台灣版花樣的SB

[kate731012 (BOBO)]

之前在其他地方看到的
就是網友幫忙翻譯的sb
(其實我都是在網友天下看)
發現其實有一點點的小小差距耶

像這一期的77回
我覺得因為翻譯的不同
讓我覺得感覺有點小小變化(還是我自己的問題)

不過尤其像是羅利社長在蓮看恭子的時候
我在網路上看到的翻譯是"為什麼偏偏掉入難以搞定的地方"
但是花樣大約是翻"為什麼喜歡上這難以搞定的女人"

之前我其實不明白社長在說什麼
但是花樣的翻譯就很明白的說出來了

哈哈
還是我的領悟力太低
不同翻的就有點不同  真有趣


希望大家也能支持正版的漫畫阿


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.135.90
推 flycat:希望上？喜歡上？
推 pudings:希望上...???!!!???!是我太邪惡了嗎>/////<
推 kate731012:是．．喜歡上　　
推 plakea:改一下文吧...我看到希望上也是抖了一下
推 kate731012:我不會改文啦...嗚嗚
推 kanachan:可在文章標題前按大E修改
推 sakuno:我看到"希望上"也"挫"到了..(SB版很清新啊 怎麼會西斯呢..)
→ sakuno:(我承認我思想有點小邪惡XDXD)
※ 編輯: kate731012      來自: 210.64.251.97        (04/23 10:14)