Re: [心得] 99話簡易翻譯

[hheart ()]

  蓮吃的飛醋也太誇張了...
  雷諾是從不破的PV的看到恭子  PV上寫的是同音的京子
  而不破喊的是恭子  緒方導演和工作人員喊的是京子小姐
  雷諾根本不曉得恭子姓最上呀
  實際上喊最上小姐的就是只有蓮而已
  因為恭子的藝名只有京子 沒有姓氏
  所以以後因演藝活動而認識恭子的人  都不會喊恭子最上吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.208.13.36
推 blumple:聽起來往後蓮往後吃的飛醋還有許多~~他一定不會滿意自己
→ blumple:只能叫"京子小姐"(即使一開始是他自己叫的也是一樣)XD
→ blumple:      最上小姐
推 lanno:其實恭子有在雷伊諾面前說過自己本名唷，在85話
推 sisterfish:我對於扔飛醋的角色實在不是很欣賞..偏偏就是那個蓮orz
推 nokotsuki:日本人平常稱呼都不會直呼其名，除非是很親近的對象，
→ nokotsuki:連小時候恭子都要corn稱她為恭子chan
→ nokotsuki:也算親暱了但是畢竟不及直乎本名
→ nokotsuki:工作人員平日稱呼的是京子san，老闆娘稱京子chan，
→ nokotsuki:恭子明明不是容易親近男生的人，而雷諾卻大剌剌的直呼
→ nokotsuki:她本名，蓮應該是加上被探知過去的不快，無意間遷怒了吧