Re: 78回中翻(下)

[candana (小小草)]

※ 引述《sinim (天使魚)》之銘言：
: 恭: (收下了這個的話
:      彷彿 會被沾染到 某種 不好的魔法)
: 蓮: ──阿? 最上小姐妳還沒吃中飯阿?
:     是因為要等我的關係嗎?
: 28.
: 恭: (然而)
: 蓮: 抱歉，那妳肚子一定餓了吧?
:     趕快去(吃)吧
: 恭: (表面上 是看不出效力的)
: 恭: 是!!
: 恭: (──是阿)
:     (敦賀先生的魔法的效力)
: 29.
: 恭: (在其他人眼裡 也會看見就好了)                     [這句不大會翻]
: 導演(緒方?): 那麼各位!! 終於要加入嘉月的拍攝了唷!!
: 恭: (從現在起 再稍微往前)
: 導演: 幹勁十足的加油吧──!!!
: 其他人: 喔──
: 恭: (當「DARK MOON」的最高收視率)
:     (超越「月晦」)
:     (就是那個時候)
: 30.
: 蓮: 最上小姐? (喂喂~)
: 恭: (嚇!)
: 蓮: ..來
: [我看到的只有半張耶...???]
: -----------------------------------------------------------------
: 打完發現..
: 其實根本不用分成兩段嘛..
: 後面這部份超短~
: 因為都是圖(超感動的圖)(大心) 都沒有台詞.... (笑)
: 有一些地方實在不會翻..
: 還希望其他看的懂的大大們幫忙囉~^^


前文恕刪
關於後面恭子的心理話我可以提出一點更正嗎

「收下這個的話，感覺好像會中了什麼不好的魔法
　可是我不會讓那個效果顯現在外表上的
　敦賀先生的魔法效力
　讓別人看見也無所謂的
　只有在這之後
　Darkmoon最高收視率超越月晦的那個時候　」

恭子！那個不是什麼壞的魔法！那是愛啊！
看見蓮親吻corn，其實恭子已經相當動搖了
但是死也不肯把對蓮心動的感覺表現於外
外表上裝得非常冷靜，像平常一樣的跟大家談笑
其實已經打算絕對不漏出任何破綻
然後....最後幾句話讓人很介意
當Darkmoon的收視率超越月晦的時候，就可以讓別人看見？
之前不能讓別人發現？
我想恭子應該是不想讓別人發現他對蓮有感覺了
可能不想造成蓮的困擾，擔心拍戲被干擾
(其實在蓮身邊卻老是一副免疫的樣子，這才奇怪喔)

雖然我是覺得他們倆人應該會在那之前有很大進展
不過還是又不太喜歡恭子太早被攻陷....
媽呀！真是矛盾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.61.58
推 HIBARI:推那是愛啊~~~(怎麼有種好青春的感覺XDDDDD)
→ anitaanita:是愛啊~~~
推 tina0519:那是愛啊~~~(玩推齊^^)
→ victoriaa: 是愛啊~~~
推 dk3y93:推那是愛啊~~~(我跟一樓ID一樣長耶，真好~~~)
推 maple4869: 是愛啊~~~
推 littlecloud:推那是愛阿~~~
推 edith12: 那是愛啊~~~這句太短  不太好推齊 ^^"
→ anitaanita:是愛啊~~~ (好玩就好呀~~~XD)
推 clovery: 那是愛啊~~~
→ crang: 推那是愛啊~~~
推 sinim: 推那是愛啊~~~ 不敢破壞推齊XD 感謝你的補充翻譯和說明喔^^
推 Chinney:那是愛啊~~~  哈哈^^
推 plakea: 推那是愛啊~~~盡量推齊
推 herja:  推那是愛啊~~~
推 HUI66:  推那是愛啊~~~