Re: [情報] SB 第12集要出了!!

[anubis0703 (阿筠兒)]

※ 引述《jjkid (投啦投啦中啦中啦)》之銘言：
:         號外號外!!!
:         SKIP.BEAT!華麗的挑戰(12) 將於4/28明天上市
:         兄弟姐妹們~~~  銀子準備好~~~
:         咱門衝啦╭(′▽`)╭(′▽`)╭(′▽`)╯
我今天去買了...也看了...

但是我發現翻譯上面有一個問題困擾了我@_@

不知道是我印象錯誤還是怎樣

在蓮抱住恭子的時候

準備變身成夜之帝王之前

那裡...感覺怪怪的

我是指翻譯

蓮的意思是如果緊緊抱住又馬上放開  他怕恭子會發現自己對他的感情

所以才作勢要吻她  也就是其實原本就沒有打算真的要吻她

最後蓮很震驚

因為他發現他這樣的舉動不是因為他在詮釋嘉月

而是以他想隱瞞對恭子真正的感情才有的舉動

但是......

我怎麼記得之前便當的版本是這樣(請看下面)

蓮抱住恭子後  緊緊抱住  被恭子詢問以後發現自己的行為

然後突然意識到這樣才是嘉月應該會有的反應

然後他就想著:在這樣的小細節上表現的才是真正對喜歡的人應該有的心情---

接這就變成夜之帝王

如果是便當的版本的話

感覺蓮是因為想到自己的心情然後才想要吻恭子

最後發現自己早就忘記在詮釋嘉月而用自己真正的心情對恭子......才很震驚

因為我不懂日文所以感到有點疑惑

還是便當版本的意思我誤解了呢@_@

其實應該是沒什麼差異

但是動機上面的問題實在讓我很介意阿!!!

如果是東立版本的話   指的就是蓮本來就沒有想要吻恭子

但是如果是我誤以為的那種版本  指的是蓮本來想吻恭子  最後才硬掰個理由說那是玩笑

我個人比較喜歡便當版本XDDDD

因為恭子太可口啦~~~~蓮會有這樣的反應才是正常的嘛~~

而且便當版本的蓮後面還說"還真是蠻橫不講理"

所以...我應該沒有誤解吧?!!?!?(如果是我誤解就糗了:P)

想請教一下有人有跟我同樣感受的版友嗎@_@

或者有沒有會看日文的大大能夠替小的我解釋一下~~

我實在介意到快發瘋了>_<

謝謝唷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.60.64.35
推 umsilin:不過我沒看便當版本 直接看東立的  還是覺得蓮本來是想吻
→ umsilin:恭子 後來才硬掰是玩笑..
→ Ilyph:我覺得便當版本那樣的翻譯 讓我有點不清楚為什麼蓮會突然變
→ Ilyph:成黑夜帝王 可是東立版本就可以解釋的通 (但我對抓狂狀態翻
→ Ilyph:的很不滿>"<)
推 heeroaya:我也覺得東立版的比較解釋的通..
推 kate731012:其實我覺得出版社翻的通常的會比較通順合理
→ anubis0703:我也對發狂狀態不太滿意XD