[心得] SkIp bEaT 爸拾衣了 中華製造

[yufani (joker__)]

太好了, sunnymu大人也上傳了, 那我就不用變成要像火鳳文字連載那樣了 (畢竟國文造
詣可說是有點可憐XD) <-這裡會有板友看火鳳嗎._.


還有非常抱歉, 預定要凌晨po結果變成了清晨 (仆)
果然翻跟看差得有久遠呢, 10分鐘vs6小時 (遠目)
現在翻到p.25了 反正一文內容po太多不是我的作風, 乾脆就分上下吧 (蓋章)


(喂)


另外 因為日文真的"有點久"沒碰過了, 本身的國文自4年前就也完全沒再讀過, so...請
將就一點加減看囉
不過內容應該不會錯得離譜才是
只是真有錯得有問題的話 也麻煩更正一下吧 XD (乘風逃逸)


n.b. 內容中括號裡所表示的是對話框外的對白啊, 小字之類的



01

交差的灼熱視線

要是她站起來的話好像會被燒到…!?



02

(沒對白, 耶~)



03

尚: 幹嘛啊 說有話要說…

恭: …..

恭: …J-scope的錄影完成, 我就過來了



04

恭: 我遇見了叫作vie ghoul的樂隊喔.

恭: 穿著完全會令人聯想起某個人初出道時那般的服裝, 接受了英雄式的訪問

尚: 所以說那又怎樣啊.

尚: 那些傢伙拿到銷售排行榜的冠軍了, 也是理所當然的吧

尚: 真是的 所以說幹嘛啦妳 妳是特意來跟我說那種無聊事的嗎?



---…"無聊"…?



恭: …咦--…

恭: 對你來說是無聊啊…沒拿到第一這種事

恭: 不但輸給新人，還是很明顯剽竊自己的新人







恭: 別給我開玩笑了






恭os: --那樣子的--




06


恭: 即使你沒關係我可是有關係啊!

恭: 什麼是理所當然嘛

恭: 作為一個音樂人如果你擁有比誰都多的自尊和熱情的話 表現得更加氣憤是會死啊!!



恭os: 就是他以 可以用"無聊"那樣子的用語來斷然定下結論的 輕率的態度

恭os: 我的人生和感情才會都給糟蹋了--------..!!



恭: 啊啊 我知道了

恭: 其實你的自尊正在別的地方運作中吧. 你 在耍帥(譯註1)呢.

恭: 即使氣憤也不能在表面上表現出"不甘心"之類吧

恭: 反正




07



恭: 你也是想著 "要是表現得不甘心的話就像認輸了, 會變得不帥氣" 這樣之類吧

恭: 真差勁

恭: 一旦自己變得悲慘的時候 你就似乎要把目光從不愉快的現實中移開的樣子






恭: 孬種





尚: 什…麼?

恭: 我說你是孬種啊





08



恭: 那些人正把你的客人(譯註2)給奪走啊 這個你起碼知道吧

恭: 他們那麼明顯的在討打 你卻居然逃走了

尚: !! 沒有人在逃走啊!!

恭: 你在逃啊!! 裝出像是跟自己沒關係的冷酷表情!!

恭: 不在乎的說出 "無聊"

恭: 就是因為你用那種不溫不熱的態度去做音樂 才會輸給那種給預設成一樣的敲詐團體啊!
!

恭: 視覺上也好 音樂也好 如果連唱腔也相似的話





09


恭: 客人可是會覺得哪個都可以的啊!!

恭: 要是你無法令客人覺得 "果然正牌的是最好的" 的話 那時候你的容身之處就會真的
被奪去了!

尚: 吵死了!!!




10






11



祥: (…..呃) …尚…!!

尚: …啊…




12



尚: 對…對不起…要不要緊…?

尚: 有受傷…




13



恭: 你…

恭: 即使只是一次,

恭: 演員的臉………




14










恭: 才不是你揍打的對象吧--------------------------------!!







怨恭總動員數NO.1 !!




尚+祥: 不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊  (出現了 超現常現象---------!!)

恭: 就是那張臉啊!! 把它弄上比我更嚴重的傷----------------!!

尚: 啊呀!? 身 身體沒法動了!? 可-惡 好重!! (怎麼了!?)

尚: (啊啊啊啊---------) 不要! 等一下! 小恭! 只有那個(指怨恭)-------------!!




15



尚: 拜託妳放開吧!  祥子小姐------! 真是的-------! 今天!就今天! 我無法忍受了---
-------!!


Vie ghoul 長髮男: 什麼啊…那個平凡少女好像跟不破不是普通的關係呢…(說起來還真
可怕啊)

Vie ghoul 耍帥男: 嗯……

Vie ghoul 耍帥男: 的確外觀上是平凡

Vie ghoul 耍帥男: 但意外地是個有趣的女孩嘛…吶?

Vie ghoul 長髮男: 什麼？難道你現在又抓著什麼常人看不到的東西在說話？(譯按: 就很
多意義上來說那都是真的啊 XD)



----


譯註1. 帥氣vs 體面
日語中其實是恭子說尚要雇(<-不會打那個同音的中文字啊<0>)全體面,
但鑑於我們早就接受尚是個只管耍帥的人了, 所以這裡就這麼翻了



譯註2. 客人vs觀眾
一般來說應該要翻觀眾吧, 中文說成客人多少有點怪怪的. 可是一想到恭子的專業精神和
理念(笑)就變得不想翻 "觀眾"了






餘下的15頁大概還有5頁沒好...請耐心等待啊, 抱歉萬分 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.102.67.253
→ yufani:那個, 請問...po了的文要怎麼修改啊 (哭)<-一直只潛水的人
→ linon:大寫的E
→ linon:我也一直潛水的^^"
推 ronale:來個第一推^^   標題還真有趣
推 souwer:好厲害唷!!!大大加油~!!!支持支持~^o^
推 peiipeng:大推，翻得很好ㄋㄟ，譯註也很有趣，XD
→ peiipeng:還有，是「顧」全體面吧？^^
→ kiwice:感激^v^大推
→ crang:強者推
推 tttlove:大推 超感謝!!!
推 Aurona:好棒唷 謝謝你的翻譯 謝謝 ^^
推 tina0519:感謝^^大推~~~~~~~~~~~~~~
→ yufani:謝謝linon樣 ^^  啊是"顧"全體面沒錯 因為我不會寫這個
→ yufani:中文字, 所以只好用同音字...orz  <-看吧中文果然有夠爛
※ 編輯: yufani          來自: 218.102.67.253       (01/04 14:13)
※ 編輯: yufani          來自: 218.102.67.253       (01/04 14:15)
推 quidproquo:辛苦了...會日文真好>///<
推 sakuno:我~~~我看火鳳~~~(不過他真的出好慢喔=.=++)
推 Melody09:謝謝呀~~對照這圖片看~真是清楚多了呢~~不用猜圖了~~
推 magicemily:大推 總算知道講了啥咪話
推 Barbiel:推推  謝謝
推 deviance:看火鳳加一 黑暗休法 囧