State of the Cap 七六人薪情如何？

[hanway (紗之器)]

把上一季的失望放下，現在要向前看。七六人還有多少交易操作空間，
誰物超所值、誰是賠錢貨、未來展望如何？nbadraft.net做了總評量。
http://nbadraft.net/2006stateofthecapphiladelphia001.asp

State of the Cap: Philadelphia 76ers
費城七六人薪資名單大閱兵

By Josh Redetzke
[e-mail]
4/27/06

2006/07 Philadelphia 76ers Payroll: $82.3 million
2006/07 Estimated NBA Salary Cap: $52 million
Roughly: $30.3 million over cap

2006/07 費城七六人薪資總額：八千兩百三十萬美金
2006/07 預估NBA薪資上限：五千兩百萬美金
超出上限：三千零三十萬


The Good:  Andre Iguodala firmly established himself as a major piece
of the 76ers this season. He does so many things on the court that
can help the team. Besides his scoring, which was up to 12 points per
game this year on 50% shooting, Andre plays excellent defense,
rebounds very well for a guard (5.9 average), and can dish a few
assists each night. He was robbed at the dunk contest, where he
displayed his incredible athleticism and made a name for himself
amongst basketball fans. The 76ers will have Andre for two more
seasons at the rookie rate of about $2.5 million per year, by far the
best bargain on the team.

好物： 小AI本季牢牢鞏固了他在七六人的地位。他在場上可以用各種方式幫助
這支球隊。本季命中率達到五成、每場平均獻上12分，不過得分之外，ai的防守
也硬是要得，還有對後衛來說超標的籃板（平均5.9顆）和不能忽視的助攻能力
（補充：每場3.1次）。在灌籃大賽中，他的冠軍被污走，但依然展現了令人驚
豔的活動力，也打響了小ai的名號。接下來兩季會繼續待在費城的他，每年只花
球隊兩百五十萬美金的菜鳥薪水，絕對是整個名單上的超值A+貨。


Compared to some of his teammates, Kyle Korver's deal is chump
change. Korver signed a 6-year deal last summer at an average of just
$4.5 million a season. While the sharpshooter is not the kind of
player who can fill up a box score, he will stretch the defense with
his stellar 42% shooting from beyond the arc. This is a rare case
where a young NBA player actually signs a contract for what he is
worth. Shocking!

相對一些隊友來說，KK的合約根本是零頭小錢。去年夏天簽下的6年合約，平均
每季只要四百五十萬美金。當然，這位神射手不是數據魔人，但是靠著三分線上
42%的高命中率，他絕對可以拉開對手防守圈。一個年輕的NBA球員，竟然可以簽
下和身價完全相符的合約，簡直太難得了。好物！


Allen Iverson still has three years and $60 million remaining on his
deal and there is word that AI could have a new home after this
disappointing season for Philly. The blame could hardly be pointed at
him. Iverson had one of the better years of his career, averaging a
personal best 33 points per game while handing out 7.4 assists and
shooting a respectable 44% from the field (second best as a pro). AI
is one of the few players who can earn such a fat contract. It's hard
to believe that Iverson would be going anywhere.

Allen Iverson的合約上，還剩三年六千萬美金，而且謠言指出他可能會在這個
心碎的球季後，離開費城；但誰想要把錯推到他身上都很難，因為Iverson打出
了生涯目前為止表現最好的球季之一。平均得分來到個人新高的33分，同時送出
7.4次助攻，命中率也無法詬病：44%（職業生涯次高）。AI是少數表現真正符合
肥大合約的球員。我們很難相信他會在其他地方落腳。



The Bad: Suddenly, the contracts of Chris Webber and Allen Iverson
don't look so bad. There is a new bloated contract in town, and it
belongs to the already underachieving Samuel Dalembert. There are 5
years left on the deal he signed last summer at an average of more
than $10 million per year. Like Korver, Dalembert is a specialist.
He'll give you blocks and rebounds, but not much else. Unlike Korver,
Dalembert is being paid an All-Star's salary for unimpressive stats.
His 2.5 blocks per game was nice, but the young center averaged just
8.3 rebounds and contributed very little on offense. Those stats
would be fine if he was being paid half as much. Dalembert needs to
stay healthy and get more consistent if he is to earn his contract.

劣品：突然之間，Chris Webber和Allen Iverson的大張合約，不那麼礙眼了。
薪資名單上，出現一張臉打得很腫的胖子合約，這張合約的主人，是本來表現就
不如預期的Samuel Dalembert。去年夏天簽下的合約還剩5年，每年平均超過一
千萬美金。就像KK，小戴也是個功能型球員。他可以繳出火鍋和籃板，但其他就
乏善可陳。和KK不同的是，小戴現在的待遇已經是全明星級，卻和成績不符。2.5
次阻攻算是不錯，但是這個稚嫩的中鋒每場只拉下8.3個籃板，而且在進攻上幾
乎是消失的。除非他的薪水是現在的一半，要不然這張成績單很難下嚥。如果小
戴不想成為球隊的負擔，他應該要遠離傷痛，而且拿出更一致的表現。


It is difficult to say that Webber's contract is a bad one
considering the numbers he put up this year. 20 points and nearly 10
boards a game is nothing to laugh at. However, his shot selection is
terrible, which contributed to the veteran forward shooting just 43%
from the field. Plus, as evidenced by Philly's sub-.500 record,
Webber hasn't exactly helped their win total. Webber is owed $20.7
and $22.3 million the next two seasons, a little more than Iverson.
When you are paid more than the team's biggest star, you need to step
up your play and win games. Webber hasn't done that.

我們很難說Webber的合約不好，因為他今年的數據並不差。20分10籃板顯然可以
贏得大家的尊敬。然而，他的出手選擇卻令人搖頭，導致這位前鋒老將的命中率
下滑到43%的低點。更何況，從費城不到五成的勝率來看，很明顯Webber的到來
並沒有增加這支隊伍的勝場總數。接下來兩個球季，Webber會分別拿到兩千零七
十萬和兩千兩百三十萬美金的薪水，稍稍高於Iverson。如果你比隊上最大咖的
球員拿更多錢，你就要拿出表現幫球隊贏球。Webber沒有做到這點。




The Future: This season couldn't have been more disappointing for the
76ers. When nearly all of your salary cap is swallowed up by three
players, you expect those players to win games for you. Philadelphia
couldn't even make the playoffs despite a weak Eastern Conference.
There is little the team can do to improve. They have no cap space
the next two seasons, which means their only option is to make a
trade. Giving up Iguodala would be insane and losing Korver doesn't
make sense since they just signed him to a long-term deal. There will
be interest in Allen Iverson, but would the 76ers get something in
return that would actually make them a better team? That is doubtful.

展望：這個球季七六人慘到不能再慘。一支隊伍的薪資空間被三個球員分食的
時候，你會期待這三個球員幫你贏球。整個東區實力不高的情況下，費城卻連季
後賽大門都擠不進去。球隊可以操作的空間並不大。接下來兩個球季的薪資空間
都已經爆掉，換句話說，你的希望在於交易。送走小AI無疑是腦殘的，而丟掉KK
也不合理，因為七六人才剛剛跟他簽了長約。Allen Iverson會吸引不少注意，
但是反過來說，七六人會換來的球員，可以讓球隊更上一層樓嗎？我們很懷疑。


The real problem with this team is Webber. His contract removes any
chance of adding free agents and his play on the court provides empty
stats. Like Stephon Marbury or Tracy McGrady, Webber will put up
great numbers while his team under-performs. Philadelphia is
basically stuck with him at least until next summer when they might
be able to trade away his expiring contract. Fans should be counting
the days until he is gone and praying that Iverson and Iguodala are
still around when it happens.

這支隊伍真正的癥結在於Webber。他的合約完全消滅了簽下自由球員的機會，而
且空有數據卻不能贏球。就像Stephon Marbury或Tracy McGrady一樣，Webber拿
出漂亮成績的同時，球隊整體實力卻打不出來。他的合約將繼續成為費城的負擔
，到明年夏天，球隊或許有機會把他即將過期的合約出清。直到他離開的那一天
，球迷都應該數著饅頭，並且希望到時候大小AI都還在。



Bonus Points… for using the new amnesty clause on Aaron McKie. That
move will save the team $13.5 million in luxury tax payments over the
next two years. McKie didn't fit on this team once the younger
players took his spot in the lineup.

額外加分… 對Aaron Mckie動用最新的特赦條款。此舉將會幫助球隊在接下來兩
年中，省下一千三百萬美金的豪華稅稅金。McKie的地位被年輕球員取代之後，
就不再適合這支球隊了。


Grade: D

總分：丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.123.129
推 Tabris157:唔...還是老話一句 加油吧 orz
※ 編輯: hanway          來自: 61.64.123.129        (06/10 17:14)
推 kreen:推翻譯
推 jimcal:推薦這篇文章以及 hanway 的翻譯
推 Micccc:推翻譯
推 BiaoMIN:總分：丁                                          (泣)
推 OGCLife:七六人加油 Orz 推翻譯
推 maidow:推翻譯
推 DNP:推~~
推 wolftin:堆翻譯....唉!!..."丁"
推 william625:不用說T-MAC吧..只是這季因家庭和傷痛才...唉