作者candana (小小草)
看板SkipBeat
標題Re: SB-83回的日式便當.....翻譯
時間Sat Feb 18 22:22:57 2006
實在太感謝了!我也來貢獻一下小小的翻譯....
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
盯上恭子的飢餓大野狼，你到底是誰？
「好~~首先是替換的衣物，牙刷組跟洗面組，化妝品，然後....還有這個鬧鐘！通通放進
去...嗯...還有什麼呢？」
「啊！糟了還有corn，竟然把你忘在那，對不起啊！」
！！！
(沒...沒關係的，有...有布隔著啊！邪法*是無法滲透出來的，而且....)
*邪法=有害的魔法
(我心理的那道門也強化了防盜裝置，所以完全沒問題！現在連隻小螞蟻都不可能跑進去
敲響我心理的那口鐘了)
咚咚！
「怎麼樣，恭子？明天要用的東西準備好了嗎？」
「是，就快弄好了」
「這樣啊」
「對了，外景要在哪裡拍？」
「嗯...我記得他們說是在輕井澤」
「輕井澤啊！真好，是高級渡假區耶」
「對啊，所以大家都有點像是要去旅行的感覺」
「好像會很好玩喔」
「是啊」
「對了恭子」
「嗯？」
「你應該沒有喜歡上哪位共演的男演員吧？」
(停格一格)
「當然了啦！討厭，伯母真是的！喜歡？我才不是會作那種事的蠢女人呢！」
(已經完全乾枯了....為什麼喜歡別人會是蠢女人啊？這種年紀的女孩像這樣真的好嗎
？算了，沒錯....)
「恭子沒有什麼喜歡的男生啦」(這個男人覺得這樣是比較好-->指老闆)
「太好了，這樣應該就不會因為旅行太興奮而發生脫軌行為了，會寂寞也是暫時的事
而已」
「如果拍攝進行得順利，恭子好像五天後就會回來了喔」
「好！這樣就全部弄好了！」
(可是為什麼伯母要特地來問這種事啊？拍外景跟戀愛到底有什麼關係？像喜歡別人這種
事，我明明早就....)
逼逼逼！
(不會....再去做了...)
「喂喂~嗯？」
「晚安，是我」
(果然哪)
「敦賀先生晚安~」
「對不起這麼晚還....你還沒睡吧？」
「還沒，所以不要緊的」
「這樣啊，太好了...」
「那個....有什麼事嗎？」
(我記得敦賀先生明天從一大早也要到沖繩去，為什麼在這種時間....)
「啊，沒什麼...我只是有點擔心最上小姐的事」
「咦？」
「明天的行李準備好了嗎」
(咦！？？？)
「有沒有忘了什麼東西？好好檢查過了嗎？」
「啊，是的，剛剛才全部整理好的，應該也沒有忘記帶什麼」
「這樣啊」
(總覺得....)
「我想這應該不是最上小姐第一次出外景吧」
「是的」
「身為演藝人員你的知名度正在提昇，這次你也要謹記這一點
千萬不要因為太興奮而發生脫序行為」
(好像被當成小孩看待了)
「最上小姐？」
「知道了，我會銘記在心的」
「那就好」
(真奇怪，那樣卻讓我...非常的安心)
(如果是平常的話，大概會氣得大喊不要把我當白痴吧)
「最晚第三天我也會過去跟你們會合的」
「是的！」
(真是奇怪...)
「雜誌的拍攝工作也請加油喔」
(那讓我的心情....變得好輕鬆)
「謝謝。你明天也要早起吧？」
「是沒有像敦賀先生那麼早啦」
(到底是為什麼呢？)
「還好啦....不過你還是早點睡的好」
(只要想到會見到敦賀先生)
「是的」
(本來一直盤據在內心深處的那股沉重感....)
「晚安」
「晚安」
(真是不可思議....)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
待續~請先享用~~
蓮的表情真的好可怕喔，應該是產生危機感了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.62.223
推 gacktspirit:強者請接受在下一拜XD 感謝推～(這應該不用低調吧) 02/18 22:25
→ gacktspirit:"不要因為太興奮而發生脫序行為喔"蓮你才要小心呢(指) 02/18 22:27
→ gacktspirit:雖然大家都在期待帝王蓮現身就是了>///<" 02/18 22:28
推 nothing1982:真是感謝二位...^^ 02/18 22:32
推 jenn:太感激啦.... 02/18 22:46
推 victoryvita:感謝翻譯:) 02/18 22:55
推 peiipeng:感謝m(_ _)m 02/18 23:02
推 hien:「我想這應該是最上小姐第一次出外景吧」這句話翻譯不太對 02/18 23:39
→ hien:正確來說是「我想這應該 不 是最上小姐第一次出外景吧」 02/18 23:40
→ hien:旁邊的小字有寫「廣告有一次經驗」←和MO子拍廣告 02/18 23:41
推 freelnf:感謝翻譯喲！ 02/18 23:50
→ candana:謝謝提醒，果然看太快會看漏....我已經更正了~ 02/19 00:21
※ 編輯: candana 來自: 218.166.62.223 (02/19 01:42)
推 vulm3tp6:Thank U *10000 02/19 02:00
推 WineCheese:大感謝>/////< 02/19 02:18
推 HIBARI:謝謝您的翻譯~~<(_ _)>~蓮應該是想用那句話約束住恭子吧... 02/19 11:30
→ HIBARI:(#￣▽￣)~~~~~~~ 02/19 11:33
推 souwer:好讚唷~我已經不知道該怎麼形容我對您的感謝了~^o^ 02/19 19:22