[外電]對勇士後espn的外電。

[jerry7603 (AI)]

Azubuike's game-winner helps Warriors finish 4-1 on road trip

from：http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=271124020

PHILADELPHIA (AP)

Kelenna Azubuike wiped out his poor shooting performance with one basket--the
game-winner

Kelenna Azubuike的一個進球，抵過了他整晚憋腳的投籃表現，成為比賽的勝利者。

Azubuike made a 3-pointer from the left corner with 6.1 seconds left in
overtime, giving the Golden State Warriors a 100-98 victory over the
Philadelphia 76erson Saturday night.

Azubuike在延長賽時間剩下6.1秒時，從左邊的底線投進了一個三分球，讓勇士再禮拜六
的晚上以100-98，擊敗七六人隊。

Azubuike was just 2-for-9 from the floor before making the 3 but point guard
Baron Davis did not hesitate to pass the ball to him on the perimeter.

在此之前，Azubuike僅僅只有投九中二的命中率。但Baron Davis並沒有猶豫該不該把球
傳給他。

"We wanted to space the court and Baron was to create," Golden State coach Don
Nelson said. "It was up to Baron to find a shooter."

「我們需要一個空檔，Baron則負責去製造它。」勇士的教練Don Nelson說著，「隨意
  Baron去找到該由誰負責。」

The 76ers had one last chance after Azubuike's basket, but Louis Williams lost
his footing in the lane and turned the ball over.

七六人還有最後一波進攻的機會，但是Louis Williams被絆倒，並且發生了失誤。

Azubuike's basket came after Andre Iguodala gave Philadelphia a 98-97 lead on
a runner in heavy traffic with 13.4 seconds left.

在Azubuike的投籃前，Andre Iguodala在亂軍之中進球，為七六人取得了98-97的領先。

Azubuike finished with 10 points and 10 rebounds, Monta Ellis equaled his
career high with 31, while Baron Davis came on strong in overtime and scored
22 for Golden State, which has won five of six games since an 0-6 start.
Andris Biedrins grabbed 14 rebounds for the Warriors.

Azubuike最後得到了10分10籃板，Monta Ellis得到了生涯新高的31分，Baron Davis得到
22分且在延長賽中有優異的表現。在開季6連敗後，勇士隊在最近的6場比賽中贏了其中的
5場。Andris Biedrins則為勇士隊拉下了14個籃板。

"We definitely needed to come out tonight playing hard and leave with a win,"
said Golden State's Stephen Jackson, who shot just 6-for-18 from the floor and
committed eight turnovers, but also scored 18 points. "Fortunately we found a
way, and that's what you have to do in this league, especially on the road."

「我們確實需要像今晚一樣努力(這裡這樣翻對嗎？)，並且能帶著勝利離開。」Stephen
Jackson說道，他今晚僅僅18投6中，並且還有8次失誤，但他也得到了18分。「幸運地，
我們找到了方法，而且這就是你在這聯盟中生存必須做到的，特別是在客場。」

Golden State wrapped up its five-game road trip with a 4-1 record, the first
time the Warriors finished with a winning mark on a trip of five or more games
since December 1980.

勇士隊結束了連續五場的客場遠征之旅，並且且得4勝1負的成績，這是勇士隊自1980年以
來第一次在連續五場或是以上的客場長征中，贏的比輸的多。

Iguodala led the 76ers with 26 points, Andre Miller added 23, and Williams
scored 18 off the bench, but the 76ers lost their third straight and seventh
in the last eight.

Iguodala得到了七六人最高的26分，Andre Miller則有23分進帳，Louis Williams從板凳
中殺出得到了18分，但是七六人仍苦吞三連敗，並且在最近的七場比賽中輸了六場。

It was the second tough loss in two nights for the 76ers, who fell down the
stretch Friday at Detroit.

在兩天內，七六人連續兩個晚上以些微的差距輸球，禮拜物他們才剛剛被活賽對擊敗。

"We just have to get a win, we have to do more than just compete," Iguodala
said.

「我們只需要去取得勝利，我們必須做的更多。」Iguodala說。

Neither team scored in the final 2:12 of regulation after Iguodala hit a pair
of free throws to tie the game at 90.

在Iguodala命中兩個罰球後，時間剩下2分12秒，比數戰成平手，不過自此之後雙方皆沒
有再得分，一直到正規比賽結束。

Philadelphia's Samuel Dalembert missed a shot from the foul line with 33.6
seconds left, Stephen Jackson missed from the corner at the other end and
Iguodala failed on a 17-foot jumper with a hand in his face and the clock
winding down in regulation.

Samuel Dalembert中場前33.6秒的罰球皆奪框而出，另一端的Stephen Jackson在比賽剩8
秒的11呎跳投也沒有命中。Iguodala在有人防守的情況下做出17呎的跳投，球沒進。比賽
時間終了。

The 76ers took advantage of Golden State's sluggish start to build a
double-digit lead midway through the first quarter. The Warriors missed 11 of
their first 13 shots from the floor, while Dalembert's bucket capped an 8-0
run and put Philadelphia up 19-6.

七六人因為勇士開場懶散的表現，在第一節中途取得雙位數的領先，勇士隊第一節前面的
13出手中miss了11次，七六人打出一波8-0的攻勢，在Dalembert封阻Stephen Jackson火鍋
後，七六人以19比6領先金州勇士。

Golden State shot just 14-for-43 in the first half (32.6 percent) but stayed
close at 57-45 thanks to Ellis, who scored 16 points before the break.

勇士隊上半場僅僅43投13中，命中率32.6%，但是拜Ellis上半場猛得16分所賜，他們依然
以57比45咬住比數。

"Ellis put us on his shoulders," Nelson said. "He was the only guy with any
energy."

「Ellis把球隊扛在他的肩膀上，」Nelson說，「他是唯一有能量的人。」

The Warriors opened the third quarter with a 15-2 run, capped by Baron Davis'
three-point play that gave Golden State a 60-59 lead, their first of the
night.

勇士隊以一波15-2的攻勢開始了第三節，Baron Davis的三分打使勇士隊以60比59領先，
這是勇士隊今晚的首次領先。

Iguodala restored the 76ers' lead with a three-point play on Philadelphia's
next possession. The teams seesawed back-and-forth the remainder of the
quarter as the 76ers went ahead 72-66 on Miller's free throw, but Golden State
scored the next seven points and forged back ahead, 73-72, on a foul shot by
Mickael Pietrus. Thaddeus Young's spin move put the 76ers back on top 76-75
heading into the final quarter.

Iguodala在下一波進攻中也用一個三分打為七六人拿回領先的優勢，兩隊在這節中互換領
先，Miller兩罰皆中，七六人以72-66超前，但是勇士隊又連拿七分，在Mickael Pietrus
兩罰進一後，把比數掰成73比72。最後Thaddeus Young一個七呎的跳投讓七六人以76比75
，帶著領先進入第四節。

"We laid an egg in the first half," Nelson said. "We didn't have much in the
tank down the stretch, but we made some big shots."

「我們在上半場的表現相當失敗，」Nelson說，We didn't have much in the tank down
the stretch(這..原諒我才疏學淺我不會翻，什麼是tank down啊？)，但我們進了一些高
難度的球。」

Game notes

Ellis scored the most points by a 76ers opponent this season The Warriors last
4-1 road trip came in Nov. 1973 Golden State's Jackson is averaging 20.2
points, 5.4 rebounds, and 4.2 assists in five contests since his return from a
seven-game NBA suspension The Warriors have won four straight and six of seven
against the 76ers.

比賽小記事

七六人被Ellis得到31分，是本季敵隊球員個人得到的最高分數。勇士隊上一次客場連
征，得到4勝1負要追溯到1973年的11月。Stephen Jackson禁賽七場回來後五場比賽平均
20.2分、5.4籃板、4.2助攻。勇士取得對上七六人的四連勝，兩隊最近七次交手有六場
勇士帶走了勝利。

------------------------------------------------------------------------------

小弟英文不好，翻的不好請多見諒。m(_ _)m

請不吝於指正我的錯誤。

輸沒關係，有進步才重要，小將們加油：)。




--

心情、生活、NBA
我的Blog：http://blog.pixnet.net/che7603

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.80.72
※ 編輯: jerry7603       來自: 123.194.80.72        (11/26 00:24)
推 snowwind0775:辛苦啦!!推!!
推 arkod:好久不見的外電 大推 !!
推 hanway:謝翻譯。看看小威的失誤，眼神好無辜 http://0rz.tw/873lP
→ jerry7603:小威越來越威啦！以後會大威的，還有我有些是看
推 mayeve:謝謝翻譯:)
→ jerry7603:play-by-play寫的，可能原文裡會沒有，這樣比較精采XDD
推 hanway:didn't have much in the tank=油箱快空了=體力耗盡
→ hanway:down the stretch=比賽後段
推 willyt:小威變大威...為甚麼我想到 Venus & Serena Williams (逃)
推 freijaking:這場我有看一點上半場,兩隊一樣差勁..七六組織差進攻不
→ freijaking:好失誤多,勇士打的慵懶沒啥防守失誤也不少,七六還有在
→ freijaking:連續五次球權發生四次失誤過..
→ jerry7603:謝謝hanway，受教了：)