推 ai616:推!! 04/01 17:54
推 hanway:這篇翻譯大體沒錯 但有很多小瑕疵... 04/01 18:19
推 hanway:我收回上面這句話 我發現問題不少....= = 04/01 18:26
推 hanway:有時間的話我會重翻一次 04/01 18:33
推 WBYY:哈 感謝翻譯XD 04/02 00:19
Success not always measured in titles
76人主教練Doug Collins一直熱衷於執教年輕球員
By Melissa Isaacson
ESPNChicago.com
http://tinyurl.com/4lktzfh
CHICAGO --
這原本會是Doug Collins作為公牛主教練的第三個賽季，如果 John Paxson最後時刻和他
通了那個電話，已經是了；如果Reinsdorf最後時刻下定了決心，應該是了。
Reinsdorf放走Doug Collins的理由很難讓人理解。1989年，他解雇了Collins，他說他和
Collins個性太相近了以至於他們很難共同處理球隊的事務。而Collins自己也不想再待下
去了。
但是當你看看現在的Collins時，你會發現盡管他現在差不多60歲了，但是他現在看起來
比任何時候都年輕。隨著76人隊占據了西部的六強席位，Collins正成為聯盟最優秀的教
練之一。所以人們很難不想像一下，如果Collins留在了公牛，那又會是什麼樣的景像啊
。
現在的公牛確實有相當多的球迷樂見Collins重回公牛的教練席。
“嗯，是的，我也是”，Collins微笑著說。說起離開公牛隊的事，Collins半開玩
笑的說老板太摳，工資太少。“我認為每件事都有結局。我有很強的信仰，我相信冥冥之
中自有安排。兩年前我來到了芝加哥，當我和Jerry討論公牛隊的教練的時候，他對我不
太感冒，因為他不想因為我成為了公牛隊的教練，他就得操老大的心，我懂的”。
Collins說他很高興能重回費城。他的女兒Kelly還有他四個外孫中的兩個住的很近。能從
cottsdale搬到費城，他的妻子也很滿意。
對Collins來說，周一晚上的回歸是甜蜜的，他們以97-85的壓倒性比分結束公牛的主場14
連勝更是甜蜜的。
雙方之前的一次交手76人是剛剛擺脫了3勝13負的開賽低迷，但最終以45分的分差在聯合
中心球場落敗。周一的這場比賽中，76人隊憑借前三節的領先優勢，拒絕聯盟最火熱的球
隊的逆轉，戰勝了陣容不整的公牛。
總之，這場比賽是76人渴望勝利的一個側影，他們的這種渴望遠比陣容不整的公牛隊來的
更猛烈。
“最終我來到了費城，”Collins接著說，“我從來沒有想過我還能以籃球的名義重新回
到芝加哥，真的沒有。和我執教76人相比，我認為在費城還有更重要的事在等我。”
當問到具體是什麼事的時候，Collins的回答讓人始料未及。
“我只是認為上帝已經給定了我的職業，我總是能感覺到上帝召喚我去做一個導師。新開
始一份執教事業對我來說來時更重要的事。”他說。
Collins曾經講過三個人的故事，其中一個是參加過他的籃球夏令營的小男孩。在Collins
和他的兒子Chris下飛機之後，飛機失事，小男孩不幸罹難。
“我一直在思考，為什麼我和我的兒子沒有死在那場失事中，”他說，“我一直認為我生
來就是導師，是引導年輕人的，那就是為什麼在我的執教生涯中，我總是能執教年輕人的
原因。”
Collins承認他不能教會年輕球員所有的事。
1972年，贏得奧運會金牌把他樂壞了。1977年，是Collins作為球員最接近冠軍的賽季，
在對陣開拓者的總決賽中，76人隊先下兩城，之後卻連輸四場。1989年，作為公牛隊主教
練的Collins被他的助理教練Phil Jackson取代，此時，公牛隊馬上開始三連冠的征程。
但是導師才是Collins第一位的職業。他深深地影響了嶄露頭角的Michael Jordan，成長
最重要時期的Scottie Pippen 和 Horace Grant。
“很多人付出就想得到回報，而我付出了卻從未想過回報。”他說，“在教導年輕球員幫
助他們做得更好，保持他們較長的職業生涯乃至取得成功方面我有相當多，相當好的經驗
，我也一直為之自豪。雖然我的執教生涯一直很悲摧，但我真的不後悔。”
從電視解說席回到最熟悉最令人尊敬的教練位置上，Collins給出了他的成功要訣:
“每天始終如一的教導，每晚不遺餘力的防守，讓球員們明白必須全力以赴對抗你的對手
，讓他們有責任心，懂得擔當，減少波動。”
“我經常說別愚弄球員，他們會直視你的眼睛，看出你是不是相信你自己教的東西。所以
，比如球員們看到Thibodeau，就知道他要開始教你防守了。當他們看到我的時候就知道
，要想留在球場上必須得防守了。我們的球員都知道我們要開始和對手大戰了。”
周一的比賽是76人背靠背的第二場，面對Collins的對抗，公牛隊亂了陣腳，羅斯的10次
失誤觸目驚心。76人幾乎確保了本賽季的季後賽席位，這樣的結果在開賽之初沒人能預料
的到。
“對於我，對於我們來說，這是場偉大的勝利。對於我來說，這個地方真的非常特別。”
他說。
有時候，事情的結果就是這麼簡單。
Melissa Isaacson is a columnist for ESPNChicago.com.
--
Tell me what you think about your friends at the top.
Who'd you think besides yourself's the pick of the crop?
Buddha, was he where it's at? Is he where you are?
Could Mohammed move a mountain, or was that just PR?
-- Superstar, Jesus Christ Superstar.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.216.123
※ 編輯: willyt 來自: 111.243.216.123 (04/01 17:23)