拜二七六人
在主場取得對暴龍勝利那場比賽的翻版。Iverson一記跳投讓七六人在第一節末段取得
37比17的領先。
But unlike Tuesday, when the Raptors rolled over, they fought back,
forging a 74-74 tie midway through the third quarter on a 3-pointer by rookie
Charlie Villanueva, who had his third straight solid game with 13 points.
不同的是，每當暴龍隊落後，他們總是能有所反擊。新秀Charlie Villanueva在第三節中段
段投進了一個3分球追平比數，他連續三場都有很好的表現，今晚得到13分。
"We knew their run was coming," Webber said. "For me, this is the toughest
game we've won. To beat a team back-to-back when they are winless, that is
tough to do and doing it on the road is even tougher."
「我們知道他們要追上來了」，Webber說。「對我來說 ，這是我們贏得最辛苦的
一場比賽。要連續擊敗一支尚未開張的隊伍是很困難的，特別是在他們的主場
擊敗他們」。
The Sixers quickly regained the lead and took a 90-82 advantage into
the final period. They barely held on behind Iverson and Iguodala,
who scored 12 points in the fourth quarter.
七六人很快地重新取得優勢，以90比82進入第四節。但如果沒有Iverson和第四節
灌進12分的Iguodala，他們很難維持領先。
"Tonight I just felt good," said Iguodala, who made 6-of-8 3-pointers.
"We really moved the ball and it opened everything up."
「今晚我感覺很棒」，Iguodala說。他在三分線投8中6。「我們確實地讓球流動
，這讓我們打的比較開」。
Philadelphia has won 24 of the last 26 games in which Iverson has scored 40
or more points and is 42-18 all-time.
當Iverson得分超過40分時，費城在最近26場比賽中贏得24勝，而60場比賽裡拿下了42勝
18敗。
Mike James scored 38 points - establishing a career high for the second time
in three games - for the Raptors, who fell to a league-worst 0-8
Mike James為暴龍隊得到38分—他在3場比賽中第二度創下生涯得分新高—暴龍戰積
則是聯盟墊底的0勝8敗。
"We just have to continue believing in ourselves," James said.
"We have to find a way to stop the bleeding. Again, the first quarter of the
game killed us. To come back from a deficit that big is hard."
「我們必須繼續相信自己」，James說道。「我們必須找出方法阻止大量失分，第一節
再次嚴重打擊我們。落後那麼多分數要追回來很困難」。
Swingman Jalen Rose had foul trouble and was held scoreless for the first
time since February 20, 1998 with Indiana at Orlando
搖擺人Jalen Rose受制於犯規麻煩，自1998年2月20日以來首次得分掛零。當時他是溜馬隊
的球員，在奧蘭多對上魔術隊。
"I never got a chance to play myself into the game," Rose said
diplomatically."I had two offensive fouls at the beginning of the game and
the same thing happened in the second half. The guys were competing and
I would have loved the opportunity to be out there playing with the guys."
「我沒有機會在比賽中打出水準」，Rose婉轉地說。「我在比賽一開始就有2次進攻犯規
，下半場情形仍沒有改善。我的隊友很有競爭力而我很高興有機會跟這些人打球」。
A 3-pointer and layup by James, who scored 15 points in the fourth quarter,
pulled Toronto within 101-99 with 5:26 to go, but Iguodala answered
with a foul-line jumper.
James在第四節得到15分，他的一顆3分彈和上籃幫助暴龍在最後5分26秒追成101比99。
但Iguodala馬上在罰球線回敬一記跳投。
Iguodala's 3-pointer and Iverson's pull-up jumper gave Philadelphia a 112-105
lead with 2:48 to play. A driving layup by James cut the deficit to 115-113
with 55 seconds left, but his potential tying layup rattled out and Iguodala
sealed it with two free throws.
Iguodala的3分球和Iverson的急停跳投讓七六人在比賽剩下2分48秒時取得112比105
的領先。在比賽剩下55秒的時候James的上籃得分把比數拉近到115比113，但他一次
代表追平分數的上籃球彈框而出，Iguodala得到2次罰球的機會保住勝果。
Webber had 21 points, eight rebounds and seven assists for the Sixers,
who shot 54 percent (43-of-79), including 9-of-16 from the arc
Webber為七六人貢獻21分8籃板7助攻，七六人命中率5成4(43-of-79)，包括在弧頂
位置投16中9。
"We believe in each other," Webber said. "We can be as good as we believe
we can be."
「我們彼此相信」，Webber說。「我們相信我們可以做到，而我們可以跟想像中
的一樣好」。
Chris Bosh had 23 points and 10 boards for the Raptors, who also shot 54
percent (45-of-83) and had six players in double figures.
Chris Bosh為暴龍摘下23分10籃板，暴龍命中率也是5成4(45-of-83)，有6位球員
得分到達2位數字。
Iverson recorded his 17,000th career point and 800th career three-pointer
in the first quarter
Iverson在第一節就達成生涯1萬7千分和第800顆3分球。
"I couldn't have done this without my teammates," Iverson said. "They are
the ones that set the screens for me and get me the ball and that is
all the teammates I've had in 10 years. It's kind of a tribute to those guys
and coaches I've had that believed in me."
「沒有隊友的幫忙我就沒辦法辦到」，Iverson說。「他們幫我擋人，給我出手的機會
，這10年來我的隊友都是如此。這算是對那些相信我的隊友和教練的一種回饋吧」。
我不會上色 p(┬＿┬)q
沒比賽大家將就著看吧 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.170.134
※ 編輯: finalmoon 來自: 218.168.170.134 (11/18 21:43)