[外電] 巨大的改變即將來臨?

[kenny781558 ()]

In sports, change is inevitable. Even the best teams have to add or subtract
a piece from year to year in order to keep the wins coming.

在運動場上，改變是不可避免的事情
即使是最棒的球隊每年也會做出一些動作，為了繼續取得勝利


But for the 76ers, the off-season changes could be much more significant than
simply adding a couple of pieces. Sure, the Sixers made an unlikely dash to
Game 7 of the conference semifinals with virtually no turnover on the roster,
but that was because of the lockout and the change in ownership. That wasn’t
ideal, but for the compressed 2011-12 season it seemed to serve the Sixers
well.

對76人來說，季後的大改變會比一些的小動作來的更有效果
當然，第七戰的輸球，事實上球員陣容並沒問題，

而是因為管理階層停止改變，
但這並不是很理想的，
雖然在縮水球季他們的表現是值得稱許的。


This summer will be much different.

這個暑假將會有不同的樣貌

“I hope our guys are going to grow from this, I hope we grow as a team,”
 coach Doug Collins said after the Game 7 loss to Boston. “We have to add
some more pieces, we know that. [Owner] Josh Harris is totally committed to
that. On a day like today I always tell our players to make sure they look
around the locker room and look at your teammates. You’re forever bonded,
but this team will not be the same team next year. That’s the nature of
sports.”

『我希望我們的球員從這些過程中成長，而且是整個團隊的成長。』

Collins在第七戰後表示

『我們知道需要做更多的補強』老闆Josh Harris也完全表態支持

『我總是告訴我們的球員在休息室中環顧四周並看著隊友，你們永遠都是被擔保的，但是
這支隊伍明年將會有新的樣貌，這是運動界的生態』教練這樣說


Certainly when one listened to Collins talk about his team throughout the
postseason run, it’s not just a missing piece or two the team needs. The
Sixers are still missing a big man and a scorer. Imagine if you will a
veteran point guard like Jameer Nelson or Steve Nash dishing to Jrue Holiday
or Evan Turner on the wings or maybe Pau Gasol down low.

當我們聽到Collins這樣談到這支球隊在季後的情況
球隊不只是缺乏一些小部分，而是仍然需要大個子和得分好手

或許可以想像，像是Jameer Nelson或Steve Nash這樣的老將加入
可以增加Holiday和Turner在底線的威脅，或是Paul Gasol加入增加在低位的策應。


Could that happen? It’s too early to tell, but given the state of the Sixers
’ roster and contracts, there might be a lot of spots to fill.

這些有可能發生嗎? 或許現在談論還太早了，
但是七六人的現況的確需要一些位置的填補

As it stands, only Holiday, Turner, Nik Vucevic and Thad Young are guaranteed
to be back next season. Rookie Lavoy Allen, who stepped up during the
postseason also will likely return, too. But Spencer Hawes, Jodie Meeks and
Sam Young are free agents and Lou Williams can opt out of his contract and
seek a starting job somewhere else.

目前來說，明年只有Holiday, Turner, Nik Vucevic 和Thad Young保證會在陣容當中，
Lavoy Allen也應該是

但Spencer Hawes, Jodie Meeks 和Sam Young都是自由球員
Lou Williams則是有跳出合約的選擇權

Meanwhile, veterans Elton Brand and Andre Iguodala could most definitely be
playing elsewhere next season. Given that both players are owed $32.8 million
next season, yet have an expiring and one year remaining on their contracts,
makes them perfect candidates to be traded.

而EB和小AI則是最有可能轉隊的對象，他們下一年的合約總值達三千兩百八十萬美金，因
為即將到期的合約狀況，使他們成為最棒的交易人選


Iguodala, more so than Brand, could be the Sixers’ biggest chip. In fact,
rumors are already brewing about a potential deal with the Lakers that would
send Iguodala to Los Angeles for big man Gasol. There certainly makes sense
for both teams given the contracts of the two players (Gasol is owed $38
million over the next two years) as well as the fact that Iguodala and Lakers
’ star Kobe Bryant share the same agent.

小AI比起EB，有更大的交易價值，事實上最近已經有謠言傳說湖人想用Gasol去交易小AI
，這可能會是個雙贏的交易(Gasol未來兩年的合約總額是三千八百萬美金，和小AI的薪資
差不多)且小AI和Kobe有著相同的經紀人


Better yet, Iguodala seems to be the quintessential Scottie Pippen-type in
that he is the defensive stopper and sometime scorer on a team that already
has a star.

小AI是一個像是Scottie Pippen型的球員，好的防守者，且在球隊有巨星的情況之下，有
時候也可以分擔得分任務


Still, it’s too early to project what will happen in the next month or so.
When asked about his future, Iguodala was didn’t have much to suggest.

的確，這些事情有可能要到下個月才會發生
被問到這些問題，小AI沒有太多的想法

“I’m not going to put too much thought into that right now,” Iguodala
said. “I’ve got a big summer ahead of me, and I’m focusing on that. We’ll
see how it works out and then we’ll see from there. But that’s out of my
hands. I don’t want to get into that right now.”

『我不會對這件事情想太多，我會把重點放在暑假，很多事情我無法決定，只能靜觀其變
。』小AI這樣說


Iguodala very well could spend much of the summer playing for Team USA in the
Olympics in London, however, his future with the Sixers is cloudy at best.
The same goes for Brand, who has heard what folks have suggested the Sixers
should do with him this off-season. The 13-year vet has been around the block
a time or two and
understands what could go down this summer.

小AI將會花許多時間在倫敦奧運的美國隊上面，這或許是他在七六人最模糊不清的時刻，
而EB也是相同的狀況

“It’s too early, but I’m a team player. Whatever is best for the
organization then that’s what they need to do and I understand that,” Brand
said. “I’m a realist so we’ll see what happens.”

『一切都太早了，我是一個團隊的球員，我了解球隊會做出對球隊最好的決定，』
 EB這樣表示


Brand is the heart-and-soul of the Sixers and perhaps the catalyst behind
what made them tick this season. It was Brand who got all of the players
together in Los Angeles last summer during the lockout for an impromptu
training camp and it was Brand who played with one debilitating injury after
another during the past three seasons.

EB是球隊的中心人物，也可能是球隊今年球季好表現的催化劑，去年他在洛杉磯的夏季訓
練營讓球隊整合在一起，他過去幾年都一直因傷所困。

However, the Sixers are a business and if Williams, Hawes, Meeks, Brand and
Iguodala are taken off the payroll, the Sixers will have just four players
underm contract for 2012-13 at approximately $17.26 million. That gives the
Sixers more than $40 million to fill out the roster this summer, not
including the $1.4 earmarked for the No. 15 draft pick.

然而，如果可以脫去小威、Meeks、耗子、EB、小AI的合約，七六人明年將只有四個人合
約，總值大約是17.26M，這將會給他們超過40M的薪資額度在夏天好好發揮。(這並不包含
第一輪選秀新人的1.4M)



So as the seconds ticked off the scoreboard at the Garden in Game 7 and the
season came to an end, the Sixers could be closing the book on another era of
their history, too. Almost without warning, the realization that next year
could be very different dawned on players like Iguodala.

當計分板在第七戰結束後被記上最後的比分
七六人也即將翻開新的一頁邁向新的時代
有可能在無預警的狀況，小AI會待在不同的球隊


“You think about it sometimes, but with the run that we made it was out of
our minds,” Iguodala said. “A lot of different teams are going to have
different looks next year. There are some guys here who are going to be
somewhere else next year so when you talk about making the most of the
moment, we tried to make the most of every moment we were together on the
court.”

『你有時候會那樣想，但有時候變化會超過我們的想像，許多球隊明年會有不同的樣貌，
有些人今年在這，明年又會在不同的地方，當妳討論這些事情，我們就只是試著把握同時
在場上的時光』



http://ppt.cc/6dc4  written by John Figger (CSN)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.182.70
→ kenny781558:第一次翻譯籃球外電 應該有頗多錯誤
→ kenny781558:請板友不吝於指教、建議  感激不盡
推 unicotexalex:
推 willyt:推，但是如果球隊現在交易Iguodala絕對是最糟糕的時機。
推 mayeve:push
推 iAnavel:推一個，現在交易掉伊姬的話，等於整個防守陣式都要砍掉重
※ 編輯: kenny781558     來自: 111.240.182.70       (05/29 00:54)
→ iAnavel:練了吧。還是想辦法找個能捍衛禁區的大個子來比較重要
推 henrypan:但是老實說沒有交易的話,就等於全堵在新人的未來性上了
→ henrypan:有一點雞蛋都放在同一個籃子裡的感覺
推 willyt:以費城幼稚園過去的戰績來說我們好像只毀了一個Speights
推 willyt:要我會希望壓在新人身上，現在的防守系統非常完美
推 willyt:我希望的是教練團找出讓 #11 #12 #9 共同參與的進攻模式
推 willyt:大個子夠多了
推 willyt:而且我們還有個 #15 的籤
→ iAnavel:Doug真的太會種田了，所以可以期待他能把我們的農作物養的
→ iAnavel:很棒。能把每個球員恰如其分的放在對的位置，我覺得這是他
→ iAnavel:最讓我佩服的地方
推 garenas0:只能相信制服組了
→ garenas0:樓上那篇如果GM能看到就好(無誤)
推 DarkChilles:如果換一個穩健的go-to guy我覺得可以接受
→ DarkChilles:不過放眼望去市場好像沒有一加入就可以起化學作用的菜
→ kenny781558:大家覺得O.J Mayo如何
推 henrypan:就印象而言好像沒有比自家產品好很多的感覺
→ kenny781558:Andre Miller XD
推 DarkChilles:好像沒Mayo的位置  我會希望是個有活動力的PF...
→ DarkChilles:這樣小羊就可以專心打SF
※ 編輯: kenny781558     來自: 111.240.193.165      (05/29 08:55)
推 SamPresti:現在的防守系統 內線是很大的一個問題點吧 = =
→ SamPresti:加上整體貧攻 Collins 還需要進攻組的教練團的補強
推 garenas0:Nene是我想到最好的,他的傷病太讓人詬病
推 garenas0:小羊打到SF應該是不是正解,前幾年給他打過很慘...
推 tsaon:把Bosh搞來好像不錯，問題是要交易誰
→ lisungyu:phi現在最有價值的就是iguodala，別隊GM也不傻
→ lisungyu:要收好貨，自己不可能沒損失。且EB....除了到期和約
→ lisungyu:其他價值也不大，要換回好東西不容易。
→ tsaon:沒錯  所以現在最不會被交易的就是Iggy了
推 hinenak:交易來Joe Johnson! (誤)
推 momofishj:想要找到能夠填補Hawes高位能力，又有防守的大個子，好
→ momofishj:向也不是那麼容易..@@
推 DarkChilles:現在有的C菜應該夠Doug用  我也有想到Nene
→ DarkChilles:可是有點怕他變成Brand接班人...
推 willyt:我不認為內線是大問題，Hawes/Vuc/EB/Lavoy/Young 夠了
推 willyt:#15一定會搶一個掉下來的大前鋒
→ DarkChilles:還是小羊吃壯一點扛PF?  可是感覺有點浪費他的活動力
推 willyt:Young 不用吃太壯，他現在是Trap跟破解對手高位檔切的關鍵
推 willyt:大概...10lbs? 他現在太瘦了
推 hanway:我希望鼠王走耶XD
推 willyt:全聯盟只有Doug有他的說明書，放他一條生路吧lol
推 willyt:發念力讓Sullinger掉下來才是真的(誤
推 iAnavel:內線防守夠硬的只有EB跟Allen，在EB已老的情況下，無論是
→ iAnavel:還是交易，找個夠硬的大個子應該是需要的
→ iAnavel:Sullinger又胖體能又不好，不值得用前14順位選(大誤)
→ Alipapa:爵士的籃下囤積太多好物 不曉得能不能抓一隻過來~
→ kenny781558:大家覺得Hawes到馬刺體系會不會很威呢?
※ 編輯: kenny781558     來自: 1.162.86.64          (05/29 13:58)
推 lisungyu:內線問題很嚴重吧！看我們的內線，根本沒有主力內線球員
→ lisungyu:誰狀況好誰上，連EB都常常出賽不到20分鐘，hawes更是....
→ lisungyu:還是打定主意內線就是車輪戰？
→ lisungyu:而且t.young打內線...不管進攻防守都...偷個一兩場OK，
→ lisungyu:整季打PF...不知道他可以撐幾場。
推 DarkChilles:鼠王不留有點可惜，練穩一點當個公務員沒問題。
推 loserinlove:I like Millsap!!!!XD
→ Alipapa:我是喜歡AL FAVORS跟KANTER 不過後面兩個應該是非賣品我猜
→ loserinlove:FAVORS好像對於在爵士的上場時間頗有微詞！
推 freijaking:為了拯救AGG的膝蓋，我們勉強交易過來吧
推 willyt:不可能啦，LMA一定是拓荒者的非賣品
推 willyt:爵士應該也不會放掉Kanter跟Favors任何一人
推 willyt:Big Al更不用說，我們沒有可能吃他那張約
推 willyt:而且他沒辦法作我們需要的Rotation Defense
推 asd831129:有想過一筆交易
→ asd831129:湖人得:Iggy + 無眉人
→ asd831129:活塞得:EB   76人得:gasol +  小王子
→ asd831129:有點抄短線的感覺   禁區得到補強 SF又維持一定的防守強
→ asd831129:活塞能早點讓爛約到期 早點重建
推 willyt:以活塞跟七六人的角度這會是好交易，
推 willyt:但是會按下這個交易按鈕的湖人GM絕對是棒槌
推 willyt:( ￣ c￣)y▂ξ
推 DarkChilles:活塞現在有Monroe跟Knight  最近幫Ben辦了榮退
→ DarkChilles:我覺得他們不可能會接這筆生意
推 willyt:因為Brand是一年約，純以活塞的角度就是到期約
推 DarkChilles:Brand如果把約走完不知道會不會甘願留下來
→ DarkChilles:這樣好像還值得投資一下
推 willyt:Brand不想走阿，應該說根據NY Times的報導
推 willyt:所有球員都願意留下來，包括想要跳脫的Lou
推 willyt:Lou跳脫是為了下一張合約，不是很想走人
推 willyt:http://tinyurl.com/86ofvx2
推 DarkChilles:以養家的觀點的確是要多賺一點  雖然有感情在
推 willyt:我想他是想換另外一張長約啦，畢竟經紀人的業務就是
推 willyt:確保他的客戶拿到他身價應得的價格
推 asd831129:也能是湖人再加用TE換Lou 不過這就變76人GM要不要接受了
→ freijaking:有約問題的就都用合理價值+通膨率開個價吧，通膨哥！
推 willyt:通膨2015表示：