Aaron McKie：悄悄的我走了，正如我悄悄的來

[hanway (紗之器)]

    說到麥大爺Aaron Mckie，誰人不知，誰人不曉？咱們七六人上次打
進總冠軍賽（好遙遠的回憶啊），艾爺、雪爺、林爺、希爺、穆爺諸位
爺們之外，00-01年東區冠軍隊最重要的成員就是他！控球、三分線、防
守，都不含糊，一二三號位替補全由他一手包辦。他也是自Bobby Jones
（不是被丟到金塊再被扔到灰熊的那一位）之後，第一位得到最佳第六
人獎的七六人明星。

    七年咻一聲就過去了。去年本球季開打前，傳出麥爺來到七六人擔
任助理教練的消息，費城上下無不歡欣！有了這位前朝元老指點迷津，
後場小伙子們也許會更早開始獨當一面吧？

    結果金鼠年報到，NBA爆出一則緋聞：湖人送出Javaris Crittenton
、Kwame Brown、08+10兩枚一輪選秀權、Marc Gasol的簽約權，換來灰
熊的Pau Gasol。

    這個消息固然震撼全聯盟，但你可能會想--反正都在西區，再怎麼
樣也跟七六人無關。頂多流流口水，肖想什麼時候新總管也能來一次驚
天動地的大交易，然後低頭神傷，怨嘆費城根本沒有吸引大咖的條件。

    但其實，一位七六人也在緋聞中扮演關鍵角色，他就是McKie！


    再看一次暗通款曲的兩隊，各開出什麼條件：

    Los Angelos Lakers             Memphis Grizzlies
    Javaris Crittenton  1.2M       Pau Gasol   13.7M
    Kwame Brown         9.0M
    08' 1st round pick
    10' 1st round pick

    總計               10.2M       總計        13.7M

    大家都知道，交易要通過，被交易的球員薪資一定要對等。不過怎
樣才叫對等？公式是：

    [（薪資總額較低者）＊ 125% ＋ 0.1M] ≧ 薪資總額較高者

    將這個例子的雙方薪資代入：

    (1.2M+9.0M) x 1.25 + 0.1M = 12.85M  ＜ 13.7M

    結果是不對等的。不過史騰這次沒作弊，因為我們還沒把McKie跟湖
人簽的約算進去。照上面的雙方差距來看，他這份老將合約大概總額在
一百萬(1M)左右，也就是剛好讓這個不等式成立，使交易符合規定。


    等等！McKie跟湖人的合約不是已經下架了嗎？一個已經是七六人助
理教練的人，怎麼可以被算成湖人球員？有人可能會這麼想，這就是這
件緋聞最神秘的細節。

    原來Aaron McKie從來就沒跟七六人簽過教練合約，他是自願來協助
訓練的。他在湖人的合約確實已經下架，但因為他沒有合約在身，屬於
自由球員，因此他跟湖人又簽了一份短約，金額就是上面說的一百萬左
右。（所謂的人體支票）


    那麼，以球員身份被交易到灰熊的McKie有什麼新計畫？顯然要麥爺
繼續上場作戰，有點辛苦，可能性並不高。比較可行的應該是當球員兼
教練，或者灰熊有可能直接揮棄他的合約，讓他以助理教練身份協助訓
練，或甚至回到七六人繼續義務性指導？別忘記，McKie雖然沒上場比賽
，但今年的合約收入還是高達八百萬美金（七年前費城簽下的七年合約
最後一年，價值七百萬美金，加上這次跟湖人簽的短約，約一百萬左右）
費城對他是仁至義盡。

    Ed Stefanski說：「這個國家真是...」（錢太好賺了？）

    Mo Cheeks說：「這是Aaron的好機會。我告訴他如果有機會就該把
握，也歡迎他隨時回來。」（果然是終身好人卡持有者）

    灰熊在二月十三日將會作客費城，到時候McKie萬一上場呢？

    Ed Stefanski笑道：「我公關票發完囉，他得自己出錢。」
    （不愧是總管，夠精明）

    Willie Green大笑：「難怪他在隊上三打三的時候那麼拼呀。」



--

原文見：http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-02022008-1481421.html

背號８號，麥基魂！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
推 jimcal:雖然已經看過這篇新聞，不過 hanway 的翻譯讓我笑了 哈哈:D
→ hanway:我這次只是參考外電的內容，根本就是作者自己在開講啊
推 SULICon:謝謝原Po同意轉文^^
※ SULICon:轉錄至看板 Lakers                                       02/04 18:22
推 freijaking:推!!
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (02/04 18:48)
推 brianhuang15:推寒威大翻譯
→ Diawara:xXD
推 Edraison:好有趣呀 不過交易的手法真的靈活呀orz
推 timothytw:推悄悄的
推 DAING:怎不找我當人頭阿 XD
推 bdavid:這下真的可以解釋我的疑惑了.....XD
推 Loj:這好有趣 XDD