Re: 78回中翻(下)

[DEVILNEKO (奈可貓)]

※ 引述《souwer ( *我許下的心願*)》之銘言：
: : "辦的到"
: : "corn的話"
: : 蓮: .....謝謝──...
: : 恭: 耶?
: : 19.
: : 蓮: 這個 (還妳)
: 我覺得這個地方，蓮應該是要解釋說為什麼他說謝謝~
: 也就是說：「....謝謝..(因為你借我這個，還有還你..)」
: 其實我不大懂日文~大大翻譯的超好~讓我看圖的時候更加了解了
: 只是想說，這個小地方有點不一樣的想法，跟大家分享一下~^^

我倒認為蓮是因為恭子說他一定可以展翅高飛

那麼相信他所以才道謝的

只是在恭子發出疑問之後才順勢說是謝謝她將石頭借他

如此一來那句道謝恭子聽來也不會覺得奇怪~

--
         ──────────
                          「この世界は不完全だ、

        　　　　     　　　　　　だから、美しい。」
                                                ──────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.126.41.170
推 sinim:恩~我也是這種看法~~所以才會那樣翻 ^^ ꐠ
→ sinim:不過漫畫這種東西本來就是個人讀解囉!所以樓上的想法也ok阿
推 upup1412:看法相同
推 anubis0703:我也這麼認為耶  推:)   漫畫真是神奇押(茶)
推 tsuzukiasato:我也是這樣想...話說78的中文出了嗎?
推 souwer:恩~我是這個意思..只是前面沒有說清楚...XD
推 tctc:呵呵~我也是這樣想耶~+1