推 sisterfish:翻譯果然很難哩 不看上下文真的不懂他們在說啥@"@ 04/12 18:33
※ 引述《candana (小小草)》之銘言：
: ※ 引述《yrena (Yrena)》之銘言：
: : 問了一個日文比較強的妹妹
: : 跟以往一樣如何的笨蛋風格不一樣的話 是多餘的
: : ^^中翻 只是文法不太像中文的就是了XD
: 不太對喔....
: 恭子的意思應該是說
: 正因為尚這時不是用平常那種把她當白痴的口吻
: 而是一本正經的說這些話
: 所以她反而更不爽
: 還有前面一句應該是
: 被一個脫離常識的人說這些理所當然的話，沒有比這更讓人生氣的事了
我只有轉那句話給他 所以她才這樣翻給我看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.113