(翻譯原PO轉貼的外電)

Sixers will face Nets tonight without Hawes and Vucevic
今晚打籃網 Hawes 和 Vucevic 請病假

The Sixers will again be short at the center position tonight as both starter
Spencer Hawes (Achilles' strain) and Nikola Vucevic (quad) will be out. It is
the fifth-straight missed game for Hawes and second straight for Vucevic.

76人今晚再度面臨中鋒短缺的問題，
兩個先發中鋒 Hawes (阿基里斯腱扭傷) 和 Vucevic (四頭肌) 都不會出賽。
這是 Hawes 連續第五場和 Vucevic 連續第二場的掛傷號。


"Neither one of them are ready to play yet," said coach Doug Collins at this
morning's shootaround. "I don't know how much they've improved. Both are
still a little ways away from playing."

Doug Collins 在今早投射練習時接受訪問
 ：「他們兩個都還沒好，我不知道什麼時後會好耶，
     但這兩個傢伙都離可以上場還有段距離。」


With the shorthandedness, Collins again implored to his team this morning the
importance of having a good attitude heading into the game. That and limiting
Nets point guard Deron Williams.

應付這樣的人手不足， Collins 今早再次的要求大家拿出態度來面對這場比賽、
和管好籃網隊的後衛 Deron Williams。


"Basically everything on their team goes through Deron Williams," said
Collins. "They get the ball in his hands the majority of the game. He's going
to get in the post, he's going to penetrate, he's going to get into pick and
rolls, get in the open court and they use the "three" as a big part of what
they do.

「基本上他們整支球隊都繞著 Deron Williams 打，
  球會交給他，他會低位單打、切入、會 pick and rolls、會快攻，
  然後三分球是他們相當倚賴的攻勢。」 Collins說。


"Once again, this is a game about our attitude. About us coming out and
starting the game with the mindset we had the other night (a 103-83 win over
Washington), You've got to move the ball and make the extra pass, and take
care of the ball and do all the other little things we did the other night."

「還是一樣，我們的態度是這場比賽的關鍵。
  只要我們心態調整好，我們可以打出好比賽 (例如 103-83 血洗巫師隊 ) 。
  讓球良好的流動、多傳導、護好球，
  把每個小地方都做好，我們可以再打出一場好球。」


The matchup with Williams is something that excites Sixers guard Jrue
Holiday, who has admired the veteran for a long time.

和自己的偶像 Deron Williams 對位，讓 Jrue Holiday 相當興奮。


"It's a lot of excitement. He's one of the guards I grew up watching," said
Holiday. "He's a tough point guard, big body, an All-Star. I've got my hands
full. I just have to try to keep him out of the lane as much as possible.

「超刺激的阿，我從小看他打球，他超硬的、又高大強壯、還是全明星球員。
我等不及要打這場球了，只希望能夠盡量干擾他的動線囉。」
Jrue Holiday說


The Nets have also been hindered by injuries as center Brook Lopez has yet to
play this season due to a foot injury and Damion Jones has missed the last 11
games, also with a foot injury. Rookie MarShon Brooks is a game time decision
with a strained left Achilles'

籃網隊也一樣有傷兵問題，中鋒 Brook Lopez 因為腳傷本季還沒開打，
Damion Jones 也因為腳傷連續缺席十一場比賽了。
本季表現不錯的菜鳥 MarShon Brooks 也因為阿基里斯腱的傷勢，
要開賽前才知道會不會上場。


--

哈哈哈 Brook Lopez 也放假
小胖可憐你了 (雙手合十)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.251.204.91
※ 編輯: cz              來自: 24.251.204.91        (01/26 02:01)
→ cz:翻到後面看到Lopez也放假 整個覺得Doug太假掰 XD
→ cz:潛台詞應該是: 打沒有Lopez的籃網? Hawes和Vuc下去躺吧~
推 WBYY:躺著抓版~~XD