→ freijaking:吶~我還是七六迷呀,兩邊都加油,但我希望金塊痛宰七六人 01/06 18:19
→ freijaking:其他比賽盡量贏,AI不能輸MO 01/06 18:19
→ freijaking:威力踢不要浸我水桶 QQ XD 01/06 18:20
推 NICEALAN:唉，面對即將到來的這場比賽，心情十分複雜呀 01/06 20:46
http://0rz.tw/2e3vI
這篇文章主文是 Kobe 在賽前談跟他同一個經紀人的 Andre Iguodala
在夏天拒絕 Sixers 提出的 5 年 57 M 延長合約。
Well，Iguodala 的意思為何其實我不了解。但是 10 M 的薪資空間或許
吃完 Iguodala 就所剩無幾了。請大家要有心理準備。
要翻譯的是下面這段感覺無關緊要的東西。
Six shots
Sixers rookie forward Jason Smith seemed somewhat startled
when he was told about 450 fans from his hometown of
Kersey, Colo., were coming to tomorrow evening's game in
Denver. "The last I heard, they had filled two sections and
were starting on a third," Smith said. "I have no idea if
they're renting buses or all coming down individually. It's
kind of surprising; it makes you feel good, though. They
did it on their own. I had nothing to do with it" . . .
簡單說，Colornado 在地的 Jason Smith 的老家 Kersey 將會有 450
個球迷來看今天晚上的比賽，"我最新的消息告訴我，他們已經坐滿兩
個區塊，開始第三個區塊這樣" Smith 表示。"我不知道他們要租遊覽
車來還是自己來。這有點驚喜，不過感覺很不錯。他們是自己願意來
的喔！我可沒有拉他們來看球。"
--
我之所以翻譯這一段是希望 Jason Smith 能夠慢慢建立起他在球隊的
地位，畢竟我們失去了一位高中全國明星球員 Shavlik Randolph，在
KK 走之前他在大前鋒位置上的窘境大家也仍舊有印象。不可諱言這個
位置在 Reggie Evans 來之後仍然是個洞，當然 Reggie Evans 和
Hunter 那個交易已經讓 Sixers 的內線籃板這方面好一些些，但是 Ed
一定覺得還不夠。Jason Smith 雖然是新人，但是如果他可以打出來，
這個位置或許我們可以不用花太多錢在上面，讓 Smith 和 Evans 去均
分這個位置的時間。我仍舊覺得 Thaddeus Young 應該留在小前鋒這個
位置上發展對他比較好。
另外，在 JustCold 還有 hanway 接力翻譯的同時，Allen Iverson 將在
主場對上 Sixers。或許 Iverson 會表示些什麼，我比較好奇他跟 Cheeks
的互動；還有，我已經看夠 Andre Miller 的防守了，讓我們看看這場球
Nuggets 的控球後衛可以發揮到什麼地步。
--
”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to
the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then,
anything can happen.”
～ Allen Iverson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.30.180
※ 編輯: jimcal 來自: 118.168.30.180 (01/06 16:12)