97話簡易翻譯

[willy (單車菜鳥)]

以下是p.1~p.17的不負責任翻譯
因為日文很破
所以如果有錯請一定要指正啊啊啊啊

===========================================

只想至少在夢中  感覺妳的溫暖


「恭子」

恭子：「！！是你！」
      「為什麼會在這裡？！」

變態：「...真是愚昧哪....這樣的問題..」
      「除了蹂躪恭子沒有其他的原因了」

恭子：「！」
      「果然.........就覺得一定還會再來的」
      「還好沒有怎麼相信那個笨蛋的話」 (指尚)

      「蹂躪我？」
      「辦得到就作看看！」
      「不過先告訴你  我已經不是以前的我了！」

      「賜與今日之我勇氣與自信的這個
      「神聖除魔之魔法具與
      「在那方的同志===神之寵兒...

蓮  ：「呀.....」
      「早啊  真是很好的timing」
      「正在想差不多起來了」

恭子：「啊啊啊啊啊啊啊！」
      「太過份了  敦賀先生！」(蓑蟲狀)
      「對我睡覺的事那麼小心的話
      「把我叫起來不是比較好嗎！」
      「為什麼還一直看  太過份了 」

蓮  ："糟了....結果哭起來了啊...“
      「對...對不起 對不起」


蓮  ：「正覺得睡得毫無防備而心情很好的樣子很可愛的時候  就醒來了」

恭子：「被一直從下面觀察睡臉的話  絕對寧可被叫醒啊啊啊」

      「而且...放著氣色不好的敦賀先生不管   自己竟然睡著了！！」
      「羞愧啊啊」
      「實在不知道臉該往哪放啊啊」

蓮  ：「那個啊.......託妳的福  已經完全好了喔」

恭子：「........真的嗎？」

蓮  ：「真的」             "自己也"
      「謝謝妳」           "感到不可思議"

蓮  ：「差不多也該回去了」 "雖然知道  在這孩子心中  我的存在"
                           "和不破比起來  是怎麼樣的程度"
恭  ：「啊...對耶」

回想  恭子：「您還好嗎？敦賀先生？」
                           "雖然知道  這孩子對我的關心"
                           "是出於「自己的責任」"
      恭子：「太好了...」  "也許是如此"

蓮  ："至少變為【只是前輩】以上了吧？"
      "代マネ的時候  並沒有那樣的慈愛感"
      "唉....這次或許還是搞錯了也不一定..."
      "而且........即使真的【只是前輩】以上，當表現出奇怪的慾望時反而會冏掉"

(恭子跌倒)

  恭子  溺わら (溺水者會捉住麥桿的樣子)
  蓮    空虛的接收態勢

咚！

向工作人員借的鎯頭
私人的達摩時鐘


蓮：「...不好意思...那些是...？」

恭：「有什麼萬一時的武器 和 威嚇鈴的替代品」

蓮：「......這些東西.....究竟從哪裡....」
     "確實是剛剛...從裙子中掉出來的樣子"

恭：「這是那個......因為這個服裝並沒有口袋...
    「所以用フジ子 style....」

蓮："....?...フジ子...??"
    「有什麼萬一時...是指遇到跟蹤狂的事情嗎」

恭：「嗯....是這樣不過...」

蓮：「嗯！？  非常小的錢包哪」

恭：「啊啊啊啊  那個啊啊啊啊」 "賜與自信和勇氣的.....！！"
    「有除魔魔法的御守啊啊啊」
    「求求你  千萬千萬不要打開來看」

蓮："錢包是御守啊..."

蓮：「這樣....各種護身物品 即使沒有的話」
    「我也會 守護著」
    「不過或許不太被信賴吧..」

恭：「完全不是那樣的！不是的！可說是相反的！」
    「那個武器的意義  雖然對到昨日為止的我來說是護身用的
    「但是今天的我如果再遇到V.G的話  就是拿來作擊殺用的」

蓮："....哪裡不一樣了...."

恭：「到昨晚為止都非常地恐慌  想著還會遇到V.G.而很沮喪
    「但是  昨晚
    「敦賀先生在旅館了  從緒方導演那聽到這件事時
    「那樣的恐慌  一下子就吹跑了
    「只要想到敦賀先生在   就不覺得會輸給V.G.了
    「敦賀先生的存在
    「就像是給我勇氣與自信一樣」

蓮：「..啊.... 要不要走了   真的相當晚了呢」

恭："沒有理由地  敦賀先生將  勇氣與自信賜給了我"
    "這個御守  (是真的魔法具)  對不祥的V.G.一定是有效的！"
    "這個...可以殺了他....絕對！"
    "因為    這個是   最棒的   耀眼的
    "敦賀先生的魔法啊"




--

        一步
              兩步
                    只要前進   總會成功


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.90.44
推 hyderica:哇嗚嗚嗚嗚嗚嗚>//////////<  (開心到不知說什麼好)
推 freesaviour:因為 這個是 最棒的 耀眼的 敦賀先生的魔法 啊 啊啊~~
推 jjkid:這一整集蓮開心得太...明顯了吧>//<  感覺兩人距離拉近很多~
推 kyrt:終於要順利發展了嗎? 看連載感覺時間過的好漫長...
→ kyrt:恭子的榔頭跟時鐘到底怎麼放在身上的啊??? 少林足球?
推 willy:她...綁在大腿上　　像電影上的女殺手綁刀子一樣
→ willy:後面還有米格魯的劇情 我想沒人關心  所以就沒翻了
→ willy:不過圖源似乎已經關閉了
→ jjkid:看到榔頭的佩帶方式真是一整個笑翻 ≧▽≦
推 fetish:太感謝翻譯了 XD 這集真的好可愛喔！一整個甜蜜。
推 kyrt:我想吐槽的是...這配件也太重了... XD
推 janeliao:推夜之帝王的"冏掉"~XD
推 chungpilkyoo:感謝翻譯~~~^^!!
推 fanyuch:冏掉XD
推 souwer:大大翻譯的很棒呢~感覺很融入台灣~呵~^^
推 marysoop:感謝啊. 大推.
推 pc045613:3q3q  ^^
推 quietcat:我完全覺得恭子沒發現自己喜歡蓮,好期待她發現的反應