Re: [情報] 106日文

[majan (魔)]

這話大致是以下這樣，對話只是大概的意思，不是準確翻譯:D
粗淺日文理解,有錯請包涵

一開始是已經扮演著「久遠」的恭子，一早前往庫居住的飯店，搭電梯時一群阿姨
請恭子等一下，她們也要搭電梯。
恭子露出高級笑容用英文問阿姨們要去哪一層樓...恭子有美少年潛力=////=
阿姨們離開電梯後還在猜恭子是男生還女生，阿姨們私心希望這樣的帥氣有禮恭子
是男孩，還說想要這樣的兒子A_A
庫在前晚就將門卡交給恭子，於是恭子變自行開門要進去了，邊推門邊對自己說：
「庫是我的父親。」
這裡的恭子已經用男性用語了，而且是用「俺」，不是用「僕」。
同樣是男性用語，僕比俺謙虛有禮，語氣的不同可以感受到恭子對久遠的詮釋。

然後蓮打電話給不小心熬夜看電視看得很不滿的社長...囧rz
因為昨天恭子欲言又止的態度讓蓮很在意，社長說了昨晚有遇到恭子，的確模樣怪
怪的，不過恭子也只回答社長說因為是工作的一部分，沒有講具體的原因。
於是蓮不太高興地唸了社長不負責任，掛上電話後擔憂地嘆口氣。
社長邊和蓮對談邊回想起昨晚的事，恭子來請社長借她15、6歲的美國男孩會穿的衣
服，這下連社長也不太清楚庫要恭子做什麼。

畫面再回到飯店，庫睡在床上，有個聲音喊著：「爸爸、爸爸起床囉～」
庫還賴床地說：「再睡五分鐘...」被恭子駁回
恭子拉開窗簾讓陽光透進房內，窗外的鳥兒吸引恭子的注意
（※這裡的恭子都是久遠狀態）
恭子興奮地說著：「眼前有鳥飛過耶！用日文來說是什麼鳥呢？」
半清醒的庫笑著反駁恭子猜錯的鳥名，看到恭子靠在窗邊開心回頭的模樣，庫似乎終
於清醒了，他盯著眼前的恭子愣了半晌，直到恭子開口說：「？爸爸？」
庫才真正清醒想起他們的訓練。
這裡可以注意恭子有針對久遠喜歡鳥、大自然的性格，且兩人的對話是橫書的，
橫書通常表示是用英語在對話。一開頭的恭子說話是直書的。

接著開始吃早餐，恭子做了看起來不太好吃的料理（恭子擅長做料理大家都知道XD)
因為恭子考慮庫十分溺愛兒子，久遠應該不太擅長料理。
恭子表現出雖然不擅長料理，但仍為父親努力準備好早餐的久遠，即使是這樣，
當庫真的吃下那看似很不美味的早餐時，恭子也不免十分驚訝。
恭子在打蛋時似乎連蛋殼也打下去了，但庫仍不以為意地繼續用餐，並說：「正
好可以攝取鈣呀～你的頭腦真棒^^」
恭子OS:「久遠的腦筋好是這種程度嗎?真的是個笨蛋父親啊！」

恭：「不用勉強吃也沒關係，不好吃吧？」
庫：「兒子努力為我做的早餐，怎麼會不好吃呢？」邊說邊繼續吃。
即使恭子沒做任何實際調味，兒子為父親努力做的料理，仍讓庫露出滿意的微笑
，衷心稱讚：「好吃。」
父親般的溫暖笑容勾起恭子對母親無情態度的傷心回憶，對比庫因為是兒子做的
料理，不論是什麼食物都真心當做美食的態度，父親的溫柔使恭子高興得不住落
淚。接下來該怎麼詮釋久遠才好，已經高興得不知道了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.80.244
※ 編輯: majan           來自: 220.131.80.244       (05/31 01:00)
推 katy1016:這這這...太吝人感動了Y
推 hua0129:感謝翻譯＜(ˍ ˍ)＞
推 kkeettyy:推！~>.<~太感動了！！
推 jjkid:感謝翻譯<(_ _)>
推 hohohsuan:看到最後…連我都想哭了…可憐的恭子＞＜
推 almaafra:真的很令人動容啊~~~~ 感謝大大翻譯(≧<>≦)
推 penguinoscar:低調推啊...
推 ronale:社長不是在看電視喔 他在玩戀愛的角色養成遊戲XD
推 MidnightBach:庫好像也是借此在"重溫"和兒子相處的時光
推 just16:感謝推～~
推 kueiblood:是那種戀愛遊戲沒錯(我也有玩) 社長的反應真是太好笑了~
推 lingse:恭子真是缺乏親情溫暖的孩子TvT  p.s友情也是XD
推 siaoy:謝翻譯 XD
推 gracepc:感謝翻譯!!!!
推 crownblue:謝謝翻譯m(_ _)m 恭子這小孩...Q口Q 話說社長玩好久了XD
→ crownblue:既上次問蓮會選什麼選項那次開始XDDDDD
推 ioryn:最後應該是"明明很高興的，該怎麼表現才好，我不知道..."吧
→ ioryn:可憐的恭子~~><流著淚想著不知如何表達喜悅,讓人好心疼啊~~
推 unsteady:感謝翻譯~看這個止渴就很幸福啦~~^^
推 sisterfish:恭子別哭!!!真是讓人心疼~~~~(我眼睛都紅了)Q__Q