推 gohit:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/11 18:31
推 momofishj:Collins: 我一點都不緊張! 05/12 00:51
推 hinenak:蘇胡 05/12 07:49
推 kenny781558:PUSH!! 05/12 13:18
http://tinyurl.com/7xho9wd
Maybe you've always wanted to ship Andre Iguodala out of town for a bag of
deflated basketballs and some warm Gatorade. Maybe what happened on Thursday
night changed your opinion. Or maybe it didn’t. In the end, it doesn’t
matter. What matters is Iguodala did something that a lot of the fans and
media doubted he could: He won a game for the Sixers, a big game, a playoff
game, a game that this town will remember for a long time.
你可能一直很想把Iggy端出去交易、換回一袋洩氣的籃球或溫的開特力
周四晚上的比賽或許改變了你的看法？
好吧，你怎麼看不打緊，重要的是Iggy做到了一件大批球迷和媒體懷疑他的事
"為球隊贏得一場大比賽、季後賽，一場會被記得的比賽"
It was an ugly night full of missed shots and squandered opportunities for
the Sixers and the Bulls. But the lasting image won’t be all those bad
jumpers. It won’t be C.J. Watson inexplicably passing to Omer Asik as the
clock ticked down at the end of the fourth quarter. It won’t even be Asik
missing two crucial free throws that could have helped the Bulls win the game.
今晚的比賽很糾結，雙方都投丟了一堆球、錯失一堆機會
但留給大家的最後印象不會是那些丟不進的跳投；
不是CJ WATSON讀秒階段那個突如其來的傳球
不是ASIK投丟了那兩顆可能致勝的罰球
No, the indelible memory will be Iguodala – the player who can seldom do
anything right as far as so many Philadelphians are concerned – grabbing a
rebound, driving the length of the floor, and then taking the ball to the
basket before getting fouled. As Bulls head coach Tom Thibodeau said, it was
a “big-time play.” Iguodala hit just 61.7 percent from the free throw line
during the regular season. In Game 6, when it mattered most, he went 2 for 2.
不，今晚留下永恆記憶的會是Iggy，一個飽受費城球迷批評的球員。
抓下關鍵籃板，衝往前場，賣力上籃並製造犯規。
如同公牛隊教練Tom Thibodeau說的，這是最關鍵的play
Iggy季賽的罰球命中率只有61.7%，系列賽第六場，這變成最重要的事
他兩罰兩進
The Sixers beat the Bulls at the Wells Fargo Center on Thursday, 79-78 (see
Lynam's Instant Replay). It was the first time they’ve won a playoff series
since 2003, and it was just the fifth time in NBA history that the
eighth-seed has upset the No. 1 seed. The Sixers will play in Boston against
the Celtics on Saturday to begin the second round. Whatever you think of him,
none of that would have happened without Iguodala.
七六人在主場打敗公牛，79-78。
是自2003以來贏得的第一個季後賽系列，也僅是NBA史上第五次的老八傳奇。
第二輪將遭遇波士頓。
無論你怎麼看待Iggy，這一切都是靠他辦到的。
“I got to tell you, I don’t know how you could write a better script than
Andre Iguodala getting a rebound, driving the length of the floor,” Collins
said. “He struggled all year at the foul line and he stepped up and made two
free throws to win a playoff series and get to the second round for the first
time. I don’t know what else you can say. I know how much this means to him
and the team.”
"我必須說，我不知道還有什麼更好的劇本--
Iggy 抓下籃板，橫越球場 " Collins說
"他一整年都罰不好，但這回他穩穩的進兩球，
把球隊帶到下一個系列。
我不知道你們還可以挑剔他什麼，
但我知道這對他和整個球隊的意義有多重大"
More than anything, it meant Iguodala helped rescue his team from what a
buddy of mine likes to call the Sixers’ “tire fire offense.” That play and
those free throws also made the Sixers’ rebounding issues – they got beat
41-28 on the glass and had just five offensive rebounds – easier to push
aside. It’s amazing how much prettier all the ugly numbers look when the
scoreboard digits add up to a victory.
無與倫比。Iggy拯救了整個球隊的慘烈進攻 (我們戲稱為"輪胎著火攻擊")、
拯救了籃板41-28、只有五個進攻籃板的極度劣勢、
美妙的是，球隊獲勝讓這些難看的數都變成美好的陪襯
“I’m happy, but not as happy as I am for my teammates,” said Iguodala, who
had a game-high 20 points to go with seven assists and four rebounds. “That’
s something that I’ve been trying to get better at as my career goes on,
what kind of mark I leave for my teammates.”
"我很高興，主要是為了我的隊友" Iggy，本場比賽拿下20分7助功4籃板
"這是我職業生涯中一直在努力的事，為我的隊有樹立典範"
Iguodala said he got some help from one particular teammate in order to
change his “thought pattern a little bit” at the line. During the regular
season, Iguodala hit just 45 percent of his fourth-quarter free throws, but
in the series against the Bulls he drained 9 of 10 from the line in the final
frame. After Games 1 and 2, Iguodala said he sought the counsel of Tony
Battie, who told him that he thinks of his daughter when he shoots. Battie
was sort of a strange choice for an adviser on the matter, considering he
took only four free throws during the regular season. In fairness, he also
made four free throws.
Iggy還說，他得到了某位隊友的幫助，改善他在罰球線上的思考模式。
季賽中Iggy的第四節罰球命中率僅有45%，但這個系列罰10中9
在第一二戰結束後，Iggy尋求Tony Battie的建議，
Battie要Iggy在罰球時想想自己的孩子。
Battie是有點奇怪的人選，本季他也只罰了四球。好吧，至少四罰全進。
“Actually, I started thinking of my son when I shoot free throws,” Iguodala
said. “I’m kind of talking to him when I shoot free throws. It makes it a
lot easier. You relax a little bit more and it kind of becomes like practice.
You shut everything else out.”
"在罰球時，我確實想了我的兒子"
"我好像在跟他對話，這讓罰球簡單多了。
我變得輕鬆了點，像在練習一樣，周圍好像也安靜了下來"
Shortly after the Sixers won, Dan McQuade, who sometimes freelances for
CSNPhilly.com, posted a picture on Twitter of Collins doubled over and
staring at the floor as Iguodala readied himself for that last, crucial free
throw (see photo). It was a telling image, one that was likely played out in
a similar fashion by fans in living rooms and bars around the area. Even with
the photographic evidence, Collins said he wasn’t nervous.
七六人獲勝後不久，CSNPHILLY的自由撰稿人Dan McQuade在推特上貼了一張圖
http://twitpic.com/9jmyep
當Iggy準備最後的罰球時，Doug Collins緊張的雙手緊握彎下身來
這個時候不知道有多少客廳或酒吧裡的球迷也在做一樣的事
即便有照片為證，Collins還是不承認他很緊張
“I don’t even know what to say. I really don’t,” said Collins. “What
this means to our organization and our team is just off the charts. I don’t
know how we won. I really don’t.”
"我不知道要說什麼，真的" Collins
"對我們球團和球隊來說，已經無法形容。
我不知道他怎麼贏得比賽，真的不知道"
Sure he does. They won in the most unlikely fashion, thanks to the most
unlikely hero. Collins was right. It was a great script.
當然，Collins是非常清楚的。
他們贏了不可思議的比賽，感謝那個最不可能的英雄。
Doug是對的，這是最好的劇本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.228.37.171