我實在看不慣東京「瘋狂天堂」的翻譯...

[NEWZEALAND (菜鳥新鮮人)]

一直以來我都是買大然版
只有最後幾集沒有追到
（不可諱言  東京最後的結束有點草率  所以我有點沒動力買）
最近又重看一次東京天使保鏢
（因為SB出太慢了啦  嗚嗚）
所以順便把後面的幾集買回來
只是.....新的東京「瘋狂天堂」的翻譯實在是很不習慣啦
看的我實在是覺得很彆扭

例如：

   組長-->老大  （這個最不習慣了  老大感覺好像是小鬼頭才會叫的）
   西瓦-->濕婆  （雖然音相近啦....但婆字讓人很不能接受  雖然是與印度教有關）
   蠢蛋司-->紅月、笨月（朝來還是叫蠢蛋司比較可愛啦～～～）
   阿全-->全先生（突然變得好像和阿司很不熟的樣子....）


還有翻譯多了很多贅字   雖然意思有翻出來
但感覺很像是用翻譯軟體的感覺  常常很不順  看的好累喔
這讓我很後悔當初沒有買大然版
現在看到後面幾集  真的好錯亂

為什麼要重翻啦～～～之前的翻譯翻的很好壓....
（是不是有著作權的問題？）

呃....突然發現這好像是SB版
我PO東京沒關係嗎？  呵呵～～

--
※ 編輯: NEWZEALAND      來自: 218.166.127.94       (12/12 15:39)
→ sinrei:濕婆其實是大部分通用的譯名...
推 wcy2688:濕婆...好詭異的名子喔=.= 很像會作法近百歲的老婆婆
→ wcy2688:我覺得是習慣問題   你同一套書要買同一套翻譯系統才好看
→ Gweny:翻成濕婆是為了對應"難近母"吧，只是這樣翻真的很傻眼@.@
→ Gweny:就算是作者故意要這樣設計名字的，就這樣直翻也太...= =+
→ Gweny:另外我也比較習慣蠢蛋司，很有龍二的fu...
推 souwer:我也比較喜歡大然的翻譯，我之前太天真了，一直想說等有時
→ souwer:間再去買14集，就在這可恨的想法下，大然倒了..........OTZ
推 anubis0703:這就跟我的戀人物語一樣...可恨的是東立還沒代理咧Q口Q
推 sakura1118:戀人物語....為了收齊費盡千辛萬苦啊 orz
→ sakura1118:買齊以後多出來的本數逼近一套啊~囧rz 有缺歡迎連絡 囧
推 chureng:幸好戀人物語當年有收齊...比較怕是變成長鴻代理的話?bb
→ fetish:好無言喔... :( 真難過！請問大然為什麼倒呢？(遲鈍的我)
推 ukiru:可是大然很多都亂翻耶..看過日版就知道..@@
→ ukiru:少女漫還好 但是灌籃高手被大力撻伐說 真的差很多
→ ukiru:大然倒的原因用關鍵字"大然"就可以找到很多相關討論網頁囉
→ youshow:不過濕婆真的是通用譯名，我到現在才知道西瓦原來是指那個
→ youshow:東立亂番的情形也很嚴重(我只別套，不是瘋狂天堂)
推 fet0124:不順暢只有前面幾集,因為是某個翻很爛的人翻譯的@@
→ fet0124:後面幾集我記得變成現在SB的譯者 有比較好
推 beata:推樓上! 我費了一番苦心才收集完全大然版 結果手上還多一本
→ beata:推錯 我是要推"戀人物語" 很難收集全!!
推 history540:真的!東立翻的很爛~我也想收集戀人物語~據說日本那邊
→ history540:有出新版~不知道台灣會不會再出...