[閒聊] 我不要東京天使保鑣改名拉

[sun118415 (愛吃橘子的烏龍茶)]

東京天使保鑣被改名字出版了....
還叫什麼東京瘋狂天堂
聽起來就好難聽唷
我不要拉
把東京天使保鑣還給我
什麼東京瘋狂天堂阿
聽起來就不怎樣
我同學還說聽起來就像是A的
嗚嗚嗚嗚嗚嗚......
我要東京天使保鑣拉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.158.240
推 dach:可是那是仲村取的原書名耶...改回來也是種尊重吧...
→ dach:雖然我也覺得不太習慣...=__="
→ Wanlinen:聽起來真的有點A >"<
推 figaroti:有點A= =;
推 tiun:我比較想知道東立翻譯得如何?
推 comic0226:最近重出的漫畫為了直譯名字都不怎麼好聽
→ comic0226:其實完全直譯不符合翻譯的美學喔
→ comic0226:我覺得這個CASE直接翻英文就好
推 fet0124:我不覺得A,還覺得不錯聽啊@@,不過的確直接用成英
→ fet0124:文名就好了說
推 bandfshipper:不直接用英文是因為台灣出版法有規定
推 sakura1118:其實我之前一直記成"東京極樂天堂".....orz
→ sakura1118:被同學糾正 + 笑了好久才改過來 ~"~