[心得] 中華製造赤頭巾八十六條最後一批

[yufani ()]

例行的空幾行.
不小心掉進頭巾堆又怕被雷到的板友請往左走. m(_ _)m












P21


恭: …幹什麼啊 在這種地方

尚: …恭子…



尚: 你…



尚: …的樣子是多麼的凶惡啊……(我還在想是誰…)

恭: 我正是這樣的角色啊!! (別一臉認真的說啊 真讓人生氣!!)

恭: 不說那個 你有錄音工作的吧!? 別在這種地方偷懶 快點去做事啊!!

尚: …才沒偷懶什麼的喔 我自己一個有在好好的工作啊




米粒 A: --------…嗄…?

米粒 A: 現在開始作新曲? 認真的嗎?

米粒 B: 好像是呢

米粒 B: 剛剛 不破的錄音班底中的內鬼那邊報告的
        說不破的經理人因此拜託他們再多給一點時間

米粒 A: 他絕對知道錄音室變動了的啊 (不破那傢伙原來真的很蠢?)

米粒 C: …真是…比想像中更令我們覺得好玩的傢伙呢…
        當然新曲也要去盜取吧? 雷諾

雷粒: …怎麼做好呢------…

米粒 C: 咦?


雷粒: 看不到他非常困窘的狀態 不破尚


米粒 D: 這麼說來 現在不破他人呢? (垂死掙扎的制作新曲?)

米粒 A: 就是那個啊 今早開始就好像哪裡都不在
        那內鬼說不破的經理人和同事正非得要找到他的樣子

米粒 D: (哈!?) 那什麼啊


雷粒: 比起盜取歌曲 能給予不破傷害來得比較---------…


米粒 C: 雷諾?






P24


雷粒: 我出去一下

米粒 C: (咦?) 哪裡?







雷: ----------…小紅帽那裡----------…







恭: ---------…
恭: …什麼新曲…? 現在正在作新曲是怎麼回事? 之前是在錄音途中的吧!?
    (不明白你的意思)

尚: 不可以嗎 什麼啊!!

尚: 沒關係嗎 在叫我工作什麼的之前 有個傢伙更值得妳去說這些的不是嗎!!

恭: (嗄?) 你說誰啊

尚: 這部電視劇 主角不只一個女人吧

恭: …!!

尚: 明明是主角卻遲到的是哪一位啊 反正還在飯店睡覺吧 去把他叫醒!

恭: 拜託你不要把自己跟他混為一談!

恭: …敦…敦賀先生現在有其他工作不在這裡啊 他說要到明天才能到這裡來


(1秒)


尚: 原來是個沒用男人啊…!! (不需要的時候卻在)


恭: ……麻煩你咬緊牙根喔  松太郎…

某女 : …尚…!!





P26


尚: --------------…啊…------------------




麻斗: 什麼? 蓮 沒休息時間?

Nick: (啊啊) 好像是那樣 哪 他昨晚很罕有地愁眉深鎖吧?

麻斗: 嗯嗯 (講電話的時候)





P27


Nick: 好像是 本職那邊陷入了什麼狀況

Nick: 雖然對方似乎說沒關係啦 但再怎麼說
      因為覺得對方有點奇怪 所以他不認為真的沒關係

Nick: 他為了讓今天就能跟本職那邊匯合 而調整了攝影進度
      好像就因此變成沒有休息時間了



攝: 再來一張

(為看不到圖的人說明, 這裡出現了性感到讓女人也會噴鼻血的, 蓮拿著酒杯, 半伸出舌
頭把櫻桃放進嘴裡的…的….!!!! 敬請期待!)





P28


某女: ----------…不管怎樣…

祥: 在.這.裡的話會麻煩到大家的 (對吧?)

祥: 要是你不喜歡在錄音室作曲的話 拜託你在飯店作吧

尚: -----------------…

尚: …我知道了…(不是在.這.裡.就可以了吧)


尚: …要回去一下嗎… 反正我也想從錄音室帶吉他過來…



(祥: 對恭子也很對不起呢…)

(恭: 的確. )

(恭: 不過我已經習慣了)

(祥: ……)


祥: 真是的 雖然我有想會不會呢 但他竟然真的在這種地方…
    (昨晚又那樣子 我就覺得他是不是在想異常的事…)

祥: 太好了 昨晚從恭子那知道了拍外景的地方…



[在氣氛很糟的地方的串場話]

(恭: …說來 外景借來的家是棟豪邸…)

(祥: 是…是啊…)



尚: …

恭: 什麼啊

尚: …妳…





P29


尚: 不------------要離開攝製隊 自己一個轉來轉去喔

尚: 不然的話



尚: 只是僅僅



尚: 別人會困擾的

恭: 你才是最令人困擾的吧--------!!(過去現在未來也是!!)

祥: …



尚: 那麼一點的時間



恭: 被非常識可理解的那傢伙告知理所當然的道理 這點小事沒什麼好生氣的!!
    而且他也不是一直都表裡如一地作出笨蛋的樣子 所以更加…[*2]



尚: 應該




P30


尚: 不會在我回來之前的


尚: 連拍外景的地方也不知道







尚: Vie Ghoul 也應該



祥: 真是的 算我求你了 別再給我一聲不響的消失了喔

謎:  !

尚: 是 是 我知道了

祥: 我很擔心你喔!?

尚: 是---的 對不起










尚: -------------不會到這裡來吧---------------------------…









(右邊的旁述:
"偷偷靠近小紅帽的是, 喜歡惡作劇, 肚子餓了的狼先生.
預感到危險的接近要開始了!!"


-------------------------

*2  原文為 itsumo mitaini ikanimo baka ni shita 風 ni janai kara余計
    我想了很久也無法弄清楚這裡的意思,
    還請高手指引一下 orz

-------------------------


啊~ 翻完了翻完了!
有了上次的經驗 感覺上今次的語法上好像比較通順了? <(￣ˇ￣)> (自我稱讚)

(請不要以一般中文角度來看 [因為本身國文造詣有待改進] , 跟之前的翻譯比較起來好
歹算進步了啊 ,_, )

第一部份的翻譯, 本來想加點什麼 "魔王覺醒中的蓮" 但因為絕-對會破壞氣氛所以就沒
在玩了 (雖然很明顯以後的翻譯都有玩, 不過這次已經收斂很多啦 ._./)




關於劇情.

一,

喂喂model們, 你們不是要坦胸露臂地拍攝的嗎!?

那一滿-------桌子的食物是怎麼回事!!?!

看來都是怎麼吃都不胖的傢伙嘛, 嘖嘖嘖, 身為男人卻…
不過蓮的面前只有加冰塊的酒, 沒有另一堆食物這事倒是讓我平靜了一點 (謎)

(另, 蓮果然在外國生活過的樣子, 看他跟model們的交流都很上手)

話說看到蓮那擔心, 主動地問恭子的樣子真讓人我陶醉啊 (大心)

恭子雖說是好孩子 但好過頭了啦 (扇子打頭)

就是要讓夜帝王多擔心點才能把妳搶過來啊!!(熱血)
而且! 夜帝王特意打來的電話妳以為真的只想妳談工作啊! (氣飛)

不過果然夜帝王很寵小恭子, 努力吃掉手頭上的工作只為早一天見到她啊 (腦充血)



二,

這幾回相信很多板友都對尚好感度 up up up! 這回, 我更加確認自己
是喜歡上尚了啊 (尖叫)

會暗地裡吃醋的尚! P13的尚!

特意為恭子早起+去餐廳的尚!

理所當然地為恭子選早餐的尚!

因為恭子狠瞪VG的尚!

跑到外景保護恭子的尚!

(花痴中)

那句 "…要回去一下嗎… 反正我也想從錄音室帶吉他過來…" 簡直是讓我痴到不能再痴
的地步了啊 orz



可惡的松樹郎郎郎郎郎--------------!


要不是蓮那擔心的表情 和性感度max! 的櫻桃照 我想我早成了魅魔教*的叛徒了 (淚)

但要是像板友說的 流言飛快傳到蓮耳中這樣我也很期待, 呼呼呼




三,

話說雷粒這粒, 一開始放話說對恭子有興趣.

當初以為他是因為小恭的能力, 而且也說了
 "是不是不破的也沒關係". 現在這麼看來, 他大概是想一石二鳥吧.

因恭子的能力而覺得她有趣; 另一方面, 一知道松樹郎在意恭子就立即跑去找她,

能找到一件玩具又能打擊松樹仔 所以雙重的想要恭子. 真是複雜的一粒啊.

不過只要蓮一到達! 你們往哪站! 嗚哈哈哈哈哈哈!!!


(其實我不討厭VG, 反而覺得很有趣 =p)





*   魅力滿滿性感電波天上天下(恭子)唯我獨尊夜帝大魔王教派, 簡稱魅魔教.

初一
十五 信徒皆會向魔王像 (海報一枚) 撫摸(!)參拜, 並獻上祭品 (最近祭品聽說是櫻桃)


ps 1 喂! Nick! 麻斗A! 雖是休息空檔但一般來說拍攝日是不能這樣子進食的啊!

Ps 2 對不起啊恭子 妳那樣害怕 但我看到妳p 08的樣子卻笑了orz

Ps 3 等, 等等…!! 百瀨小姐…只有17歲……!!?? (…樣子是像啦, 但感覺…!感覺…!)



又有個不情之請...如果能推 "呼, 好長的後話 (擦汗)"
我會很高興的 (心) <-果然是個奇怪傢伙啊






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.97.226
推 seahorn:喔喔~~大大辛苦了!!推尚變乖了(???),但是沒有用的,大魔王
→ seahorn:下回就會用櫻桃來砸死你啦!(指)
推 papayakun:"呼, 好長的後話 (擦汗)" 我也要加入魅魔教XDD
推 coberry:這一篇實在太重要了~~讓我知道蓮會在同一天回來
推 LUYIWU:"呼, 好長的後話 (擦汗)"
→ coberry:還有尚只是暫時回去拿東西而已~~還是想保護恭子>__<
推 atlant:"呼, 好長的後話 (擦汗)"
→ coberry:太感謝了^^  對了!!呼, 好長的後話 (擦汗)
※ 編輯: yufani          來自: 219.77.97.226        (04/04 22:50)
※ 編輯: yufani          來自: 219.77.97.226        (04/04 22:51)
※ 編輯: yufani          來自: 219.77.97.226        (04/04 22:53)
※ 編輯: yufani          來自: 219.77.97.226        (04/04 22:54)
推 shanyi:"呼, 好長的後話 (擦汗)" 超級感謝
推 morca:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 starjury:"呼,好長的後話(擦汗)~大大翻譯的很流暢啊^^期待下一回
推 tina0519:"呼, 好長的後話 (擦汗)"翻譯得很順啊，感謝^^
推 starjury:快出~雖然尚蠻讓人感動,但蓮強烈的保護慾才是最勾魂啊~飄
推 kate731012:天阿 蓮真的要回了
推 bigc:"呼,好長的後話(擦汗)"越來越精采了耶!!
推 solowolf:"呼, 好長的後話 (擦汗)"~感謝大推
推 flycat:呼!好長的後記.....期得87回魔王能回得來XD
推 littlecloud:真的好感謝看的好高興^^我有注意到S大的「松樹郎]嘻^^
→ littlecloud:對不起我按錯了是Y大...
推 herja:"呼, 好長的後話 (擦汗)"   期待蓮的作為呀~~
推 daphnesana:呼, 好長的後話 (擦汗)～～感謝翻譯^^
推 EJW:呼, 好長的後話 (擦汗) 看完翻譯更想看87回了 還要等一個月> <
推 alinds:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 jeppy: "呼, 好長的後話 (擦汗)"
推 Novia0923:感謝^^我也挺喜歡尚的, 現在覺得跟誰在一起都好啦~
→ Novia0923:不過蓮一回來八成又會讓大家迷死了吧 XDDD
推 tg1301:感謝(擦汗)  那顆櫻桃真幸福...(羨慕)←在想什麼啊!?
推 lovelySky:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 gacktspirit: "呼, 好長的後話 (擦汗)" 仲村真懂得掌握讀者心理。
→ gacktspirit:不斷用夜帝王蓮的無碼(?)性感照誘惑大家不讓大家跑票!
推 stcb: "呼, 好長的後話 (擦汗)"越來越想看啦XDDD~真是心癢難耐!!
推 ahmu:"呼, 好長的後話 (擦汗)"  辛苦了^^
推 pureunicorn:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 cutedaisy:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 Adiary: "呼, 好長的後話 (擦汗)"
推 TWINNINES:"呼，好長的後話 (擦汗)"推啊～不過沒想到一直把恭子當꜠
→ TWINNINES:成理所當然的尚還會那麼準確的拿出恭子愛吃的早餐XD
推 kinkifan:感謝，很生動的後話！尚最近一直在幫他加分耶！
推 iiwolfdog:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 seapeace:呼, 好長的後話 (擦汗)　　我也對尚的好感度UP UP!!
推 musumeoo:呼, 好長的後話 (擦汗)  感謝推XD
推 matsumotojun:我還以為只有我有點傾心了 我也對尚的好感度up
推 crang:"呼, 好長的後話 (擦汗)"
推 nik33:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 wildblacky:好棒的翻譯XD
推 Fantasywisty:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 tareponda:"呼, 好長的後話 (擦汗)"辛苦了m(_ _)m
推 peiipeng:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 gosub:哈~~好讚哦~~辛苦啦~~
推 radiate:呼, 好長的後話 (擦汗)  教主萬歲萬萬歲
推 rongm:呼,好長的後話(擦汗")   太棒了!!!
推 shalia27:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 Wanlinen:呼, 好長的後話 (擦汗)
推 fh11942:呼, 好長的後話 (擦汗)  翻譯辛苦囉^^
推 madamlife:"呼, 好長的後話 (擦汗)".....有翻譯很滿足^^
推 jijing:呼, 好長的後話 (擦汗)  感謝推
推 unconsciou:如果能推 "呼, 好長的後話 (擦汗)"--感謝!翻譯辛苦囉^^
→ unconsciou:呼, 好長的後話 (擦汗)   ~~~~~≧≦!!!
推 kkkozue:"呼, 好長的後話 (擦汗)" 大魔王發射電波~!!