→ jimli:應該是差一吋吧 差一呎會嚇死人喔哈哈 09/03 18:51
翻太多開始手眼腦不協調了lol 感謝
※ 編輯: willyt 來自: 111.243.215.86 (09/03 19:04)
Sixers Insider: Can Turner Fill Void Left By Iguodala?
小壞蛋究竟能不能順利填補他恩師 AI9 的空缺？
by Max Rappaport / Sixers.com
Posted: 12:14 PM, August 22, 2012
http://www.nba.com/sixers/features/can-turner-fill-void-left-iguodala
In baseball, the most attractive prospects are those that
possess the “five tools” of the sport – the ability to hit
for average, the ability to hit for power, elite footspeed, a
strong arm, and first-class fielding instincts.
Categorizing the minutiae of the game of basketball, we can
compile the wide array of on-court skills into four primary “
tools” – scoring, rebounding, passing, and defending. Like
in baseball, players who possess all the fundamental skills of
the game are few and far between.
在棒球當中，最令人注目的農作物，總是具備所謂的「五拍子」潛力，
也就是這個球員同時能夠具備平均以上的打擊、長程的砲火與爆發力量
、驚人的跑壘速度(與跑壘技巧)、強悍且準確的傳球臂力以及第一流的
防守判斷。
同樣的，在籃球領域，我們也可以把一個具有全能球員資質的潛力球員
的技能分成四個部份：可靠的得分創造能力、籃板判斷與卡位、傳球視
野與技巧以及強悍細膩的防守技巧。就像是棒球一樣，要能夠同時擁有
這四個項目當中的能力與後續的成長可能的農作物與球員，顯然是可遇
不可求的。
For the past two seasons, the Sixers, though, had the curious
problem of having two of these rare factotums on their roster.
The similarities between those two players – Andre Iguodala
and Evan Turner – are unmistakable. The two Chicago-native
swingmen are separated physically by a mere two pounds and one
inch, but their similitude on the court is far more impressive.
不過七六人在這兩個球季有著弔詭又甜蜜的負荷，就是同時擁有兩個全
能球員在他們的球員名單上。
很明顯的，AI9跟小壞蛋這兩個球員是真該死的相似。這兩個芝加哥小
孩(按: Iguodala 其實是近郊的春田鎮長大)雖然在他們的身材條件上
有其細微的差別，但是不過也就是兩磅跟一吋的差距；但是很明顯的他
們在球場上是如此驚人的相似。
(按: 有人最愛Cosplay AI9了，哼哼)
In terms of offensive style, the two are nearly
indistinguishable. Brimming with athletic potential and
possessing superior basketball IQs, both spent their entire
amateur basketball careers serving as primary ball-handlers
for their respective teams. Those years of running the show
for high-powered prep and college offenses allowed them to
cultivate the diverse offensive games they carry with them to
this day.
先從進攻端來討論，這兩個人的進攻模式(非已達到的高度)是難以被準
確分辨出差異的。他們都有著強悍的運動能力(以一個全能搖擺人來說
都是明顯的高標)，而更難能可貴的是在他們的運動能力之下還有著滿
滿的籃球智商，而且他們尚未進入NBA之前的生涯當中，都有著持球優
先替隊友創造得分機會的優秀基因。在他們高中與大學時代的進攻都企
圖培養他們成為一個像是交響樂團指揮一般控制節奏的靈魂球員，並且
允許他們發揮他們的創造力在進攻端去幫助球隊。
When the two became teammates in Philadelphia in the summer of
2010, though, it quickly became clear that their individual
performances were limited, to an extent, by the redundancy of
their skill sets. Both appeared to be most comfortable
functioning as primary ball-handler and distributor on the
court, but with only so many touches to go around, it became
difficult for both to fully thrive while on the floor with one
another.
當這兩個極為相似的球員在兩年之前的夏天成為了隊友之後，很明顯的
他們的個人秀的空間被壓縮了，甚至他們在同時上場的時候必須互相壓
抑對方的威能以免讓一些流動顯得過度多餘。要能夠發揮他們兩個完整
的功能，就必須要讓他們擔任一個主要的持球重心並且放手讓他們去協
調場上的一切，但是因為他們各自的多功能，對球隊而言很難讓他們兩
個同時在場時，都能夠開全檔前進。
Turner, the newcomer, took the brunt of the hit. He
surrendered a hefty chunk of minutes in each of his first two
seasons with Philly to sharpshooting guard Jodie Meeks, whose
playing style better complimented Iguodala and the other three
players in the starting lineup.
菜味比較足的 Turner 想當然爾做出的妥協也比較多。他被迫交出他的
上場時間給招弟，因為招弟在進攻端給予 Iguodala 與先發陣容的正面
影響比 Evan Turner 還要來得多。
(按: 因為他的遠投比起 Turner 還要來得穩定，其實這篇文章的問題
就是在兩年內因為各種機緣，Turner到上一季為止都還沒有穩定且足以
被依賴的中長程火力，這才是空間拉不開的原因；當Turner在三月中表
現火熱的時候，Iguodala的績效明顯相得益彰，這是原作者 Max 所沒
提到的。)
The Ohio State-alum averaged 24.5 minutes per NBA game through
two seasons; Andre Iguodala, by comparison, logged an average
of 35.2 per game in his own rookie and sophomore seasons,
despite the fact that the two players had a similar per-minute
statistical impact (albeit with greater shooting efficiency
from Iguodala than from Turner).
這位前OSU之光因此在他的生涯前兩年一共只贏到了平均 24.5 分鐘的
上場時間。這對他來說並不公平，因為AI9的生涯前兩年在球隊的刻意
培養之下，平均能夠有 35.2 分鐘的上場時間。而且如果比較的是生涯
前兩年的單位時間績效，Turner不一定會輸給AI9。(儘管比起AI9來說
，Turner的出手機會也比較多，不過這也只是其中一個變因)
Iguodala, the ninth-overall selection in the 2004 draft,
averaged 10.9 points, 5.9 rebounds, and 3.1 assists per 36
minutes in his first two seasons. Turner, selected second
overall in 2010, paced Iguodala, with 12.1 points, 7.0
rebounds, and 3.5 assists per 36 in his two NBA seasons.
Iguodala 在他的生涯前兩年每三十六分鐘平均可以拿下10.9p-5.9r-
3.1a的成績，而 Turner 的績效也很妥當的跟著 Iguodala 的上升幅
度，是平均每三十六分鐘 12.1p-7.0r-3.5a。
By the end of last season, Turner’s performance on the court
had earned him an expanded role. In the 2012 postseason, he
logged the third-most minutes on the team – 34.5 per game –
and averaged 11.2 points while leading the team in rebounding
with an incredible 7.5 per contest from the wing.
在季末與季後賽當中，Turner的績效因為他的角色日益重要，球季也日
漸成熟的加成之下，他在2012季後賽拿到了隊第三高的上場時間(34.5)
，並且在這個上場時間下，他平均可以拿下 11.2 分，且他的場均7.5
籃板是去年季後賽七六人之冠，千萬不要忘記這個成績是一個小前鋒所
做出來的。
Two and a half months later, the Sixers consummated a
blockbuster four-team deal on that brought All-Star center
Andrew Bynum to Philly and sent Andre Iguodala to Denver; the
ambiguity of Evan Turner’s role was immediately dropped.
在季後賽結束的九十天後，七六人決定在驚天四方大交易中送出 AI9，
換回聯盟拔尖的全明星中鋒 Andrew Bynum。換句話說這代表著 Turner
前途當中一些不明確的疑慮(尤其是上場時間與角色扮演方面的障礙)終
於被去除了。
“In the past, Evan (wasn’t able to play) that many minutes
for us, but he’s gotten better in each of his two seasons,”
said president of basketball operations Rod Thorn Tuesday. “
(This upcoming season), he’s going to get a chance to really
show what he can do. He’s really ready to break out this year
and be a big part of our team. We’re all expecting big things
out of him.”
Rod Thorn:
在這兩個球季中，Evan Turner因為球隊的考量之下，不得以我們只能
限縮他的上場時間，但是他在這段時間當中漸漸變得更好。而在這個球
季，他將會得到屬於他的機會，去展現他真正的能力。他真的已經準備
好迎接大豐收的一年，並願擔綱大任成為七六人重要的一部分。我們都
對他有著高度的期待。
While Iguodala’s departure will almost certainly result in a
more expansive role on the offensive end for Turner, the
eight-year veteran’s departure could have an even greater
impact upon the 6-7 swingman’s role on the other side of the
ball.
不過在 AI9 的離開後，雖然在進攻端似乎 Turner 是有能力去負擔AI9
所空下來的責任範圍，但是前隊長所留下來的空似乎會造成 Turner 在
球場的另外一端面臨更大的考驗。
Superseding Iguodala’s impact as a playmaker on the offensive
end has always been his eagerness and ability to guard the
opposing team’s top offensive weapon on a nightly basis. His
departure creates a defensive void that head coach Doug
Collins must fill by opening night – just over two months
away. Evan Turner, a fierce competitor, and no defensive
slouch, sees himself stepping into that role immediately.
要接 Iguodala 的班， Turner 除了要能夠在進攻端成為一個優秀的
Playmaker以外，要填補 Iguodala 每天封死對手得分機器的空缺對於
他來說可能更加的任重道遠。在兩個月內，Doug Collins「必須」要能
想辦法在開季之前想到辦法填補這個巨大的戰力真空。但是小壞蛋認為
他的鬥志與防守上的拼勁將能夠彌補即時彌補球隊的短缺。
“I think (I can fill that void),” he said with insouciant
poise. “I’ve been blessed with the natural abilities to
(play great defense), so those are the types of challenges I
want.”
Evan Turner:
我認為我有能力作到 AI9 所能作到的。
不要忘記我長期以來被認為擁有天生的防守技巧與強度，
這樣的挑戰與要求正是我所希望擁有的，以證明我能夠做得一樣好。
The challenge of serving as primary perimeter defender is not
an entirely new one for Turner, who has often served in that
role when Iguodala has been off the floor. In a March 25 game
against the San Antonio Spurs last season, which the
eight-year veteran missed due to left patella tendinitis,
Turner was given the assignment of guarding two-time All-Star
Manu Ginobili. The results were promising. Ginobili scored
just seven points with Turner on the floor, going 3-for-9 from
the floor and failing to make a single shot outside the paint.
而這樣的挑戰對於 Evan Turner 來說並不陌生，當 Iguodala 缺陣的
時候，球隊就經常要他去填補 Iguodala 的陣型空缺。在三月二十五號
面對馬刺隊的時候，當 Iguodala 因為跑者膝復發而輪空時， Turner
備授予正面面對 Manu Ginobili 並試圖阻擋他的任務。而最後結果也
令人滿意，當小壞蛋在場上時，Manu 只有 3/9 的命中率，而且所有在
油漆區以外的出手都成功的偏離準心。
Now, the third-year man must prove he can have a similar
impact on a nightly basis.
現在唯一的問題與功課就是：小壞蛋必須證明他可以每天晚上都拿出同
樣的防守強度。
He’ll get his first opportunity to do just that on opening
night, October 31, when Andre Iguodala returns to Wells Fargo
Center as a member of the Denver Nuggets. And with the four
games after that featuring a couple of meetings with Carmelo
Anthony, one with Paul Pierce, and another with Eric Gordon,
Turner will have a lot of proving to do early on.
當然，宿命般的，他的第一次嘗試就是面對他的恩師。十月三十一號，
Iguodala 將會在滿場歡呼中回到 Wells Fargo Center，率領他的雞塊
隊登門挑戰。而在這之後的未來四場，他則會在防守端正面迎接
Melo(兩次), the Truth, Eric Gordon。他能否有效證明他能接下AI9
的棒子就端看他如何面對開季的這些挑戰。
--
簽名檔就是送給 Turner 當榜樣的。
--
"um...just being focused every night, and
being ready to play and changing the game anyway I can."
http://www.youtube.com/watch?v=tuj0YR1zN1k
-- Andre Iguodala #9, Philadelphia 76ers.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.215.86