推 brokenleg:謝謝:) 07/09 17:59
※ 引述《brokenleg (沒回話就是睡~了~)》之銘言：
: Pistons Down 76ers in Summer League
: Posted Jul 7 2007 11:24PM
: Williams was the star of the game for the Sixers, hitting for a game-high 32 p
: oints (6-15 FG, 17-17 FT), four rebounds and four assists. Rookie Jason Smith
: collected seven points and a game-high eight rebounds in the loss.
: 小威在這場比賽是76人的明星 打進32分 投15中6 罰17全中 4籃板4助攻
: (感謝你不提失誤)菜鳥接生史密斯7分和比賽中最高的8籃板
: (有些字看不懂 請好心人補一下)
建議game-high可以翻成「全場最高的...」
in the loss=敗仗、輸球
: “We just couldn’t make the plays down the stretch,” Williams said of the ga
: me. “We have a good day of rest ahead of us tomorrow and we’ll come back str
: ong on Monday.”
: "我們就是沒辦法讓些球打的更順"(是這樣說?)小威對這場比賽這樣說
: 我們明天前還可以休息一天 我們禮拜一就會恢復強壯了(翻的很怪=__=)
「到了比賽末段，我們的戰術一直打不出來。」
「眼前有一整天的時間休息，星期一我們會有更強勢的表現。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28