推 fet0124:東立那集的註解也蠻好笑的XD 218.184.79.154 01/16
※ 引述《sesshoumaru (sesshoumaru)》之銘言：
: (對不起我沒很認真爬文 只有搜尋一下關鍵字而已)
: 這個問題好像沒看到人在問？？是不是大家都心知肚明了啊？^^"
: 就是尚，本名好像是松太郎，而不是尚太郎？
: 記得不知道是哪一集提到的。本來一開始還以為是翻譯錯誤哩！
: 因為尚太郎跟松太郎發音一樣，沒日文版可看也不知道到底實際情況如何？￣◇￣
: 不過我是比較喜歡松太郎，因為比較俗夠有力~~~哈哈~~XD
: 不過尚太郎也ok啦！只是感覺不會有給人很俗、非得要藏起本名的感覺。
: ("尚"好聽，太郎就別管了。郎啊、一郎還是什麼郎的，常常都嘛會省略叫~~^^")
: 但是有點小不習慣就是了~~聽尚太郎比較久~~(其實也沒多久啊？)￣▽￣b
本來想用推文回的，不過因為超過一行就……
尚太郎的確是翻譯錯誤沒錯。
因為日文中尚跟松是同音的，所以譯者一開始沒發現。
東立也在某集翻回松太郎時加了註解並致歉。
我是覺得還ok啦^^
因為後來翻回去松太郎後我著實狂笑了一陣子。
想著原來尚的本名是這樣，有一種撿到寶的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.25.102