78回中翻(下)

[sinim (天使魚)]

16.
恭: 然後 在彩虹高掛的耀眼天空中
    比誰都自由自在的飛翔著──

蓮: ..這..誰知道呢~

恭: 敦賀先生，為什麼要說這麼...的話呢!!?  [水差す的意思不知道 >"<]
    好過份~!!

蓮: 呃..我只是想說 世界並不是都那麼美好的...

恭: 沒有那種事!!
    corn是為了要成為國王才降生到這世上來的!!

17.
恭: 國王是一定要站在所有人的頂點的人!!
    就是擁有這股力量而誕生的人!!

恭: 之前一直都沒辦法超越父親，只是因為corn還是個小孩子
    可是

恭: 變成大人的corn的話，就可以辦到了!
    絕對~做得到的! corn的話!

18.
"絕對"

"辦的到"

"corn的話"

蓮: .....謝謝──...

恭: 耶?

19.
蓮: 這個 (還妳)

恭: 阿..那個..暫時..就留著它也可以喔~
    因為還有可能又會被社長說些什麼...

蓮: 我已經  不要緊了──...

    (──已經)

20.
蓮: (不需要依靠"這個"也沒關係....)

蓮: "這個"，是妳的寶物吧..?

蓮: (我有了 更可靠的魔法)

21.
蓮: (──不........)

22.
蓮: (其實──...
     在很久以前 就已經觸摸到了
     這個
     溫暖、可愛的 )

23...
24.....                                            [謎之音:妳這翻譯還真好混XD]
25.
蓮: (魔法──)

26.
蓮: ──真的....
    很謝謝妳──..                                 [實在是太好混了一點 XD]

27.
蓮: 最上小姐? (喂喂~)

恭: (嚇!)

蓮: ..來

恭: (總覺得...
     有種預感....)

28.
恭: (收下了這個的話
     彷彿 會被沾染到 某種 不好的魔法)

蓮: ──阿? 最上小姐妳還沒吃中飯阿?
    是因為要等我的關係嗎?

29.
恭: (然而)

蓮: 抱歉，那妳肚子一定餓了吧?
    趕快去(吃)吧

恭: (表面上 是看不出效力的)

恭: 是!!

恭: (──是阿)

    (敦賀先生的魔法的效力)

30.
恭: (在其他人眼裡 也會看見就好了)                     [這句不大會翻]

導演(緒方?): 那麼各位!! 終於要加入嘉月的拍攝了唷!!

恭: (從現在起 再稍微往前)

導演: 幹勁十足的加油吧──!!!
其他人: 喔──

恭: (當「DARK MOON」的最高收視率)

    (超越「月晦」)

    (就是那個時候)





-----------------------------------------------------------------

打完發現..
其實根本不用分成兩段嘛..
後面這部份超短~
因為都是圖(超感動的圖)(大心) 都沒有台詞.... (笑)

有一些地方實在不會翻..
還希望其他看的懂的大大們幫忙囉~^^

--
依照版友提供的圖 更改了順序囉~(27那張)
至於翻譯不當的部分..
考慮到尊重樓下版友~ (為了免於有人誤會是我翻的)
所以這裡就不做修改 請大家要自己去看正確的翻譯喔 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.240
推 northbear522:辛苦大人了~(解救了我半看圖說故事的窘境XD)
→ embracepl:率苦了~ 打了這麼多 ^_^
推 marysoop:感謝. :)
推 Aurona:辛苦了 大感謝^^
推 rilter:太感謝了....翻得很好歐
推 pc045613:謝謝!:)
→ littlecloud:真的辛苦了翻得很好喔謝謝^^超級滿足中
推 Melody09:總算解救了我破破爛爛的日文了~~~~
※ 編輯: sinim           來自: 218.175.148.83       (11/06 03:42)
推 Chinney:推..我是半點日文都不會的人..= ="