[外電] 76ers should consider thoughts of Webber

[finalmoon (L')]

76ers should consider thoughts of Webber
七六人應該要仔細慎思，Webber對於球隊的看法。

http://tinyurl.com/cx2z7
By Stephen A. Smith
Inquirer Columnist
Posted on Thu, Feb. 09, 2006

There are times you can be concise, articulate and full of justifiable fury,
and still be perceived as confusing.

有些時候你可能說得簡單扼要、發音清楚、充滿正當性的不滿情緒，然而仍然
無法清楚傳遞想表達意思。

Nobody has this mastered quite like Chris Webber.

Chris Webber則是上述情況的佼佼者。

He entered last night averaging 19.6 points per game, but purportedly feels
that Allen Iverson hogs the ball.

他昨晚帶著平均19.6分的得分數據上場比賽，但是據說他覺得Allen Iverson
過度黏球。

He entered last night averaging 9.8 rebounds per game, but wants the ball more.

他昨晚帶著平均9.8個籃板數據上場比賽，但是他希望能得到更多掌控球權的
機會。

His average of 3.2 assists per game should be considered minuscule because he
is not the facilitator he was in Sacramento.

平均3.2次的助攻，被認為功力已經退步，因為他在七六人的角色不像是在國王
一樣，是隊上進攻的推進器。

Meanwhile, the 76ers are struggling to rise beyond mediocrity.

同時，七六人陷入困境，他們無法從一支平庸的球隊而更上一層。

Call it what you want, but mediocre is exactly what you are when you spend one
week after another vacillating in .500 territory, wondering why you can't get
it together. With the NBA's all-star festivities rapidly approaching - along
with a trading deadline itching for the Sixers to do something, anything -
Webber has to be at the core of anyone's evaluation when it comes to this team.

你可以用任何詞來形容，但是當球隊在五成勝率徘徊，而你花了一個禮拜的時間，
苦思著為什麼你沒辦法把球隊帶起來，「二流球隊」就是你最佳的寫照。隨著NBA
盛會明星週的到來—七六人在交易大限之前是否有所動作—Webber已經是眾人評估
的重點。

"I'll admit it: I'm not happy," Webber said a few weeks back. "Rather, I could
be happier. I say it like that because I don't want anyone thinking I'm unhappy
with any one player, the coach, or anything like that. I just know that
whatever I'm doing, I can do more. Much more. I know what I'm capable of.

Webber幾個禮拜前表示：「我必須承認，我並不快樂，或者說，我可以更快樂。
我會這麼說，是因為我不想要有人覺得我跟哪一位球員、教練、或是任何事相處
不快樂。我只是知道，不管我做什麼事，我可以提供更多貢獻，我可以做更多事。
我清楚自己的能力」。

"Everyone's so quick to point to all these weapons I had in Sacramento," he
said, citing Peja Stojakovic, Vlade Divac, Mike Bibby "and so many others guys
I played with. Supposedly, we had all these weapons. But what people don't
realize is that the guys I fed the ball to, for the most part, were Peja and
Bibby. They did their thing and all of us flourished because of it. I can do
the same thing here if..."

他舉出Peja Stojakovic、Vlade Divac和Mike Bibby，還有很多其他跟他打過球的
球員作為例證說：「大家很快會聯想到我在國王隊時期所擁有的武器。可能我們都
有這些能力。但是人們不了解的是，大部分我傳球的對象是Peja和Bibby。他們做好
他們自己的工作，我們的全盛時期就是因為這樣打造出來，我在這裡也可以做到同
樣的工作，如果…」。

We know the rest.

接下來的意思，我們都知道。

Iverson gets the ball. He touches it. Bounces it. Hugs and squeezes it. And
that's before he's putting up about 25 shots a night to average 33 points per
game, much to the chagrin of others like Webber, who so desperately want
additional offensive opportunities.

Iverson掌控球權，他拿球、運球帶動攻勢、獨自奮戰、勉強擠出點分數。
他在完成一場球出手25次，平均拿下33分之前，這種打法已經讓像Webber
這樣有極度渴望額外進攻機會的球員，感到困擾。

The truth is, though, that even with the selfishness that comes along with his
mercurial talents, Iverson still offers the best opportunity for the Sixers to
win. That is because of the level of talent he is playing alongside, along with
the organization supervising those players.

事實上，儘管Iverson擁有因為有外星人般天份所帶來的唯我獨尊心態，他還是可以
提供七六人贏球的最好機會。這是因為靠著他的天份水準，以及球隊組織所指導
出來的其他球員一起打球。

One week we're hearing that Webber and coach Maurice Cheeks are cursing each
other in the locker room. That same week, team president and general manager
Billy King holds private meetings to discuss matters, playing more the role of
Dr. Phil than that of the team's top executive.

有一個禮拜我們得知Webber與Maurice Cheeks在休息室裡相互吼叫的消息。同一周，
球隊總裁兼經理老王開了一個私人會議討論這件事情。他比球隊管理階層人員扮演
更多像是Dr. Phil這樣的角色。

Andre Iguodala is trying to find his niche. Kyle Korver cannot understand why
his liabilities on defense have reduced his minutes from 35 per game to 22.
Samuel Dalembert has given new meaning to that old take-the-money-and-run
adage, and Webber has been too busy barking instead of running.

Andre Iguodala尚在找尋他在球隊中的定位。Kyle Korver無法明白為何他防守上的
缺點，會讓他上場時間從35分鐘減少到22分鐘。Samuel Dalembert為「拿了錢就跑」
這句老格言下了新的定義。Webber忙著要球，而忘記要在球場上跑動。

But as the trading deadline approaches, right and wrong don't really matter.
If you really think about it, Webber may be right.

但是交易大限正一步步逼近，對或錯已經不是那麼重要。
如果你真的有思考過，Webber也許是對的。

He has never implied that he wants to shoot more, and no one can deny that he
is a quality distributor. He may be right when he says, "The ball should be in
my hands, so I get people involved and the game can flow better."

他從未暗示，表示他想要有更多出手機會，而且沒有人會質疑他球場上優秀的供輸
能力。當他說：「應該要把球交到我手上，我可以讓每個人加入戰局，球的流動性
也會比較好」時，也許他是對的。

Somehow, some way, King has to figure this out.

無論用任何方式、任何方法，老王必須要想出辦法解決問題。

While the primary issue is not Webber's numbers or feelings, the Sixers are
stuck with him. He is owed $43 million in his contract, with a 15 percent trade
kicker, over the next two years, so the Sixers could not get rid of him if
Humpty Dumpty were an opposing team executive looking to make a trade.

當首要議題不再是Webber的數據或是心情，七六人還需承擔他接下來薪資。後二年
他的合約共4千3百萬，還有如果被交易後，可以獲得額外合約15%的薪資。如果
胖矮人（這不會是指老王吧？）不是一位指望球隊交易的球隊高階主管，七六人
則無法擺脫這份重約。

Ruben Patterson has been offered in Portland. So has Darius Miles. Some have
speculated that the Seattle SuperSonics may want to move Ray Allen because of
their financial issues, and it's not a given that Indiana will be able to keep
Stojakovic, who may be looking to move to Chicago or Toronto in the off-season.

拓荒者已經提供一份合約給Ruben Patterson還有Darius Miles。有些人推測超音速隊
因為球團考量，可能會動到Ray Allen。溜馬隊也不一定會把Stojakovic留在陣中，也
許會把他交易到公牛隊或暴龍隊。

Al Harrington is an imminent free agent the Atlanta Hawks are determined to
re-sign, although they may be unable to do so. Paul Pierce and Kevin Garnett
have been labeled as available, too.

亞特蘭大老鷹隊下定決心，要與馬上就要成為自由球員的Al Harrington續約，
儘管他們也有可能不會這樣做。Paul Pierce和Kevin Garnett也被歸類為他們
招攬對象。

The list goes on and on, but will the Sixers ever be able to do anything?

可考慮交易的球員名單持續浮現，但是七六人會做任何球隊陣容的改變嗎？

If the answer is yes, patience becomes a virtue. Since it appears to be no,
Webber's concerns must be listened to.

如果答案是肯定的，耐心這項美德會是很重要的因素。對目前看來沒有任何動作
的七六人來說，Webber的意見，球隊必須要有所考慮。

No one wants to endure his complaints or that sad look on his face. But
everyone appreciates the truth.

沒有人想繼續容忍他的抱怨，或是他臉上難看的表情。但是每個人都會意識到這個
事實。

This team is struggling to stay average, and Webber is not happy about it. If
he has an alternative, listen to him - even if it means taking a time-out from
conventional thinking to do it.

這支隊伍無法平穩表現，對於球隊的現況，Webber也不會高興。如果要二者擇一，
那就聽他的吧—即使這只意味著，在拘泥地想著如何改變球隊的期間，叫了一個
暫停。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.237.243
推 gojmuta1:Webber要留下來啊@@ 天啊 千萬別內鬨
推 misakiling:韋伯的薪資 應該沒有球隊敢收..
推 gojmuta1:我覺得76人有點浪費Webber的傳球功力~
→ gojmuta1:但Webber自己出手選擇也要好一點 .428%有點難看
推 number9:不過其實從最近比賽看來,webber拿球的機會越來越少是事實
推 number9:除了籃板以外,很少感覺到webber的存在
推 punky:推翻譯 這篇滿難的 原本想翻  後來放棄
推 soida:CW空檔中距離也要加強點呀~很常抓比賽看~他大空檔都不會進
推 OGCLife:私心的想要KG 不過應該不可能 Orz
推 linkl:其實我覺得最大的問題還是在老大身上
推 forever215:私心的想AI賣到馬刺~讓他圓總冠軍的夢~
推 cle26:現在的馬刺看來 應該不需要AI   Orz
推 freijaking:我贊同Webber,讓他多當推動器,七六人現在的球員們雖然
→ freijaking:可能沒有以前國王厲害,可是都各有厲害的功夫..給CW主控
→ freijaking:至少進攻方面一定可以更好,AI的球隊但也不用那麼黏又累
推 webberorz:我覺得他中距離變不準也是因為心情受到影響了吧
推 Alik:翻譯辛苦了!! Webber也辛苦了!!
→ Alik:76人的確浪費了Webber處理球的天份
→ Alik:或許AI,CW,跟教練和隊友們該好好坐下來談
推 Alik:關於出手次數的問題...
推 cle26:同意樓上
推 finalmoon:我以為C-Webb跟A.I.的配合 原本就是極端 不是很好 就是뜠
→ finalmoon:搭不起來 希望他們都各退一步 快合體吧!!
推 svince88:推一下WEBBER
推 kings4661:WEBBER在國王的時候中距離還滿有水準的..
→ kings4661:到76人後不知道為啥變的很糟糕...
推 forever215:因為年紀 還有膝蓋的傷~ 你試試看中距離有沒有用到膝蓋
→ misakiling:韋伯跳投幾乎是墊腳尖而已 跟膝蓋沒有關係 現在他的
→ misakiling:跳投從手腕旋轉 投籃速度 動作協調性 心理都有問題
→ misakiling:整個投籃動作跟國王時候相差很多 其實是心病 不然罰球
→ misakiling:怎麼是生涯最佳
→ misakiling:韋伯還可以跑 也可以跳起來灌籃 那種只是把腿伸直的
※ 編輯: finalmoon       來自: 220.136.237.243      (02/10 01:13)
※ 編輯: finalmoon       來自: 220.136.237.243      (02/10 01:14)
推 yangky:賓州司馬青衫濕
推 kalfan1:翻的好    alongside是靠著
推 pencil:靠邀..我們要補強的重點是防守吧!
推 valen1018:給Webber發動才是對的阿
※ 編輯: finalmoon       來自: 218.168.154.94       (02/11 00:26)