推 eitein:推~ 09/15 22:36
推 mayeve:推翻譯，和待續XD 09/15 22:53
推 airplanes:ｐｕｓｈ 09/16 05:01
推 jolinest:感謝翻譯。 09/16 07:30
推 Tabris157:感謝翻譯 XD 09/16 09:23
推 BillyKing:推翻譯~:) 09/16 19:54
※ 編輯: hanway 來自: 140.109.224.28 (09/16 21:33)
譯文中加入了小標題，希望能增加閱讀方便。
-------------------------------------------------------------------
http://tsn.ca/nba/news_story/?ID=176560&hubname=nba
30 teams in 30 days - 76ers
Tim Chisholm
9/5/2006 8:53:45 PM
Season Preview
Philadelphia 76ers
都是腦殘老王惹的禍
這支隊伍現在不上不下的處境，卻是腦殘總經理Billy King一手打造的...
NBA未來兩三年的一個現實，就是前兩版CBA時代所簽下的合約，都不會得到
續約。像Kevin Garnett、Kobe Bryant這一類的球員，在毫無道理可言的職業
運動界，或許真的有資格拿上億元薪水，但他們所屬的球隊卻因此付出代價。
不過其中負擔最沈重的，莫過於費城七六人了，因為他們隊伍中拿舊版CBA頂
級合約的球員，還不只一個，而是同時有兩位。更不幸的是，這兩位球員最顛
峰的時期都已經過了，他們的薪資卻還逐年增加。
我所謂的舊版CBA合約，意思是在過去的集體薪資協定下，球員可以一舉簽下
的合約數字，比現在大得多，因此部分球員一年的薪水可能超過兩千萬元。這
樣做的後果，就是隊伍的薪資空間受到嚴重限制，因為一個球員就吃掉一大塊
薪水；以七六人來說，就是Allen Iverson和Chris Webber這兩份合約。這也意
味著隊上其他人的合約，必須要更加超值，才有辦法在每天的上場名單上，排
出十個真正有競爭力的球員。
我之所以一開頭就講到這些現實面，是因為我很清楚，雖然Allen Iverson和
Chris Webber的確在金錢方面限制了球隊發展，這支隊伍現在不上不下的處境
，卻是他們的腦殘（scatterbrained）總經理Billy King一手打造的。
小艾，分手是我們最好的選擇
想讓七六人向上提升，只有交易Iverson一途...
請理解這一點：事到如今，七六人很清楚現有球員能走多遠。他們是一支穩
拿樂透的球隊，並且有那麼一點點機會，可以在季後賽第一輪被淘汰出局。就
是這麼簡單。排除Andre Iguodala、Sam Dalembert，其他也就沒什麼值得一
提的綠葉球員。Billy King絕對是聯盟裡最吃不開的總經理之一，因為他既沒
有挖掘天才的眼光，也無法理解球員的身價何在。他出了名的愛給隊上球員簽
大長合約，不論他們在場上是否有過等值的表現。別忘記，兩個球季以前，這
支球隊在第一輪就被封殺，而去年，甚至連季後賽都進不去。但在此同時，球
員名單卻沒有任何實質變動，反而是被下面這幾張大合約給卡死：Dalembert
、Kyle Korver和Willie Green。這可不是我剛剛所謂的超值合約、不符合「
財富均攤」的建軍理念。
這代表球隊想升級只剩一種辦法，就是把Iverson交易出去，要不然就是簽
一堆最低薪合約，然後祈禱其中一人會變成下一個Boris Diaw或是David West
；不過老王的眼光如此之差，第二種情況就不太可能實現。換句話說，就和過
去幾年的情形一樣，想讓七六人向上提升，只有交易Iverson一途。把最好的
球員交易出去可以讓球隊進步？聽起來似乎不太對，但事實上，全隊的合約裡
只有Iverson的夠大張，不但足以釋放薪資空間，又能換來夠多的重建人才。
畢竟其他不合理的合約連球員身價都不符合，根本沒人想接手。七六人不把這
種人丟掉一些，就沒錢去自由球員市場採買。
今年夏天，老王總算開始四處兜售Iverson，好換來一些有天分的年輕人。
選秀當晚，他差點從賽爾提克那邊弄來Gerald Green和第七順位籤（事後證明
是Randy Foye），況且為了薪資對等，還會多一個Wally Szczerbiak等級的球
員；如果那時爵士也參一腳的傳言屬實，這個球員可能是Carlos Boozer。這筆
交易告吹之後，金塊又把Kenyon Martin和Andre Miller拿到老王的眼前鑑賞，
一樣遭到拒絕。
--
待續：老王，您別腦殘了/先發五人預測＋短評
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28