Fw: [情報]Fultz手腕傷勢、尋求轉隊的原文翻譯

[Zutter77 (豬排咖哩)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Rzes9UH ]

作者: Zutter77 (豬排咖哩) 看板: NBA
標題: [情報]Fultz手腕傷勢、尋求轉隊的原文翻譯
時間: Thu Nov 22 19:05:42 2018


譯者前言：

本文翻譯自The Athletic網站的文章：https://tinyurl.com/y8c8gk8j

翻譯此文的目的並非營利、更非圖利。
只求帶給大家最完整的資訊，讓不了解情況的人，
或多或少能透過這篇文章有進一步的認知。
由於The Athletic為訂閱付費制，因此此文只會在PTT、及我們的FB粉專上做使用。
我個人不會將它張貼至運動視界等會帶來收入的網站。
還請有心人要轉貼、分享的，不要做任何營利的行為。 感謝！



以下為翻譯內容：



《 Markelle Fultz 手腕傷勢、尋求轉隊的原文翻譯》



作者：Derek Bodner(七六人隨隊記者)、Jared Weiss、Sam Amick

—— Shams Charania 以及 David Aldridge 也對這篇報導做出部分貢獻。



罰球時的兩次假動作、綁鞋帶時奇怪的抽搐，還有罰球前奇異的準備動作。

過去幾週，令費城困擾的故事—— Markelle Fultz 所出現的問題已經從奇怪，提升到
異乎尋常的地步了，大家都在納悶到底是什麼原因，
讓這個 2017 年的選秀狀元表現持續掙扎。



聯盟消息人士告訴 The Athletic ，除了之前已經診斷出的右肩膀傷勢之外，
 Fultz 右手腕的傷勢也影響了他的投籃狀況。

這些問題使 Fultz 在投籃的過程中，週期性地出現很難穩定掌握住球的狀況。

專家們也和 Fultz 一起合作找出如何加強腕部的力量，並從傷勢中復原。



親近於 Fultz 的消息人士告訴 The Athletic ， Fultz 傾向在新的隊伍有一個嶄新的開
始。

(譯者註：此消息原文記者Bodner有做澄清，並非Fultz本人要求新的環境，
而是他的團隊在做內部討論，認為新環境也許對他是最好的選擇。)



手腕和肩膀的傷勢對於 Fultz 的影響並不相同，有些時候這劇烈地妨礙了他的發揮，
有些時候不會，這讓他的狀態非常不穩定，他的投籃可能會在一場比賽上正常運作，
但下一場比賽上又失效。

當他嘗試克服、彌補傷勢造成的影響時，有些時候會導致「 Yips 」的問題，
特別是在罰球的時候。



Fultz 跟他的經紀人—— Raymond Brothers ，單方面地替他安排了下週一去紐約尋求專
業醫生的行程。在這之前， Fultz 將會缺席球隊的練習跟比賽，與先前 The Althletic
記者—— David Aldridge 所報導的一樣。

Fultz 將會在這次的會面中針對他的肩膀跟手腕進行檢查，以獲得更完整的資訊。

根據消息表示， Fultz 仍然會在將球從胸口上抬起來，
到要進行投籃姿勢時感到壓力，這是造成投籃起伏不定的原因。



根據消息表示，七六人並未察覺到任何會影響到 Fultz 醫療狀況或是傷害球場上表現的
傷病。



這個肩膀的傷勢在上季最初被診斷為肩胛骨肌肉的不平衡，
在 Fultz 復健的過程中，這名二年級生控衛需要重新學習如何投籃。

根據消息， Fultz 為了對抗肩膀的傷勢，上場時會在球衣內穿著特製的汗衫。

肩膀的生理問題必須追溯回選秀前的訓練，也就是他試著增加三分投射距離的時候。

親近 Fultz 的消息來源表示， Fultz 手腕的傷勢並不清楚是何時開始的，
也不確定是否與肩胛肌不平衡有所關聯。



2017年，在華盛頓大學最初，也是最後一個賽季， Fultz 因為右膝蓋痠痛而結束 NCAA
賽季。

根據聯盟人士及球員的消息表示，在大學賽季結束後，
Fultz 隨即檢查了他的後膝，並進行了右膝的療程

Fultz 起初預期接受半月板的手術，但在接受第二意見後，最後選擇接受膝蓋療程，而不
是動手術。



接下來幾個月， Fultz 從膝蓋療程中復原，並開始與他長期合作的訓練師—— Keith
Williams 著手改造他的跳投。

Williams 過去曾與 Kevin Durant 和 DeMarcus Cousins 合作，Fultz 年幼時就與他一
起訓練了，同時也是 Fultz 母親—— Ebony 長久以來的好朋友。



Fultz 在 NCAA 的三分線上是個有效率的射手，但在 NBA 三分線範圍上，仍需要增加投
射的力量。

Fultz 在投籃上最關鍵的調整是將出手點從原先標準的位置，
移動到額頭前方一點點，這是 NBA 球員在增進投射力量時，漸漸習以為常的方法之一。

然而，當 Fultz 與賽爾提克進行第一次試訓時，他的表現陷入了掙扎。



Fultz 的生理狀況看起來並不好，出手點也與大學明顯不同，賽爾提克雖然預期投籃可以
被球隊的訓練團隊重新改造，但仍擔心 Fultz 在當時是否有哪裡不對勁。



這次的試訓以及身體狀態的展現，在賽爾提克為何會交易掉2017年狀元籤，佔了一部分的
原因。最後賽爾提克於幾週後用第三順位選擇 Jayson Tatum。

Fultz 在完成與七六人第一次的試訓後告訴記者：「我的膝蓋感覺很棒，就像你所看到的
，我跳得非常高等等，雖然膝蓋過去有一些小毛病，但現在狀況很好。」



Fultz 於2017年6月被七六人選擇後，在夏季聯賽上用新的出手姿勢展現出不錯的投射表
現。

儘管最後因為腳踝的傷勢結束了夏季聯賽的剩餘賽事，但 Fultz 和 Williams 依舊繼續
對投籃進行調整。

然而，當 Fultz 在9月抵達球隊訓練營後，出手點更加地降低了，而且幾乎無法把球投進
。

總教練 Brown 在9月28日受訪時提到 Fultz 在夏季聯盟結束後，
與私人的訓練師調整了投籃姿勢，而球團正試圖重新矯正他的投籃。Fultz 和 Williams
過去一直在投籃上下功夫，但球隊的訓練團隊並沒有參與改造姿勢的過程。



直到球隊訓練營開始後， Fultz 才告訴球團他正遭遇肩膀酸痛的困擾，
在球場上也確實不願意在外圍進行投籃。

季前內部集訓時，球團觀察 Fultz 經常在外圍有空檔機會時將球傳掉之後，球隊人員
將 Fultz 拉到一旁，並要求他在外圍進行出手，結果 Fultz 投了好幾次的麵包球。



2017年10月， Fultz 被診斷出肩膀酸痛並且開始接受治療，從 Brown 和前總管 Bryan
Colangelo 的公開言論來看，他們認為 Fultz 試圖矯正投籃路徑，出手點變得離額頭更
高、更遠是造成肩膀酸痛的原因。



球季開始後， Fultz 的肩膀僵硬，使得上臂投籃的動作明顯地受到限制。
他只在運球中做中距離的出手，而且跳投姿勢幾乎只運用到手腕，而非整個手臂。



2017年11月9日，七六人宣布 Fultz 被診斷為肩胛肌的不平衡，將在兩、三週後重新評估
。

Fultz 接受了皮質酮(cortistone)的注射，並且繼續進行物理治療來改善肩膀的情況。
大約在同個時期， Fultz 開始與訓練師 Drew Hanlen 搭上線，
透過安排合作關係來再次改進投籃。

但在2018年1月， Fultz 又再次與 Williams 訓練，球團對此毫不知情。



在2017-18賽季結束後， Fultz 去到了洛杉磯，與好朋友 Joel Embiid 一同接受
 Hanlen 的訓練，目標是從零開始、重新打造整個投籃。



Hanlen 的訓練從重新學習如何掌握球、抓住球開始，
然而因為 Fultz 正受到右拇指傷勢的刺激，造成了一點問題。

幾個禮拜過後，他們開始重建 Fultz 的出手點，
讓出手的位置距離額頭近一點、動作自然一點。

起初， Fultz 在行進中要抓起球時陷入困難，
而且在中距離跳投上，時不時會參雜幾個麵包球。

他在行進跳投上有明顯的頓點，而在罰球上就順暢許多。經過了夏天的訓練， Fultz 對
於新的投籃姿勢越來越習慣和穩定，甚至自信地認為他的投籃已經重回進入訓練營前的狀
態了。



2018年9月，在 Players' Tribute 的訪談上， Fultz 告訴金塊後衛 Isaiah Thomas
(ps. 兩人為華盛頓大學的學長學弟) 說：

「在改變投籃上有太多活要做了，包含我剛剛提到的，和沒提到的事。而且我當時就是受
傷了啊。」

「對我而言，我是一名籃球員，因此我不會讓傷病阻止我打球的。」

「所以當意識到傷勢使我無法發揮出全部的能力時，我就像是：
『這真的是個該注意的事情了』。」

「我必須找出到底怎麼了，而我們在上個賽季就是在做這些事。」

「這花了不少時間，而且大家根本不能了解，他們認為我只是個軟蛋，
卻不明白這都是因為傷勢。」

「現在我終於有機會能遠離這些醫生，我們會搞定的，而且我在夏天重回訓練，
所有事情都恢復到過往的水準了，甚至比以前更好。」



在季前熱身賽的前兩場比賽，雖然 Fultz 在跳投時看起來仍然有輕微的頓點，不過新的
投籃機制帶來了明顯的改善。

但從中國兩場海外賽事回來之後，新投籃姿勢的穩定度開始下滑。

當開季後，事情有了完全不一樣的轉變，他在面對賽爾提克的開幕戰中投進了一個急停跳
投，並且在主場開幕戰面對公牛時，上半場僅有6投1中的表現。

Fultz 陣營的所有人幾乎都在現場，包含他的母親 Ebony 跟訓練師 Hanlen。



在半場休息時，多名目擊者看到 Ebony 對著 Hanlen 大叫，根據了解這場紛爭
的消息人士表示， Ebony 對於 Hanlen 幫 Fultz 訓練的成果，
並沒有充分展現而感到憤怒。

自從該次爭執後， Hanlen 便不再與Fultz合作，並且正式終止合作關係。



當被問到這件事情時， Hanlen 告訴 The Athletic ：
「法律上來說，我不被允許公開或談論我與 Fultz訓練時的任何事情。」



2018年10月29日，Fultz又回到了類似於2017年訓練營時候的出手姿勢，將出手點設置在
臉的前方。

他在那個5投1中的夜晚投進了一個空檔3分球，並且在下一場面對暴龍的前幾個回合就投
丟了2個空檔三分球。在那之後的9場比賽， Fultz 都沒有再出手三分球了。



11月4日，在 Fultz 對戰籃網貧瘠的投籃表現之後， Hanlen 在推特上回擊了 Kuzma 的
訓練師， Hanlen 表示 Fultz 還沒有完全康復，隨後刪除了該則推文。

這則推文促使 Brown 和 Fultz 面對接踵而來的疑問， Hanlen 所說的是否正確？



「沒有人是完全健康的。」Brown 說道。

「就我的認知，他現在的身體狀況足以讓他完成目前所能做到的事。他沒事，他一直以來
都打得很好。」

「陰謀論甚麼的都是無稽之談。沒有人能百分之百的健康，但他絕對跟 J.J. Redick 和
 Embiid 一樣，能夠健康地上場打球。」



Fultz 也認為沒有人能完全保持健康，這些撞傷、瘀青只是 NBA 生活的一部分，而他每
天都很努力地改善目前的狀況。

只不過在過去的幾週裡，Fultz 在比賽進入死球時曾有一些奇怪的舉動。首先是綁完鞋帶
後的痙攣，然後是罰球時的假動作，儘管 Fultz 解釋當時是手滑了。



最後是在禮拜五晚上對戰爵士的比賽， Fultz 在罰球前把球在空中左右拍打再投籃的奇
怪準備動作。

了解情況的消息人士表示，這麼做是試圖抑制 Yips 。
消息表示，由於太擔心自己的傷勢會對動作有影響，
包括使投籃猶豫、罰球的停頓後出手或擔心手滑，才做出這樣的動作。

這時，心理上的障礙已經不亞於生理層面造成的影響了。



作為一個攻擊型控衛以及防守者， Fultz 仍然展現了他特別的天賦以及潛力，
但也同時一直飽受那些對他投籃不穩定、奇怪動作的嚴重批評。

在這個時間點，由於還沒有找到能完全診療的辦法，
七六人又同時以奪冠為目標， Fultz 的狀況很可能會是：

他的潛力讓他的價值難以取代，但這些掙扎卻也使他不易成為奪冠球隊的重要一員。


全文終。




本文感謝費城七六人主場粉專編輯群，龍大(dragon803)、JC、史考特、abcket、mw33
的協助翻譯及校正，也特別感謝AhUtopian大的協助翻譯

(粉專連結、不喜勿入：https://www.facebook.com/Sixersfans/ )

如對內容有任何疑問、指正，非常歡迎提問、指正。
對七六人近期有任何問題的，也歡迎在此提出。
感謝各位的耐心閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.77.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1542884745.A.791.html
推 sezna       : 不確定的傷 紐約醫生 (?
他還沒去紐約看醫生，行程是安排在下禮拜一
推 yocc2076    : 只希望他可以恢復健康 打出大學的身手 甚至更好
→ sezna       : 所以這是承認他有Yips了嗎?
他本人不承認，應該也不會承認(對他自己沒好處)

雖然Hanlen、跟這篇內文都用上這個字眼了，但投籃有障礙的主因應該還是在傷勢。
推 jc91027557  : 大推這篇！
→ zsp9081a    : 所以可以大膽猜測他傷不只一處
※ 編輯: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:10:17
推 rulDD       : 專業推
→ zsp9081a    : 不過鬧出這麼多事情，感覺跟ok4當初一樣只能冰凍，
→ zsp9081a    : 不好找到願意接手的下家吧
不敢保證，但根據消息，七六人在跟灰狼談判Butler的交易案時，是有把Fultz端上談判內
容的，但灰狼最終選擇了其他報價。

→ sezna       : 其實看到他那些詭異動作大家心裡應該有底啦
→ sezna       : 本人和球團不承認 大概是不想再降低已經跌慘的價值
→ sezna       : 希望他能回到場上 很可惜
推 qazwsx879345: 推翻譯
推 steven8088  : 詳細推 祝福他能完全康復QQ
推 dch44dyw    : 我想起Hill...
※ 編輯: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:16:38
推 peter080808 : 幹 富兒子他媽媽真的很雷欸 不要再害兒子了好嗎……
推 supermeme   : 綠賽有做好功課 76當初不好好檢查就跟安吉交易...
推 dwiee       : 青賽果然在試訓時看到什麼 才交易掉狀元籤的
推 PeterHenson : 球團立場根本不會想放阿 別忘記還可以便宜用兩年
狀元的薪水其實不便宜啊XD，順便附上我先前整理的七六人簡易薪資狀況

https://i.imgur.com/3mGfKjt.jpg

https://i.imgur.com/EKuDxrn.jpg

https://i.imgur.com/tnMszvc.jpg

https://i.imgur.com/JXd0buW.jpg
→ dwiee       : YIPS的話不太好醫欸，心理跟生理都有問題了
推 wei33huang  : 優質文推，辛苦啦
推 JayFans0610 : 想請問一下這篇有關於轉隊消息的釋疑嗎，大概上看下
→ JayFans0610 : 來好像沒有看到相關內容
內文沒有，是推特上的內容，我補上:
https://tinyurl.com/y768pkh8
推 dragon803   : 這件事情蠻複雜的，從球團，球員等...這次的事情都
→ dragon803   : 能有一個可以找出有問題的地方，希望能順利解決
→ kakain      : 加油吧 富兒子！ 跨越難關！！
推 peter080808 : 富兒子會變這樣 還不是媽媽的前訓練師男友害的
→ dwiee       : 轉隊是fultz內部團隊的評估吧 對fultz發展比較好
→ zsp9081a    : 只能祈禱一切順利了呢
推 supermeme   : 去太陽吧 找醫龍好好養傷復健+補PG缺
推 PeterHenson : 不管發不發展 問題是健康才是前提阿
推 wei33huang  : 回Jay大，文章有提到是富兒子的團隊在評估而已喔
→ SxTnNightSky: 感覺他應該是整個身體都跑掉  不是只有肩膀的部分
→ wei33huang  : 紅字部分
推 LincolnBoy  : 好慘 感覺問題很複雜
※ 編輯: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:25:37
推 bloodruru   : 隊上有Embiid這種高調的球員 壓力也會很大 XD
推 bxxl        : 為什麼他們團隊要自己搞,球隊都搞不太清楚狀況
七六人在平常訓練時，早上9點前、下午4點後，是球員可以自由尋找私人訓練師活動的時間
。

正常的球團也不可能一直派人跟著球員的行蹤。
→ bloodruru   : 想轉隊是針對心理問題的解決方案吧 不然一直好不了.
推 gameking16  : Ebony...？
推 tianmaw     : MbA現在有哪些隊醫品質堪憂啊...
推 dwiee       : 對fultz而言，他去坦隊也比較好，有大量的犯錯空間
→ citydiver   : 富媽媽就不能尊重點專業嗎? 把兒子搞得像媽寶一樣
→ dwiee       : 文章看下來，我覺得76球團沒什麼問題欸
推 icou        : 老實說我覺得他差不多了 肩膀的生理問題+YIPS
→ dwiee       : 問題跟他的前前訓練師有關，他也沒跟球團說身體狀況
推 JayFans0610 : 謝謝Z大的回應
推 dragon803   : 球團的問題是別的XD，這篇看完你會覺得球團沒問題
→ dragon803   : 正常，但不代表球隊沒問題
→ dragon803   : 而且那個問題要解釋很難，球隊是錯了，但礙於現況可
→ dragon803   : 能也不算錯XD
推 kuchibu     : 所以那個什麼王牌訓練師的功用到底是啥?
Hanlen只是客戶有名氣的不少，沒人說他是「王牌」訓練師吧。

而且從他調整的內容來看，是真的有改善。
推 dwiee       : 好像很有趣欸 會花很多時間解說嗎?
推 chi12345678 : (*〞ω〝*)b↗☆推☆↙
→ ghostxx     : 所以他進NBA的夏天因訓練使身體開始產生問題了?
是不是因為訓練導致肩膀受傷，這大概永遠不會有解。(就像流言說他出過摩托車車禍、腳
踏車車禍等等)
推 TVXFQ       : 推用心翻譯 簡單來說就是壞掉了
壞掉了還能打成這樣其實不簡單...
推 tailsean    : 牽一腕動全身
推 z24262324   : 富兒子感覺就算能救回來，也要很長的一段時間...
→ z24262324   : 這狀元簽很大的機率浪費掉了，76人可惜了
推 linyi520    : 感覺76人是浪費一個狀元籤了，還是超賽有遠見！
推 dwiee       : 青賽在試訓時就覺得不對勁了，就順手交易掉了
推 icou        : 安吉真的有一手，不得不說....
推 oeibei      : 只能專門找一個訓練師來修正 然後其他人不能插手
推 biox3416    : 76人：越想越不對勁
推 DameLillard : yips沒藥醫 大概完蛋了
※ 編輯: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:46:52
推 flyforist   : 怎麼這麼複雜，可能真的去比較沒有時間壓力的球隊
→ flyforist   : 比較好
推 betaku      : 推翻譯 莫非是因為狀元+76人症候群
推 crowley     : 身為狀元卻忘記怎麼投籃 心理壓力太大了
推 dwiee       : yips心理壓力是誘因，狀元對他來說太沉重了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:51:25
→ Zutter77: 如果有人覺得總版推文太多很亂的，我再刪(不然裡面有參
→ Zutter77: 雜一點回答)
推 suansuan5566: 推，還是希望富早日康復！
推 ck326: 怎麼有種KL的fu，球團和球員團隊開始各說各話
推 mayeve: 感謝翻譯 我兒真的壓力太大了
推 firemm666: 慘 真D水貨 離開也好 可以多點出手機會
推 noahlin: 如果重演去年劇本 無限期休戰也不意外了
推 bali123: 直接跟老鷹交易lin好了…
推 peterw: 感謝翻譯
推 kenny781558: 感覺Fultz離開球隊的時間不遠了...
→ kenny781558: Fultz現在的情況似乎不太適合在志在奪冠的球隊現況上
推 noahlin: 在JB交易前其實還好 交易後幾乎注定他不會長期在隊上了
→ noahlin: 前面三個明星級的 一個大年狀元要甘心當老四是不太可能的
推 kenny781558: 真的可以考慮用Fultz+配菜(選秀權)和太陽換JJ
→ kenny781558: 太陽側翼太滿，又缺一個能控場的PG
推 rulDD: 就這樣交易掉 挺可惜的 期待滿久了
→ iSad56: 換豪豪好像不錯 約也今年到期 但是老鷹要養的人太多了
→ iSad56: 大概不會想換吧
推 Seanhuang: 推翻譯，現在76人陣容有沒有Fultz的影響不大，就看怎
→ Seanhuang: 麼製造雙贏的局面了，現在應該是他的價值最低點了
推 Alipapa: 推 好難過 兒子也只是個20歲的孩子 要挺過這些真的不容易
→ Alipapa: 也希望他在球隊的一天 球團跟兒子方都能好好溝通
→ Alipapa: 鉛筆也還在挺他 希望兒子別太快將自己封閉起來了
→ Alipapa: 別忘了鉛筆可是從兩年沒能正式比賽的煉獄中走過來的
推 PeterHenson: 推
推 johnnykao530: 目前來說 TJM取代Fultz 是升級  但也意味著當初期
→ johnnykao530: 待Fultz 能讓76人更上層樓的計畫失敗
推 pajck: 推，雖然很可惜，但覺得和太陽JJ互換說不定雙贏
→ pajck: 同時替補PG也可以拉正TJM
推 hanway: 感覺球隊跟他之間好像有信任問題...= =
→ Alipapa: 我是覺得球團好像常常掌握不住傷兵的狀況…
→ Alipapa: 尤其是教練 都不知道他是真的不清楚還是在講幹話= =
→ Alipapa: 兒子已經在場上不對勁幾場了 球隊還能說"未察覺"…
推 iAnavel: 比起傷勢，這種球隊跟球員間的不同調真的讓人比較擔心
推 brianhuang15: 適時分手對雙方不是壞事 -.-+除了浪費狀元籤