[心得] 新出版的東京瘋狂天堂

[fet0124 (亞欣)]

除了一些人名都沒什麼變以外

這次的翻譯很奇怪

贅詞蠻多的 而且有些翻譯感覺像是日文直翻中文

而且裡面的人物語尾很喜歡講個"阿"


例子:

"那傢伙是拼了命的表情啊" "我們不是像妳這種,是來這裡玩的喔!"


翻的不太通順 如果不是我已經把大然版的翻爛了

我可能會看不太懂裡面的角色到底在說什麼


我有點後悔賣大然的買東立版(汗)

但大然版也超泛黃 掉頁也有點嚴重 明明就好好的擺書櫃上

所以各位如果家裡的大然書保存狀態不錯

也沒什麼掉頁 泛黃度不多 那就不要重買會比較好


東立的版本出到第6集了 還剩13集

希望後來的翻譯能改進 或換人做看看

就目前來看第6集是比之前好一些


小抱怨 為什麼不找華麗的挑戰那位譯者翻呢 好歹也會好一點點 囧

--
        ....隨性唄 ( ′-`)y-～

                                  有轉蛋相片跟一點點亂拍的東西的相簿
                                       http://www.pixnet.net/fet0124 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.79.154
※ 編輯: fet0124         來自: 218.184.79.154       (06/03 21:21)
推 darkkillua:好險我還是留著大然的...而且好好的躺在衣櫃렠
推 JCLocke:大然版的翻譯雖然不見得都對 但是看了會很愉快
推 MurkMoon:幸好我即時把大然版的收齊了....b
推 hyderica:還好我當初是一本一本的買 所以沒少任何一本
推 trycrazy:我倒是覺得大然以前的譯者黃瑾瑜翻的比華麗的挑
→ trycrazy:戰的譯者好，雖然不完全正確，但笑點都完全表達
→ trycrazy:出來了，害我現在看到華麗的挑戰都覺得有些失落
推 fet0124:不過也沒辦法找到那位譯者再翻囉@@?
推 Midiya:我也喜歡大然那個翻譯  還會自己對句  小字都超好笑的~~